南加利福尼亚州的用水大部分来自萨克拉门托-圣华金三角洲，一个多世纪以前，这里建起堤坝，将土地分割成农田。
23southern California draws much of its water from the Sacramento-San Joaquin Delta, which was diked and divided into farms more than a century ago.
它导致公园土地被分割成许多复杂的斑块，也就导致了不同种族的产生，这形形色色的人影响公园本身的管理和发展趋势。
The result is an intricate Mosaic of lands and an equally intricate Mosaic of humans, all of whom influence the governance and direction of the park itself.
绵延数里的隔离墙，用山石建成，穿过山谷台地和橄榄树，分割城镇和土地，分开人们和他们的房屋，迫使农民离开自己的耕地。
For miles and miles, it runs along stony hills and across valleys terraced with olive trees, cutting through towns and fields, cleaving families from their homes, farmers from their land.
英美法将土地权巧妙地分割成多个复杂的所谓“地产”的部分。
The common law was ingenious in carving up rights to land into various complex segments called "estates".
驾车离开哈拉雷向南行驶数小时后，你会发现曾种满玉米与饲养家畜的一片经济农场现在已经被分割为三十五小块土地，只给农民勉强能靠它维持生活。
A few hours' drive south of Harare, a commercial farm that used to grow maize and rear cattle has now been divided into 35 plots where subsistence farmers try to scrape a living.
他的土地被分割成相当分散的几小块。
命运的这片土地，他们的一个要求自给自足，是不可分割地联系在一起的命运，家庭的问题。
The fate of this land, their one claim to self - sufficiency, is inextricably linked with the fate of the family.
进入农耕社会后，人们以村落的形式定居下来，族群所有的领土分割成村落集体所有的若干份土地。
Stepping into agricultural stage, people settle down in village form and the lands are divided into different patches whose landholding right belongs to different village groups.
农业非点源污染是水系或水体水质恶化的最主要原因，同时也是土地生产力退化的直接动因，农业非点源污染又往往与流域水文过程具有不可分割的关系。
As the main reason for the worse water quality, agricultural non-point pollution, which also causes soil productivity to degenerate directly, is tightly related with the hydrological process.
传统农业社会对土地之利用，只限于对平面空间的分割。
In traditional agricultural society, the use of land is limited on plane.
农民通常会与自己耕作的那块土地不可分割。
The peasant farmers were usually tied to the land that they worked.
一土地及建筑物之移转、分割或设定负担。
Transferring, dividing or setup obligations of land and building.
土地的不可分割继承和可分割继承导致不同地区核心家庭与非核心家庭的出现。
The customs of impartible inheritance and partible inheritance of land lead to emerge the nuclear family and noe-core family in different areas.
年四月实施，订明在不分割份数地段上拥有九成或以上业权的业主可向土地审裁处申请令单出售整个地段。
The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
第五条房地产转让时，建筑物、附着物的所有权应当与该建筑物、附着物所占用的土地的使用权同时转让，不得分割。
Article 5 in the case of transfer of real estates, the ownership and the land-use right of buildings and other things adhering to the lands shall be transferred together other than distributed.
第五条房地产转让时，建筑物、附着物的所有权应当与该建筑物、附着物所占用的土地的使用权同时转让，不得分割。
Article 5 in the case of transfer of real estates, the ownership and the land-use right of buildings and other things adhering to the lands shall be transferred together other than distributed.
应用推荐