这天，一个晴朗的夏天午后，我站在一旁看他们庆祝圣地亚哥节(又名圣詹姆士节)。
Today, on a fine summer afternoon, I watch from the sidelines as they celebrate the fiesta of Santiago, or St. James.
在这本书的发行之际，一个年轻的格拉斯哥作为当时苏格兰甲级联赛冠军圣米伦的教练也在享受同样的初次成功。
Around the time of the book's release a young Glaswegian was enjoying similar early success, as manager of the then Scottish First Division champions, st Mirren.
他为我们呈现了他在加西亚的放逐之旅，沿着通往圣地亚哥大教堂的圣途，从滂沱大雨中的乡村嘉年华到地处偏远的嬉皮公社，真是让人心驰神往！
He gives us a fascinating journal of his Galician wanderings, from village carnivals in the pouring rain to a hippy commune in the back of beyond via the pilgrimage to Santiago de Compostela.
上面这个雕塑处于格拉斯哥的圣曼戈教堂，圣曼戈是为作为这个城市的守护神而命名。
This sculpture is in Glasgow's Church of saint Mungo, named for the city's patron saint.
特立尼达和多巴哥首都西班牙港的郊区圣詹姆斯的街头生活，喜欢自称为“永不休眠的城市”，通常都要喧闹到凌晨。
STREET life in St James, a suburb of Port of Spain, Trinidad’s capital, that likes to call itself the “city that never sleeps”, normally blasts on until the early hours.
有一天，我在圣巴巴拉搜索大银幕影院，搜索结果告诉我最好的选择是在圣地亚哥的一家影院。
The other day I performed a search for an Imax theater in Santa Barbara, and it told me that the best option was a theater in San Diego.
可以从66号公路开始，这是一条古老的公路，从吴哥经崩密列到达圣剑寺庞大的寺院区域。
Get your kicks on Route 66, an ancient Angkorian highway that runs due east from Angkor via Beng Mealea to the vast temple complex of Preah Khan.
智利8.8级大地震的发生波及了该国南部包括圣迭亚哥在内的大部分城市。
When a massive 8.8 earthquake struck Chile, it shook much of the southern regions of the country including cities like Santiago.
洛杉矶可以专注工业，而圣地亚哥可以变成一个医疗保健中心，圣。弗朗西斯科可以成为一个教育中心。
Los Angeles could focus on industry, while San Diego became a healthcare center, and San Francisco an education center.
在大城市排行榜上，圣地亚哥从第14位上升到第8位，圣安东尼奥从第15位升到第10位，而克利夫兰和华盛顿特区却被挤出了前10位。
Among large cities, San Diego moved from 14th to 8th and San Antonio from 15th to 10th - with Cleveland and Washington.DC, dropping out of the top 10.
哈里斯的父母都是英国人，在圣地亚哥长大。 2008年，两人在赫夫纳举办的年度 万圣节派对上结识。
Raised in San Diego by British parents, Harris met Hefner at his annual party in 2008.
哈里斯的父母都是英国人，在圣地亚哥长大。2008年，两人在赫夫纳举办的年度万圣节派对上结识。
Raised in San Diego by British parents, Harris met Hefner at his annual Halloweenparty in 2008.
这座教堂是刚从哥特式的格拉斯哥大教堂顺路而下，它的昵称圣曼戈大教堂，是因为在这个地方，6世纪的主教建造了他的第一座教堂。
The church is just down the road from the Gothic Glasgow Cathedral, nicknamed Saint Mungo's Cathedral because it's on the spot where the sixth-century bishop built his first church.
圣蒙哥教堂，格拉斯哥。
在美国圣地亚哥的卡尔斯巴德·圣马科斯都会区，人口约300万。
The San Diego-Carlsbad-San Marcos metropolitan area has a population of around 3-million.
7：9但车与牛都没有交给哥辖子孙。因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
加州圣迪亚哥的VoluneerMatch.org这样的非营利组织也开始让志愿者匹配变得更容易。
Nonprofits like VolunteerMatch.org in San Diego, Calif., are making volunteering easier.
位于加利福尼亚南部的圣迭哥市提供了全世界最好的生活、工作和学习环境。
The city of San Diego, located in Southern California, provides one of the best living, working and studying environments in the world.
圣迭哥的人口数量略高于一百万。它既是一个生机勃勃的城市，又是您放松身心的场所。
With a population of a little over one million people, it is both dynamic and relaxed.
向东，门廊敞开像全尺寸的透视画，向西，景色延伸到圣拉斐尔山谷和巴塔哥尼亚山脉的远处。
To the east the Zaguan opens up like a full scale diorama and to the west the story book view stretches to the distant landscape across San Rafael Valley and the Patagonia Mountains.
老渔夫圣荣亚哥这一人物的塑造，反映了作者本人所崇拜的品德与尊奉的价值：勇气、尊严和忍耐力。
The portrayal of the old fisherman Santiago reflected the qualities and values that the author admired most: courage, dignity and the power to endure.
主啊！只是祢的圣名便能沐生物以福祉，因此，祢有千万如奎师那或哥文达那样的名字。
O my Lord, Your holy name alone can render all benediction to living beings, and thus You have hundreds and millions of names like Krsna and Govinda.
有来自洛杉矶的电波、来自圣迭哥的颠簸、甚至有不知哪里来的短波，到处都是。
There are radio waves from Los Angeles, radio waves from San Diego, even short wave radio waves from who-knows-where, all over the place.
来自建筑师的描述：圣埃斯特万是位于智利瓦尔帕莱索大区的安第斯山脉的一个乡村小镇，距离圣地亚哥一个半小时的路程。
From the architect. San Esteban is a little rural town located in the Andes pre-mountains of the V region of Chile, just one and a half hours north from Santiago.
我们在格拉斯哥踢了一场不错的比赛，因此我们必须在圣西罗也如此出色，并且要有进球。
We played a good game in Glasgow and we must give the same performance at the San Siro and add some goals.
我们在格拉斯哥踢了一场不错的比赛，因此我们必须在圣西罗也如此出色，并且要有进球。
We played a good game in Glasgow and we must give the same performance at the San Siro and add some goals.
应用推荐