Columbia Pictures《社交网路》(The Social Network)颁奖季节即将来临，关注影院的评论家、博主和各路媒体纷纷本着圣诞精灵的娱乐精神推出了各自的年度最佳榜单。
With awards season right around the corner, critics, blogs and media outlets with an eye on cinema are pumping out best-of the year lists with the verve of elves on Christmas Eve.
一些专家说，即使“货架上的小精灵”现象，已经成功地将圣诞老人的惩戒功能商业化，但可能有点令人毛骨悚然。
Even the Elf on the Shelf phenomenon, which has succeeded in commercializing Santa's disciplinary function, can be a little creepy, some experts say.
他把钱装进袋子，并告诉在场的人说“他要这些钱是因为圣诞老人需要支付他的那些精灵们”，后逃窜。
He stashed the money in his sack and fled, telling staff and customers he needed the cash because "Santa needed to pay his elves".
不要忘记，冬天不仅只有冷酷无情的冰雪皇后；它也是圣诞老人、他忠诚的鹿和滑稽的精灵降临的时节。
Don't forget that winter is not only about the cold and heartless Snow Queen; it is also the time of Santa, his faithful deer, and funny elves.
我喜欢有关雪的一切，即使住在热带关岛的时候，我还喜欢圣诞老人、精灵、驯鹿、雪人，还有拐杖糖。
I love the snow-themed everything, even when I was living on tropical Guam, and Santa and elves and reindeer and snowmen and candy canes.
北美防空司令部和保障圣诞老人出发的精灵小组深度合作，以此确定他的出发时间，但是从那一刻开始，圣诞老人说了算，我们只能追踪他。
Norad co-ordinates with Santa's elf launch staff to confirm his launch time, but from that point on, Santa calls the shots. We just track him.
《汽车总动员2》将会与变形金刚和蓝精灵的商品在圣诞必备玩具大战中竞争。
Cars 2 toys will compete with Transformers and Smurfs items as the must-have Christmas toys.
圣诞老人、圣诞婆婆带着精灵小助手们在公园里盛装游行，游行队伍唱着圣诞颂歌，不时扬起“呵呵”的爽朗笑声，引得游人们排着队争相观看。
Visitors lined up to watch the Santas, the Mrs. Clauses and all their little helpers parade through the park, bellowing "Ho-hos" and singing Christmas carols.
他的四个小精灵病了，而实习精灵的玩具产量不及老手。圣诞老人开始感到日程的压力。
Four of his elves got sick, and the trainee elves did not produce the toys as fast as the regular ones so Santa was beginning to feel the pressure of being behind schedule.
奥巴马夫妇在前往华盛顿与“子民”一同过圣诞的途中竟然“遭遇”小精灵的阻挠，看看第一家庭是怎样过圣诞的吧！
The Obamas stopped by to see some little "elves" on their way to Christmas In Washington.
圣诞节杰出人才：“书架上的小精灵”堪称最棒的故事。
我很喜欢圣诞节，喜欢和雪有关的一切，即使住在炎热的关岛也不例外。圣诞老公公，淘气精灵，驯鹿，小雪人，糖果拐杖都令我着迷。
even when I was living on tropical Guam, and Santa and elves and reindeer and snowmen and candy canes.
为寻找有力证据，你可以实际上过去拜访圣诞老人，并看看精灵、玩具、驯鹿和邮局，这些使得芬兰的声明相当有力。
For the evidence inclined, you can actually go visit Santa and see the elves, toys, reindeer and post office, which makes Finland's claim pretty strong.
亲爱的孩子们，让魔法精灵和我们的第一次圣诞祝福伴你入睡吧！
Dear children, please go to bed with magic stardusts and our first Christmas blessings!
他勾画出了这样一幅画面——生活在北极的圣诞老人，身边围绕着一群调皮的小精灵助手。
He sketched Santa as living at the North Pole, and having a lot of elves as his assistants.
现在，作为这一活动的一部分，圣诞老人召集了精灵和助手。
去年，圣诞老人镇来了150个“圣诞老人的精灵”，来帮助孩子们圣诞梦想成真。
Last year, a total of 150 elves showed up to help make children's Christmas dreams come true.
该片讲述了一位玩具师傅的故事——他在北极发现了一个魔法精灵王国，自己也因此成为了圣诞老人。
This is the story of a master toymaker who discovers a magical kingdom of elves in the North Pole and becomes Santa Claus.
那一个个彩灯闪烁的圣诞树，就像那五彩的精灵向我们飘来，让我们感觉鲜明而又漂亮。
That each Christmas tree lights flashing, like the colorful fairy came to us, make us feel bright and beautiful.
七月盛夏，圣诞树亮起了彩灯，铃儿响叮当，快乐的精灵们在舞台上齐转呼啦圈。
It's July - and the Christmas tree is lit, bells are jingling and jolly elves are doing "hula-hoops" on stage.
精灵爸爸：是啊，我知道。每年，相信圣诞老人的人越来越少。我想，我们现在真的遇到能源危机了。
Papa Elf: Yeah I know, and every year less and less people believe in Santa Claus, I mean we have a real energy crisis on our hands.
精灵爸爸：嗯，还是有些人怀疑的。南方的一些人不再相信圣诞老人了。
Papa Elf: Well, there still is some doubt, some people down in South don't believe in Santa Claus.
至于厨房的布置，若要趣味十足，不妨试试各种搞怪的食谱卡片——如“驯鹿餐”、“精灵点心”或“圣诞老人糖果”等。
For a fun finishing touch, try penning some whimsical recipe cards for 'Reindeer Treats, ' 'Elf Snacks, ' and 'Santa Sugarplums.
有一个精灵的名字叫“杜莉”——“杜莉”是戴维·赫德尔斯顿的母亲的婚前姓氏。赫德尔斯顿是片中圣诞老人的饰演者。
One of the elves is named "Dooley". That is the maiden name of the mother of David Huddleston, who plays Santa.
“一些人告诉自己的孩子不要做坏事，因为他们知道有一个精灵会告诉圣诞老人他们不是好孩子”，她说道，“孩子们一看到我的耳朵，就会意识到爸爸妈妈并不是在开玩笑。”
"Some people like to tell their kids to stop being bad because they know an elf will tell Santa they're being bad, " she said. "Then their children see my ears and realize their parents aren't joking.
新英格兰州的康涅狄格州有一个圣诞村的“圣诞老人”和他的精灵给予了礼物。
The New England state of Connecticut has a Christmas village where "Santa" and his elves give out gifts.
新英格兰州的康涅狄格州有一个圣诞村的“圣诞老人”和他的精灵给予了礼物。
The New England state of Connecticut has a Christmas village where "Santa" and his elves give out gifts.
应用推荐