这场比赛被土耳其语的乒乓球联盟同意。
This tournament is approved by the Turkish Table Tennis Federation.
马基雅维里使用了这个土耳其语的意大利译名(sangiachie)，意思是土耳其行政区或省份的行政区划。
Machiavelli employs an Italian version (sangiachie) of the Turkish word, meaning an administrative district of a Turkish vilayet or province.
他学会了荷兰语，荷兰语是很复杂的，在1696年，当土耳其战争发生的时候，或者其中一次战争时，他以一名大使馆军人的身份匿名去了西欧。
He learned Dutch — and Dutch is a very difficult language — in 1696, while the Turkish war went on, or one of them he went off to Western Europe incognito as an embassy soldier.
英语是这座城市的第二语言，紧接着是俄语和土耳其语。
English is the city's second language, closely followed by Russian and Turkish.
这是我仅能说的土耳其语，即晚上好。
他不知所措地看着我，我只能不再秀我的土耳其语了。我去拿来词语书，把与“自行车商店”相关的词语指给他看。
He gave me a nonplussed look, so I gave up on the shallow pretence that I could speak any Turkish and, instead, went to get my phrasebook to show him the relevant words for "bicycle shop".
学校的教员来自本地和土耳其，而资金则来自于受过西式标准教育的后代精英们（如果不是义务制土耳其语教学）。
Staffed by locals and Turks alike, the schools are patronised by the offspring of elites lured by Western standards of education (if not mandatory Turkish-language classes).
与它最接近的是土耳其语和土库曼语。
但是它与土耳其语一样，严重依赖粘着法构词，所以一个词就有复杂的意思，如hoabasiriga，意思是“我不知道怎样写字”。
Like Turkish, it is heavily agglutinating, so that one word, hoabasiriga means "I do not know how to write." Like.
波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。
Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.
高中时代，他就读于伊斯坦布尔的罗伯特学院，年仅十四岁，就将泰戈尔的作品翻译成土耳其语；几年后，他在伦敦担任新闻专员时，为了能够读懂泰戈尔的原著，学习了孟加拉语。
At his high school, Robert College in Istanbul, he put Rabindranath Tagore into Turkish at 14; some years later, as a press attache in London, he studied Bengali to read Tagore in the original.
西班牙毕尔巴鄂比斯开银行（BBVA）收购土耳其第二大银行¬——格蓝迪银行24.9%的股份，成功完成其在非西班牙语市场上的首次重大收购。
Spain’s Banco Bilbao Vizcaya Argentaria made its first big acquisition outside the Spanish-speaking market by acquiring a 24.9% stake in Garanti, Turkey’s second-biggest bank.
土耳其已被认为是至关重要的参与者，尤其是因为土耳其公司在整个阿拉伯世界积极参加活动以及土耳其电视(译制成(配音成)阿拉伯语)被如此广泛观看。
It has established itself as a crucial actor, not least because its companies are active all over the Arab world and Turkish television (dubbed into Arabic) is so widely watched.
该货币的名称同俄语里指钱的词语有关，但借用自土耳其语。
The name of the currency is related with the Russian word for money which was borrowed from Turkic.
“有什么好笑的？”我用母语土耳其语问道。
双胞胎深入研究了词典，并把所有东西贴上了对应的土耳其语标签，这是一次仪式性的接触。
This had an almost ceremonial touch to it as the twins delved into dictionaries and proceeded to label everything with its corresponding Turkish name.
拿“萨拉.佩林读了乔姆斯基最新出的书”来举例，俄语中，动词“读”可以区分她是否读完了全书，土耳其语中，通过动词“读”可以分辨出说这话的人是亲眼目睹的，是被告知的，还是猜的。
Take a sentence such as "Sarah Palin read Chomsky's latest book." In Russian, the verb would have to indicate whether the whole book was read or not.
双方在进行统一该岛的艰苦谈判，属于欧盟的塞浦路斯共和国为向北边示好，请求欧盟将土耳其语列为官方语言。
The two sides have been in painstaking talks to reunite the island, and the republic, which belongs to the European Union, has requested official status for Turkish as a gesture to the north.
这些是多语言双胞胎马修和麦克尤登，在他们决定在一周内学习土耳其语，向自己提出的问题。
These were the questions that the multilingual twins Matthew and Michael Youlden posed themselves when they determined to learn Turkish in one week.
土耳其民营的SuTV近日开播了亚美尼亚语播出的新闻节目。
Turkey's privately owned Su TV recently launched an Armenian-language news programme.
而这些色彩来源于不同国家的国旗，这些国家的语言作为第二外语(有别于土耳其语和英语)在该外语学院都有开设。
These are related to the flags of the various countries which language is taught at the University as the second foreign language after Turkish and English.
在吉尔吉斯语，哈萨克语，维吾尔语，乌兹·别克语和很多其他的土耳其系语言中，Som的意思是“纯的”，这个单词意味着纯金。
The word Som means "pure" in Kazakh, Kyrgyz, Uigur, Uzbek and many other Turkic languages. The word implies pure gold.
该网站目前有英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，马来语，土耳其语，葡萄牙语，欢迎页面，被翻译成阿拉伯语是由志愿者的语言。
The website, currently in Arabic with a welcoming page in English, German, French, Spanish, Italian, Malay, Turkish, and Portuguese, is being translated into those languages by volunteers.
现在，如果你想要看我们的视频，那些标题是葡萄牙语，德语或者土耳其语。
Now if you want to watch my videos but see the captions in Portuguese or German or Turkish, you can!
保加利亚人也是一个土耳其民族，不过他们学到的是雅利安语。
The Bulgarians also are a Turkish people, but they have acquired an Aryan speech.
如果还要等待一个汉语、土耳其语或英语译员来翻译，可能被困人员的意思没有表达完就一命呜呼了。
If he had to wait for a Chinese or Turkish or an English interpreter to turn up he might be dead before being understood.
虽然课程是按照土耳其的课程进行，但这些四年级学生正在学习自己国家的阿拉伯语。
These fourth graders are studying in their native Arabic though their coursework follows Turkey's curriculum.
虽然课程是按照土耳其的课程进行，但这些四年级学生正在学习自己国家的阿拉伯语。
These fourth graders are studying in their native Arabic though their coursework follows Turkey's curriculum.
应用推荐