土耳其和伊朗也宣布了建立基地的计划。
这一习性在同一天被研究团队发现于土耳其和伊朗，那里是这种昆虫通常出没的地方。
This behaviour was discovered on the same day by teams in Turkey and Iran, where the insects are mostly found.
土耳其和伊朗有着密切的经济联系，但叙利亚和也门的冲突导致两国关系紧张。
Turkey and Iran have strong economic ties. But conflicts in Syria and Yemen have caused tensions between the two countries.
尽管伊朗拒绝停止被怀疑的核工作，对于土耳其和伊朗友好关系的忧虑达到了极高。
Concern over its cosy relations with Iran, despite that country's refusal to suspend suspect nuclear work, has run particularly high.
俄罗斯从土耳其和伊朗进口丝绸，是连接东方市场和欧洲市场的纽带，也是两地贸易往来的必经之路。
Russia imported Turkish and Iranian silk and was host to trade routes between Eastern and European markets.
土耳其和伊朗之间的反差显著。两者都有类似规模的人口，巨大的资源和优越，与内陆湖泊和山脉地段不同的风景。
The contrast between Turkey and Iran is remarkable. Both have similar size populations, great resources and superb and diverse scenery with lots of inland lakes and mountain ranges.
那些最好的收集Topkapu Saray现在在伊斯坦布尔ardebil Bustan土耳其和伊朗德黑兰。
The best collections are now in Topkapu Saray in Istanbul Turkey and Ardebil in Iran Bustan in Tehran.
然而在中东，这块被地震夺去了数以百计性命的地域(因土耳其和伊朗的地震)，很多国家却着眼于对其自身地震预警系统进行改进，以期在未来能尽可能的挽救生命。
However in the Middle East, where recent quakes in Turkey and Iran have killed hundreds, many states are working hard to improve their seismic monitoring systems to prevent future loss of life.
最出名的高氟地区之一从土耳其延伸至伊拉克、伊朗、阿富汗、印度、泰国北部和中国。
One of the best known high fluoride areas extends from Turkey through Iraq, Iran, Afghanistan, India, northern Thailand and China.
但是，令人担忧的是土耳其和巴西领导人可能出自于一片善意，反而遭伊朗滥用他们的努力而脱离困境。
But the fear is that, well-meaning as the leaders of Turkey and Brazil may be, Iran is abusing their efforts to get out of a fix.
他说，类似的事件发生在土耳其、西班牙、法国、伊朗、科威特、沙特阿拉伯和叙利亚，一般认为，所有这些国家都是安全的地方。
Similar things have happened in Turkey, Spain, France, Iran, Kuwait, Saudi Arabia and Syria, he argues, and all of these countries are reputedly safe places.
这次调查批评土耳其遣返好几百名来自阿富汗、伊拉克和伊朗寻求庇护的难民。
The survey criticizes Turkey for deporting hundreds of refugees from Afghanistan, Iraq and Iran, all seeking asylum.
研究报告发现其它国家也在科学上的排名有所更新。包括伊朗，突尼斯和土耳其。
Other nations are also newly making a mark in science, including Iran, Tunisia and Turkey, the paper found.
2010年8月12日，青奥会女子A组足球比赛中，伊朗的SoghraFarmani（左）和FatemehKhalaji在对阵土耳其比赛前热身。
Iran's Soghra Farmani (left) and Fatemeh Khalaji warm up before their match against Turkey during the Girl's Group A Youth Olympic Games soccer match in Singapore August 12, 2010.
通过和伊朗保持亲密关系并且支持巴勒斯坦人，土耳其已经在在中东地区获得了影响力。
The country has gained influence in the Middle East by keeping cordial ties with Iran and standing up for the Palestinians.
土耳其周边有八个欧洲和亚洲邻国：西部是保加利亚和希腊；东北部是克鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆；东部是伊朗；南部是伊拉克和叙利亚。
Turkey has eight European and Asian countries as neighbours: Bulgaria and Greece on the west; Georgia, Armenia, Azerbaijan on the northeast; Iran on the east; and Iraq and Syria on the south.
伊朗的主要贸易中心，土耳其，印度和阿联酋对德黑兰的态度依然很温和。
Turkey, India and the United Arab Emirates, a major hub for Iranian commerce, are still too cozy with Tehran.
这一情境部分基于对伊朗和土耳其政策的真实恐惧和发源于阿拉伯世界的措辞。
This scenario is based in part on real fears about the policies of Iran and Turkey and the rhetoric emanating from the Arab Street.
这些反对者的由于土耳其在伊朗问题上的拙劣表现和马尔马拉号事件而坚定了信念。
Those opponents were cheered both by Turkey’s bungling in Iran and by the Mavi Marmara incident.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
我遇到过在莫斯科经营连锁宾馆，在波斯尼亚和希腊经营银行，在伊拉克从事道路修建工程及与伊朗和舒利亚进行大规模商品交易的土耳其商人。
I met Turkish businessmen who were running hotel chains in Moscow, Banks in Bosnia and Greece, road-building projects in Iraq and huge trading operations with Iran and Syria.
在过去5年的混乱时期，土耳其、叙利亚和伊朗建设了许多新的水坝和水库，这些水坝和水库分享了幼发拉底河和它的支流。
During the last five chaotic years, many new DAMS and reservoirs have been built in Turkey, Syria and Iran, which share the Euphrates and its small tributaries.
一种大的黑色帽子，通常用羊皮或毡皮制成，应用于土耳其、高加索、伊朗和邻近地区。
A large black cap, usually of sheepskin or felt, worn in Turkey, the Caucasus, Iran, and neighboring regions.
这些管道现在可通过伊朗进入土耳其，通过阿富汗到达巴基斯坦，将来也会进入中国和日本。
These pipelines now extend through Iran into Turkey, and also through Afghanistan to Pakistan and further to China and Japan.
这些管道现在可通过伊朗进入土耳其，通过阿富汗到达巴基斯坦，将来也会进入中国和日本。
These pipelines now extend through Iran into Turkey, and also through Afghanistan to Pakistan and further to China and Japan.
应用推荐