这些岛屿于1898年被美国吞并，从那以后，夏威夷土著居民的生活比其他任何一个民族都要糟糕。
The islands were annexed by the US in 1898 and since then Hawaii's native peoples have fared worse than any of its other ethnic groups.
例如，加拿大学多土著居民的孩子都被送到寄宿学校读书。
For example, many indigenous children in Canada were taken from their families and sent to live at schools.
他们会争取讨回世代相传的土地，并要求尊重土著居民的权利和风俗。
They will campaign for the return of traditional lands and respect for aboriginal rights and customs.
6000年前在土著居民的画像“彩虹大蛇”中，我们就能清楚地看见海马的影子。
Aboriginal paintings of "rainbow serpents" from 6, 000 years ago bear striking similarities to seahorses.
6000年前在土著居民的画像“彩虹大蛇”中，我们就能清楚地看见海马的影子。
Aboriginal paintings of "rainbow serpents" from 6,000 years ago bear striking similarities to seahorses.
保护区合法化和对土著居民的土地予以承认是该地区得到成功应用的两种方法。
Regularization of protected areas and recognition of indigenous lands are approaches which have been successfully used in this zone.
博物馆内珍藏的器皿、石画和石雕，使我们了解了古代土著居民的生活方式。
The museum contains numerous utensils, rock paintings, and carvings which give a sense of the archaic lives of these peoples.
一方面一些土著居民的语言在丢失，而另一方面人们在尽力地保护和记录剩下的语言。
While some of the Aboriginal languages have been lost, people are trying hard to protect and record what is left.
这种幼虫生活在腐烂的橡树木材中，在默累河沿岸非常丰富，是土著居民的美食。
Living in the rotting timber of gum trees and a greatly-relished food of the Aboriginal people, the grub was found in abundance along the banks of the River Murray.
气候变化从根本上改变了格陵兰岛的自然环境，影响了当地野生动物和土著居民的生活。
Climate change is fundamentally altering the natural environment of Greenland and affecting the lives of its wildlife and indigenous people.
北极理事会(由8个北极地区国家和土著居民的代表组成)已设立了一个短期作用力工作组。
The Arctic Council, which brings together the eight nations with Arctic territories and representatives of indigenous people, has had a working group on short-lived forcings for some time.
火车在晚点运行，但坐了二个小时火车穿越南澳大利亚沙漠的35个土著居民的孩子似乎对此毫不介意。
The train was running late, but the 35 aboriginal children who had travelled for two hours through the South Australian desert to meet it did not seem to mind.
相反，人们对于这些住在挪威、芬兰、俄罗斯北部的土著居民的命运漠不关心，真是有点令人吃惊。
Instead, there is a surprising indifference to the fate of this indigenous people, who also live in northern Norway, Finland and Russia.
第三位抵制奥斯卡颁奖典礼的是1972年最佳男主角马龙·白兰度（Marlon Brando）（影片《教父》（Godfather）），他抵制奥斯卡的原因是不满电影工业对美国土著居民的歧视和不公正待遇。
The third winner, Marlon Brando, refused his award (Best Actor in 1972 for The Godfather), citing the film industry's discrimination and mistreatment of Native Americans.
他们将开展尊重土著居民权利和风俗的活动。
They will campaign for respect for aboriginal rights and customs.
尽管如此，现存的北美记录确实提到了土著居民中发生的致命流行病。
Even so, the surviving records of North America do contain references to deadly epidemics among the indigenous population.
土著居民是澳大利亚的第一批人，古老的土著故事描述了创造世界的精神。
The Aborigines are the first people of Australia, and the ancient aboriginal stories describe the spirits that created the world.
第三，是否有可能准确阐释古代岩画的主题，利用所有现成的考古学技巧和当前提供消息的土著居民所了解的信息？
Third, is it possible to interpret accurately the subject matter of ancient rock art, bring to bear all available archaeological techniques and the knowledge of present-day Aboriginal informants?
自从欧洲人首次发现澳洲，人们就在尝试了解由土著居民，即这片大陆的原始居民，创作的古代岩画和雕刻品。
Ever since European first explored Australia, people have been trying to understand the ancient rock drawings and cavings created by the Aborigines, the original inhabitants of the continent.
这对依赖北极生态系统生存的北极野生动物和土著居民提出了独特的挑战。
This raises unique challenges for Arctic wildlife and indigenous people who depend on Arctic ecosystems to survive.
然而，尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖，但这种添加剂并不是完全创新的。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
我们许多人都去过乌来观赏那里闻名的瀑布，但你是否曾经停下来去聆听那来自古老土著居民村落内心深处的独特音乐呢？
Many of us have passed through Wulai to view its famous waterfall, but have you ever stopped to appreciate the unique sounds coming from the heart of this ancient aboriginal village?
我们的国家有大量的技能，而这些职位不能由本国土著居民或者欧洲地区的居民填满。
There are large number of skills in this country, which we cannot fill from, within the indigenous population, or the European Economic Area.
它的实施是对土著居民中骇人听闻的儿童虐待发生率的反应，也许是失业、吸毒、酗酒、家庭破裂和绝望的产物。
It was a response to the horrifying incidence of child abuse among the indigenous population, the product perhaps of unemployment, drugs, drunkenness, family breakdown and despair.
另外一个人想，大英帝国在印度只是“意见的帝国”，建立在“土著居民反思自己力量”的不情愿之上。
The British empire in India was merely "an empire of opinion", thought another, founded on the unwillingness of "the natives to reflect upon their own strength".
另外一个人想，大英帝国在印度只是“意见的帝国”，建立在“土著居民反思自己力量”的不情愿之上。
The British empire in India was merely "an empire of opinion", thought another, founded on the unwillingness of "the natives to reflect upon their own strength".
应用推荐