研究者们给它取名为“福尔图纳塔”。
福图纳经常向其肥硕的主人送礼，谄媚他。
Fortuna often curried favor with his bloated master by presenting him with gifts.
在最终电影里，这个议会“福图纳”没有出现。
In the finished film, this senatorial "Fortuna" did not appear on screen.
风帆游船被毁时，福图纳在私人小艇里逃过一劫。
Fortuna escaped the destruction of the sail barge in a small private skiff.
福尔图纳托博士的论断能否经得住时间的检验还有待证实。
Whether Dr Fortunato's thesis stands the test of time remains to be seen.
我对他说——“我亲爱的福尔图纳托，碰见你真是不胜荣幸。”
他们取出福图纳的脑子，把它放进一个类似机器人的蜘蛛形步行机。
They removed Fortuna's brain, placing it in a droid-like spider walker.
尽管只是一个被泡在行走罐子里的脑子，但福图纳还是战胜了奥兰。
Despite being just a brain in an ambulatory jar, Fortuna was able to defeat Olan.
福图纳虽然看似取得了胜利，但很快遭到居住在宫殿里的布奥马僧侣的突袭。
Though Fortuna appeared to be the victor, he was soon descended upon by the mysterious B'omarr monks who lived in the palace.
福尔图纳托举起他手中昏暗的火把，尽力窥视凹洞深处，可他枉费了一番心机。
It was in vain that Fortunato, uplifting his dull torch, endeavoured to pry into the depths of the recess.
瑞典华伦·图纳的维京教堂仍剑指蓝天，没有一丝残垣断壁的样子似乎在宣誓它还能坚守一千年。
Pointing skyward, the wall of this ruined Viking church still stands after a thousand winters, near the town of Vallentuna, Sweden.
福尔图纳托博士的论断能否经得住时间的检验还有待证实。而让其接受时间的检验则必定是一件好事。
Whether Dr Fortunato's thesis stands the test of time remains to be seen. That it is tested must be a good thing.
他有一个弱点——我是说福尔图纳托——尽管他在其他方面可以说是个值得尊敬乃至值得敬畏的人。
He had a weak point — this Fortunato — although in other regards he was a man to be respected and even feared.
位于加利福尼亚北部城镇弗图纳的警方称，他们在收到一条关于绑架的消息后，于星期三晚上找到了女孩。
Police in the northern California town of Fortuna said they located the girl Wednesday night after receiving information about a possible kidnapping.
可就在这时，凹洞里突然传出一阵令我毛发倒立的惨笑，紧接着又传出一个悲哀的声音，我好不容易才听出那是高贵的福尔图纳托在说话。
But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head. It was succeeded by a sad voice, which I had difficulty in recognising as that of the noble Fortunato.
如果这是一部好莱坞电影，这位勇敢的印第安纳老农会在片尾字幕播放前打败这家唯利是图的公司。
If this were a Hollywood movie, the courageous old Indiana farmer would beat the profit-minded corporation before the credits rolled.
曼利·图克和纳撒尼尔·索尔兹伯里被认为是早期的传教士。
Manly Tooker and Nathaniel Salisbury are mentioned as early preachers.
格里纳沃特在这位准妈妈家画这幅图时，她的三个小孩在一旁观看。
Greenawaltpainted this design at the expectant mom's home while her three youngchildren looked on.
注意到如皮纳图和喀拉喀托等大型火山爆发后是小幅度但很显著的气温下降。
Note that large volcanoes, like Pinatubo and Krakatoa, were followed by a fractional — but significant — drop in temperature.
这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。
The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.
图3显示了北卡罗来纳州中部晴天的基本反射率图像样例。
Figure 3 shows a sample base reflectivity image on a clear day in central North Carolina.
图1：复活节岛上的铭牌，纪念一种能产生抗免疫物质——纳巴霉素的发现。
Figure 1: a plaque on Easter Island commemorating the discovery of a bacterium producing rapamycin, a potent immunosuppressant.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
在服装业的引领下，家具制造商尽力建设品牌，开拓高端市场：纳图兹一贯将沙发当作“价格可以承受的奢侈品”出售。
And following the lead of the clothing industry, the furniture-makers have done their best to build up their brands and move upmarket: Natuzzi has always sold its sofas as "affordable luxury".
在苏加塔湖溢流向图尔卡纳湖的长期过程中，波浪作用在这些曾经的湖岸线上刻蚀出槽口和台阶形痕迹。
During a protracted period when Lake Suguta was overflowing into Lake Turkana, wave action carved notches and terraces into these fossil shorelines.
希拉松塔奇提特洞穴一直被纳图夫人所占据，并且在旧石器时代到新石器时代的过度阶段开始在那里建造永久性的住房。
Hilazon Tachtit was occupied by the Natufians, hunter-gatherers who began to build permanent dwellings during the transition between the prefarming Paleolithic and the agricultural Neolithic periods.
1991年皮纳图火山爆发时释放了超过20亿多吨的二氧化硫进入大气，致使两年左右气温下降了1度半。
The Mount Pintaubo eruption in 1991 released more than 20 million tons of sulfur dioxide into the atmosphere, causing a drop in temperature by half a degree Celsius for about two years.
这些火山锥是苏加塔谷和图尔卡纳湖之间火山杂岩的一部分。
These cinder cones are part of a broad volcanic complex between the Suguta Valley and Lake Turkana to the north.
这些火山锥是苏加塔谷和图尔卡纳湖之间火山杂岩的一部分。
These cinder cones are part of a broad volcanic complex between the Suguta Valley and Lake Turkana to the north.
应用推荐