“圣·尼古拉斯的独行女”——她是一名印第安人，于1853年首次被一位水獭猎人发现，在加利福尼亚海边的一座岛上过着完全与世隔绝的生活。
The "Lone Woman of San Nicolas"—an Indian woman first spotted by an otter hunter in 1853, completely alone on an island off the coast of California.
从前有个叫圣·尼古拉斯的人。
圣·尼古拉斯从窗户望进去，发现这家人已经睡去。
Looking in the window Saint Nicholas saw that the family had gone to bed.
据说，圣·尼古拉斯终其一生致力于帮助人类，尤其是孩子。
Legend has it, Saint Nicholas dedicated all his life to helping mankind, especially children.
法国一家法院近日裁定，法国最大的天主教堂圣·尼古拉斯大教堂属于俄罗斯。
French court has ruled that St. Nicholas cathedral, the biggest Roman Catholic cathedral in the country, is actually the property of Russia.
圣·尼古拉斯早已经得知了这位父亲的绝望，那天晚上他停留在了这位贵族的房前。
That night Saint Nicholas2, knowing the despair of the father, stopped by the nobleman's house.
圣·尼古拉斯脑子里灵光一闪，从他的袋子里拿出三小袋金币，一袋袋地顺着烟囱往下扔，金币全部落到了袜子里。
Inspiration struck Saint Nicholas and he took three small bags of gold from his pouch3 and threw them one by one down the chimney and they landed in the stockings.
因此，对于宾夕法尼亚州的德国人来说，圣·尼古拉斯或者派兹尼克是一个身着裘毛棉衣，每年一次送给乖孩子礼物的人。
And so, to the Germans of Pennsylvania, Saint Nicholas or Pelznickel was a man dressed in fur who came once a year with gifts for good children.
在这个场景中，另一个买卖圣物的人，尼古拉斯三世，把但丁错当成了博尼法斯。
In this scene, another simonist, Nicholas III, mistakes Dante for Boniface.
美国人关于圣诞老人的概念源于圣-尼古拉斯，他生于公元280年的小亚细亚。众所周知，他是个和蔼、慈善的人；确实，由于他的慷慨宽大而成为一位圣徒。
The concept of the American Santa Claus originated with St. Nicholas, who was born in Asia Minor in 280 A.D. he was known as a kind, benevolent man; indeed made a saint because of his generosity.
他的葬礼预计将于本月底在位于布莱顿的圣尼古拉斯教堂举行。
His funeral is expected to take place later this month at St Nicholas' Church in Brighton.
与之最接近的是一个叫做“圣尼古拉斯的独行女”——她也是一名印第安人，她在1853年被一位水獭猎人首次发现，在加利福尼亚海边的一座岛上完全与世隔绝地生活着。
The one that comes closest is the "lone woman of San Nicolas" -an Indian woman first spotted by an otter hunter in 1853, completely alone on an island off the coast of California.
甚至位于北极圈内的阿拉斯基小镇都在新建3条环形路，其中一条就位于圣诞老人大道和圣尼古拉斯大道的转角。
Even the Alaskan town of North Pole is building three new roundabouts, one at the corner of Santa Claus Lane and St Nicholas Drive.
历史学家认为，美国历史上有关圣诞老人的第一次描述出现在一首名叫《圣尼古拉斯来访》的诗歌中。这首诗歌发表于1823年。
History experts say the first deion of Santa Claus in the United States appeared in the poem, a Visit from Saint Nicholas. It was published in 1823.
不久，他又成为管风琴在附近的圣尼古拉斯的。
Shortly after, he also became organist at nearby St. Nicholas's.
房屋所在的地块非常陡峭，有许多高大的当地树木，能欣赏圣尼古拉斯山谷的景色，这个大山谷位于哥伦比亚安第斯山脉中部。
The plot where the house is placed is very sloped, with many large native trees and views to the valley of San Nicolas (a high valley in the Central Andes Mountains in Colombia).
我们都知道圣诞老人，但老婆婆、圣尼古拉斯和黑彼得呢？
We all know about Santa, but what about Babushka, Saint Nicholas and Black Peter?
这是解释圣尼古拉斯为什么是儿童的庇护者和保护人的众多故事之一。
This is one of the many stories which explains why Saint Nicholas is the patron and protector of children.
但是圣尼古拉斯和圣诞父亲象征着给于的精神。
But he, Saint Nicholas, and Father Christmas are spirits of giving.
她是个阿卡迪亚人，我对他说你要买圣尼古拉斯蜡烛。
She 's Cajun. I told her that you wanted the st. Nicholas candle.
在荷兰，人们告诉孩子，礼物是圣赫尼古拉斯赠送的。
In the Netherlands, people told children the gifts came from Saint Herr Nicholas.
多年来，人们就把圣尼古拉斯与圣诞节联系在了一起。
Overthe years, Saint Nicholas became associated with Christmas.
描述：警察反目：周一在墨西哥，一名联邦警察用枪对准车内一名来自圣尼古拉斯的警察。
Caption: police FACE off: a federal police officer pointed his gun at a police officer from San Nicolas, Mexico, Monday.
一群德国天主教徒想摆脱耶诞老人，因为他们受够了商业炒作这个虚构人物，并想以圣尼古拉斯及其所代表的无私付出取而代之。
A group of German Catholics wants to do away with Santa Claus because of the fictional figure's commercial hype and replace him with St Nicolas and the selfless giving they say he represents.
胡子：圣？尼古拉斯的传统形象就是脸上有胡须的。另外，东方三贤人作为波斯的传教士也是长胡须的。在传统观念中，人老即长白须。
Beard: st Nicholas is traditionally imaged as bearded. furthermore the magi are bearded, being Persian priests. a traditional feature. the beard is white because the man is old.
红白相衬的衣服，实际上来源于圣。尼古拉斯。
The red and white suit came, actually, from the original Saint Nicholas.
红白相衬的衣服，实际上来源于圣。尼古拉斯。
The red and white suit came, actually, from the original Saint Nicholas.
应用推荐