通过对近期案例的分析，争议点集中在国内补贴是否降低了产品价格的问题上。
Having made thorough analysis, we may conclude that the critical points focused on whether domestic subsidies lower prices.
然由于补贴措施对于国际贸易扭曲效果，在乌拉圭回合后，以“补贴及帄衡措施协定”规范WTO各会员之国内补贴措施。
But as subsidy measures distort the effects of international trade, steps were taken in the Uruguay Round agreements to bring about balanced subsidy agreements among WTO member nations.
目前尚无证据表明，西方资本真的在中国获得了大幅超额回报，而中国正在大规模补贴其国内资金成本。
There is no evidence that western capital actually earns a significant excess return in China and China massively subsidizes its domestic cost of capital.
DS357：美国——对玉米和其他农产品的补贴和其他国内支持。
DS357: US Subsidies and other domestic support for corn and other agricultural products.
国内动画公司获得税费减免，有时是直接补贴。
Domestic animation companies were given tax breaks and, in some cases, direct subsidies.
欧盟国内支持(支持总规模)的上限为670亿欧元，但2001的实际补贴数仅为130亿美元。
The European Union (EU) has a ceiling on domestic support (aggregate measures of support or AMS) at Euros 67 billion, but provided subsidies of only Euros 13 billion in 2001.
在中国，许多国内企业接受国家补贴。
In China, many domestic manufacturers receive state subsidies.
人们会很想通过出口补贴、关税和货币贬值，转向国外需求，以保证国内就业和收入。
It will be tempting to prop up domestic jobs and incomes by diverting demand from abroad with export subsidies, tariffs and cheaper currencies.
行业补贴，特别是对汽车业的补贴更多的来自确保让职位削减发生在国外而不是国内的压力。
Sectoral subsidies, particularly to carmakers, have often come with pressure to ensure that any job cuts take place abroad, not at home.
但根据美国官员的说法，最新案件针对的是北京方面通过国内金融业提供人为低廉的资金以补贴中国工业。
But according to us officials, the latest case, is aimed squarely at challenging how Beijing's financial sector subsidises China's industry via artificially cheap financing.
关税、配额与补贴是一个国家用来保护国内市场、帮助国内厂商抵御国外对手竞争的常用措施。
Tariff barriers, import quota and subsidies are the measures most in use for one country to protect its domestic market and help national businesses withstand the competition of foreign competitors.
埃及、约旦、孟加拉国和摩洛哥都采取了增加补贴或降低进口关税的措施，以降低国内价格。
Egypt, Jordan, Bangladesh and Morocco are increasing subsidies or cutting import tariffs to lower domestic prices.
其中一些补贴似乎视出口实绩或使用国内货物的情况而给予。
Some of these appeared to be contingent upon export performance or on the use of domestic goods.
在这一新形势下，反补贴作为保护国内产业的一种手段，应受到高度重视。
In this new situation, as a means to protect the domestic industry, the countervailing should be paid great attention to.
征收进口农产品“碳关税”，补贴国内碳汇农产品。
Subsidizing domestic agricultural carbon sinks through imposition of carbon tariffs on imported agricultural products.
它们经常在全球价格低迷时大力干预市场，通过补贴农民及征收进口税以免谷贱伤农，以保证稳定的国内食品供给。
They have frequently intervened heavily to ensure a reliable domestic food supply, subsidising farmers and imposing import tariffs to prevent them being undercut when global prices are low.
而乌克兰对目前形势的认识更为清醒，国内预算赤字的影响严重，补贴国内天然气价格造成国库巨大的亏空。
Ukraine's logic is clearer. The budget deficit is crippling. A big drain on the public purse is subsidised domestic gas prices.
第三十八条在为完成磋商的努力没有取得效果的情况下，终裁决定确定补贴成立，并由此对国内产业造成损害的，可以征收反补贴税。
Article 38 Where the efforts complete negotiation come to no effect, the final awards affirm the subsidy and the consequent damage caused to the domestic industry, countervailing duties may be levied.
因此，他正设法向公共和私人投资者——包括中国国内和世界其他地方——筹集资金，以补贴使用环保产品的做法，这是一系列环保倡议的一部分。
So he is trying to raise finance from public and private investors, inside China and elsewhere, to subsidise the use of green products, as part of a range of other environmental initiatives.
因此，他正设法向公共和私人投资者——包括中国国内和世界其他地方——筹集资金，以补贴使用环保产品的做法，这是一系列环保倡议的一部分。
So he is trying to raise finance from public and private investors, inside China and elsewhere, to subsidise the use of green products, as part of a range of other environmental initiatives.
应用推荐