陆地样带研究已成为国际地圈-生物圈计划（IGBP）全球变化研究的重要手段与热点。
The terrestrial transect has already become an important approach and hot spot for International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) in the global change study.
全球变化与陆地生态系统相互关系的研究是国际地圈生物圈计划(IGBP)的核心研究计划之一，也是整个全球变化的研究核心领域之一。
As one of the core projects of IGBP and the global change study, GCTE-Global change and Terrestrial Ecosystems is a hot research topic for the global ecological community.
对于加快欧元的扩员过程默克尔则持否定的态度，然而她支持即将加入欧元圈的新成员尽快确定日程，将他们的货币与欧元之间的汇率稳定下来。 ……新成员可以尽快加入一项计划，将他们的货币和欧元挂钩。
As for speeding up euro membership, she thought not, though newcomers might get faster entry into a scheme to peg currencies to the euro.
我计划跑一个半英里的圈。就在半圈的时候，我感觉到我的脚开始痛了。
Right in the middle of that lap I felt my feet starting to hurt.
如果俄罗斯想实施送猴子上火星的计划，格鲁吉亚这个研究所将成为一个封闭训练"生物圈"的建造地点，猴子将长期生活在这个生物圈内，模拟太空飞行。
If Russia pursues the idea of sending monkeys to Mars, Mikvabia's institute could become the site of an enclosed "biosphere" where apes would be kept for long periods to simulate space flights.
她计划进入影视圈简直就是在做白日梦。
家人朋友挨着桌子围成一圈，逐个问托勒的未来计划，但是从不提他的狱中日子。
Each person around the table took turns asking Towler questions about his future, not his days in prison.
美国人就像失败的节食者—一边拿着高热量的巧克力甜甜圈，一边高谈阔论着他们的减肥计划。
The Americans are like failed dieters who talk earnestly about their weight-loss programme while holding a chocolate doughnut.
亚特兰蒂斯号2002年在执行飞行任务的过程中，一橡胶密封圈破裂，左固体火箭助推器受损，好在当时没有防障任务的执行或影响飞行计划的完成。
During the 2002 Atlantis flight, a piece of insulation broke off and damaged the left solid rocket booster but did not impede the mission or the programme.
M是爱情体系伦敦站的首席导师，和Braddock一起，作为爱情体系精通社交圈游戏计划的创立者，该计划在全世界大受好评。
Mr. M is a lead instructor with Love Systems based in London. With Braddock, he is the creator of the Love Systems Social Circle Mastery program, receiving rave reviews around the world.
幸运的是我们已经详细计划好了比赛过程的每一分钟，我只要在58圈里专注于这个计划就可以了。
Fortunately we had planned the race down to minute detail and I just concentrated on this program over the 58 laps.
日本并不要求航空公司在进入其防空识别圈时向其递交飞行计划，而只是请求它们这么做。日本也未威胁对不配合的航空公司采取行动。
Japan does not require airlines to submit plans to enter its ADIZ, merely requesting they do so. It also makes no threats if airlines do not comply.
之后CW电视网将会公布具体计划，届时我们将会了解到这些美剧新季的具体播出时间，包括将会在五月初首播的《秘圈》。
We'll known for certain on which days the shows will air when the network presents its upcoming slate, including new series such as Secret Circle, at the Upfronts in May.
探测器原计划并不在月球着陆。目前，它已经绕月飞行了312天，3400圈。
The spacecraft, which is not intended to land on the moon, had completed more than 3, 400 orbits of the moon over 312 days.
根据计划，在已有军事基地附近海域中有一块围海圈成的陆地，其将被用来建造新机场跑道，预计该项目将耗资25亿美圆。 目前工程已给这一地区注入了大量资金。
Constructing the $2.5 billion runway on reclaimed land in waters off the existing base has already poured a good deal of money into the area.
按照预定计划，该太空舱将会在完成环绕轨道两圈后坠入太平洋。
As planned, the capsule completed two orbits before splashing down in the Pacific.
我们会通过让孩子围坐成一圈的小组活动来分享我们的点子，计划和观察结果。
Circle time is a group gathering during which we share our ideas, plans, and observations.
比赛没有计划就像跑到外面逛一圈。
Racing without a plan is just like going out for another run.
她计划进入影视圈只是痴心妄想。
当媒体和博客圈对于中国计划禁吃狗肉的消息开始沸腾的时候，我曾经对自己说，我将对此置身事外。
When the media and the blogosphere started going crazy writing about China's plans to ban the eating of dog meat, I made very clear to myself that I was going to stay out of it.
随后英、法、德、加拿大和澳大利亚等国家相继开展了深地震反射研究计划，获得了岩石圈的形成与演化、地球深部构造等方面的重要信息。
Subsequently Britain, France, Germany, Canada, Australia developed deep seismic reflection research, and obtained lots of important information about form, development and deep structure.
在周五，这家咖啡和甜甜圈连锁宣布在周六推出新的应用程序，将会使忠诚计划成员通过手机预定和支付，然后省去排队来取餐。
On Friday, the coffee-and-donut chain announced it is launching a new app on June 6 that will allow loyalty-program members to order and pay via mobile, and then cut the line to pick up their items.
在周五，这家咖啡和甜甜圈连锁宣布在周六推出新的应用程序，将会使忠诚计划成员通过手机预定和支付，然后省去排队来取餐。
On Friday, the coffee-and-donut chain announced it is launching a new app on June 6 that will allow loyalty-program members to order and pay via mobile, and then cut the line to pick up their items.
应用推荐