然而，圣克拉拉市本身有着神奇的历史，同样值得参观。
Santa Clara itself, however, also merits a visit and has a fascinating history.
比如，巴卡是加利福尼亚州圣克拉拉县住房管理局的客服人员。
Baca, for example, works at the Housing Authority of the County of Santa Clara, Calif., as a customer-service clerk.
这两家公司都坐落于加州的圣克拉拉市，其总部办公室彼此间相距仅1英里。
The companies are both based in Santa Clara, Calif., with head offices about a mile from each other.
迈威，黑莓手机的处理器制造商，坐立于加里福利亚州的圣克拉拉。
Marvell, the maker of processors for the BlackBerry phone, is based in Santa Clara, California.
第一架从美国直飞古巴的商业航班已经抵达古巴中部城市圣克拉拉。
The first regular direct commercial flight form the United States has arrived in the central Cuban city of Santa Clara.
位于加州圣克拉拉的Synaptics公司也是拥有与触摸屏相关知识产权的大户。
Synaptics, based in Santa Clara, Calif., is also a major owner of intellectual property related to touch screens.
古巴中部城市圣克拉拉8日举行盛大仪式，隆重纪念切格瓦拉牺牲40周年。
The central city on the8th santa clara held a grand ceremony to mark the40th anniversary of che guevara sacrifice.
古巴中部城市圣克拉拉8日举行盛大仪式，隆重纪念切格瓦拉牺牲40周年。
The central city on the 8th Santa Clara held a grand ceremony to mark the 40th anniversary of Che Guevara sacrifice.
他被用直升机送到圣克拉拉的外伤中心，外科医生用了六个小时时间将他的背恢复到一起。
He was helicoptered to a trauma center in Santa Clara, where surgeons spent six hours putting him back together.
这位31岁的粉丝，目前名字尚未公布，被圣克拉拉的警官们按在地上并逮捕。
The 31-year-old man, whose name wasn't released, dropped to the ground to be arrested as Santa Clara sheriff's deputies converged on him.
圣克拉拉谷以良好的气候，户外活动，好的学校，受欢迎的特产自夸是“加州梦”。
The Santa Clara Valley boasted great weather, outdoor activities, good schools, and sought-after real estate -- the "California Dream.
来自圣克拉拉的塞缪尔•塞维安在三藩市一场比赛后获美国象棋协会授予这个衔头。
Samuel Sevian, from Santa Clara, was awarded the title by the US Chess Federation following a match in San Francisco.
“高科技领域的反垄断问题是，环境变化如此之快，”圣克拉拉大学法律教授埃里克·戈德曼说。
"The problem for antitrust in high tech is that the environment changes so rapidly," says Eric Goldman, a law professor at Santa Clara University.
当来到卡约圣玛丽亚，许多旅客通过度假公司到达圣克拉拉市国际机场来过大西洋假期。
When visiting Cayo Santa Maria, many travellers arrive at the international airport in the city of Santa Clara through vacation companies such as Transat Holidays.
总部设在美国加州圣克拉拉市的英特尔的股份延时交易从1.48美元(7%)涨到到22.49美元。
Shares of Intel, which is based in Santa Clara, rose $1.48, or 7 percent, to $22.49 in extended trading.
他们拉着一捆捆的木材，将东西运到矿区，还干着在圣克拉拉山谷里只有马才干的各种杂活。
They pulled loads of wood, carried things up to the mines, and did all kinds of work that horses did in the Santa Clara Valley.
其全部12万员工中有接近一半的人力——包括加州圣克拉拉的500名员工——集中在产品研究与开发方面。
Nearly half its 120,000 global employees - including about 500 in Santa Clara, Calif. - focus on research and development.
金线停车结构，“过境广场”西北第一大道的角落。和圣克拉拉，和平台的第一站前大道以东的位置。
Gold Line parking structure and "transit plaza" on north west corner of First Ave. and Santa Clara, and former location of station platforms east of First Ave.
华为在圣克拉拉“，马修斯说道，我知道你们的未来将会如同圣克拉拉一年中300天的晴天一样明亮。”
"With Huawei being in Santa Clara," Matthews continued, "we know that your future is as bright as the 300 days of sunshine you will get."
目前她在新墨西哥州的圣菲市印第安医院工作，但她每月要在圣克拉拉市和圣多明各市印第安人村落待上几天。
Today she is based at the Santa Fe, N. M. , Indian Hospital butspends several days a month at the Santa Clara and Santa Domingopueblos.
美国捷蓝航空公司的飞机星期三将从佛罗里达州的劳德代尔飞往古巴的圣克拉拉，成为第一架飞往古巴的美国商业航班。
The first U. S. commercial flight will take place Wednesday when Jet Blue will fly from Fort Lauderdale, Florida to the central Cuban city of Santa Clara.
2005年，随着中国经济逐渐增强，当时住在圣克拉拉的品脱先生和他的夫人开始坚持让他们的两个儿子每周学习一次中文。
With China's economy gaining strength, Mr. Pinto and his wife, then living in Santa Clara, began insisting in 2005 that their sons study Chinese once a week.
在品脱先生及其家人于一月份迁居北京的同时，总部位于加州圣克拉拉的应用材料公司已经在这里建立了它最新最大的研究实验室。
In addition to moving Mr. Pinto and his family to Beijing in January, Applied Materials, whose headquarters are in Santa Clara, Calif., has just built its newest and largest research LABS here.
为了支持这一举措，阿里巴巴已经将旗下美国员工从去年的5名增加到17名，并计划在2010年进一步扩大其在加州圣克拉拉的业务队伍。
To support the push, the company has increased the U.S. staff of Alibaba.com to 17, up from five employees last year, and will expand its Santa Clara, Calif., office further in 2010.
直到1996年，新的技术带来了新的机遇，科学家在美国加利福尼亚州圣克拉拉埃菲·迈克斯公司的协助下，研发出首个线粒体微观测序仪。
By 1996, new technology brought new opportunity. Scientists with the company Affymetrix in Santa Clara, Calif. developed the first mitochondrial sequencing microarray.
“我们已经将设备堆放在了一起，并装上了卡车、拖车以及任何车辆以尽快离开现场。”犹他州圣克拉拉市的蜂农Melvin Taylor这样说。
"We stacked the equipment back together, put them back on trucks and trailers and whatever we could find to move them out of there," said beekeeper Melvin Taylor of Santa Clara, Utah.
“我们已经将设备堆放在了一起，并装上了卡车、拖车以及任何车辆以尽快离开现场。”犹他州圣克拉拉市的蜂农Melvin Taylor这样说。
"We stacked the equipment back together, put them back on trucks and trailers and whatever we could find to move them out of there," said beekeeper Melvin Taylor of Santa Clara, Utah.
应用推荐