三年前当马克·扎克伯格出现在美国加州帕洛阿图市的时候，他没车没房没工作。
When Mark Zuckerberg showed up in Palo Alto three years ago, he had no car, no house, and no job.
波尔图市还有一系列较平民的博物馆、廉价的老式有轨电车和迷人的卵石海滩。
It also has a lot of inexpensive museums, cheap vintage trams and beautiful pebbly beaches.
在帕罗·奥图市的总部里，孩子的照片摆在办公桌上，食堂里提供美食家级别的餐饮。
Baby photos now dot the worktables at its Palo Alto headquarters. Chefs provide free gourmet fare in the company cafeteria.
目前，这个地图以加利福尼亚州的帕洛阿图市为中心，缩放倍数为13级0级是最小的。
Currently the map is centered over Palo Alto, Calif. at zoom level 13.
目前，这个地图以加利福尼亚州的帕洛阿图市为中心，缩放倍数为13级0级是最小的。
Currently the map is centered over Palo Alto, Calif. at zoom level 13. level 0 is zoomed all the way out.
这座房屋始建于1844年，由一位旧金山市的西班牙裔建造，是帕罗·奥图市最古老的建筑，位于硅谷的中心地带。
Built by one of the original Hispanic residents of San Francisco, this 1844 home is the oldest structure in Palo Alto, in the heart of Silicon Valley.
而这个洗手间却是又小又窄，所以我摇摇头，将这种感觉挥散。然后我又回去和朋友们会合一起回图森市。
I shook off the feeling since the bathroom was small and cramped, and met back with my friends and we drove back to Tucson.
相反，他们的两家BASIS学校，一家在图森市，一家在菲尼克斯郊区，明确要跟世界上最好的学校竞争，比如韩国的数学教育或芬兰的古典学教育。
Instead, their two BASIS schools, one in Tucson and this one in suburban Phoenix, explicitly compete with the best schools in the world-south Korea's in maths, say, or Finland's in classics.
哈里斯的照片现在都陈列在亚利桑那州图森市的创意摄影中心。 每次看到它们她都会为这绝美摄影所震撼。
She never saw the photographs, now kept at the Centre for Creative Photography in Tucson, Arizona, without a sense of shock at how beautiful they were.
他们的结婚的第二天，在历桑那州图森市的演出中，克莱普顿把她带上了舞台，并为她演唱了这首歌曲。
The day after they were married, Clapton brought Pattie on stage and sang this to her at his show in Tucson, Arizona.
德国斯图加特市的一座新媒体中心正式开幕——斯图加特市立图书馆。
The city of Stuttgart, Germany has officially opened a marvelous new media center, the Stuttgart city Library.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅，描述了捷克历时60年的风风雨雨。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
其中也包括许多人们认为不能移动的作品，有从图尔市借来的精妙的不朽的大理石墓，这墓中是查理八世的两个子女。
Included are also works that many might believe were quite immovable, among them the delicately carved but monumental marble tomb of the two children of Charles VIII on loan from Tours.
吉福兹是亚利桑那州图森市枪击案中受伤的13人之一，她正从头部枪伤中逐渐恢复。
The congresswoman is among 13 people wounded in the shootings in Tucson, Arizona, and is recovering from a gunshot wound to the head.
从洛斯拉图斯市乔布斯家的车库起步后，其后不久他们把公司搬到了位于库比蒂诺的一间小办公室。
Starting out in the Jobs family garage in Los Altos, they moved the company to a small office in Cupertino shortly thereafter.
对于十九世纪七十年代出生的人们来说，纽约市的官方地铁线路图很漂亮。
For most of thenineteen-seventies, the official route map of the New York City subway system was a beautifulthing.
亚利桑那州图桑市外的戴维斯-蒙山空军基地老旧飞机多到此度其晚年。
The Davis-Monthan Air Force Base outside of Tuscon, Ariz., is where old planes go to die.
不过报告提到，图森市联邦检察官办公室已经掌握了与调查有关的具体细节。
But it said that the United States attorney's office in Tucson was in possession of the specifics related to the investigation.
在2007年，伯廷小姐的奥利匹克集训把她带到了图森市，她成了这儿的自行车协会的一员，这里的训练组织严密，竞争激烈。
In 2007, Ms. Bertine's Olympic training took her to Tucson, where she became part of a close-knit, intensely competitive cycling community.
每当我在做我们的人机研究报告的时候，人们经常问我的问题就是：“你在其他国家做过相同的调查么？”顺便说句题外话：鄙人刚刚从多伦多市的SES回来，在那里我看到了至少4到5份与我们的搜索热图或相关研究的报告。
Every time I present results from our eye tracking study as a side note, I just returned from SES Toronto and saw at least 4 or 5 presentations that showed our heat maps or referred to the research.
据报告，病例数在图巴市正在减少，平均每天报告33例，而一周之前为平均100例。
Cases are reported to be decreasing in the city of Touba with an average of 33 cases reported per day compared to an average of 100 cases the week before.
所有我需要的设备就是放在我位于亚利桑那州图森市的办公室里的一组照相机，以及一个网速较快的互联网。
All I need is an array of cameras here in my Tucson office and a fast Internet connection.
深圳市嘉兰图设计有限公司设计的老年人专用手机是心系老年用户设计的。
The Elderly cellphone, by Shenzhen-based NewPlan, was designed with older users in mind.
但是原文中的“图尔市、奥尔良、布罗瓦、昂热、兰斯还有南特又指的是什么？”卡特里娜飓风之前，他的预言起初被认为指的是法国。
But what are Tours, Blois, Angers, Reims and Nantes doing there? Pre-Katrina, this prophecy was originally thought to refer to France.
第二个片段是我在大约27年前所撰写的一个故事的开头，那时我居住在亚利桑那州的图森市，从事散文教学和创作。
This second piece is the opening of a story I wrote some 27 years ago while living in Tucson, Arizona, teaching and writing prose.
在图森市以北175英里的沙漠中有一个流星陨石坑，这是一个棚车大小的铁在大块到5万年前撞上地球留下的疤痕。
In the desert 175 miles north of Tucson, Meteor Crater is the scar where a boxcar-size hunk of iron slammed into Earth 50,000 years ago.
在图森市以北175英里的沙漠中有一个流星陨石坑，这是一个棚车大小的铁在大块到5万年前撞上地球留下的疤痕。
In the desert 175 miles north of Tucson, Meteor Crater is the scar where a boxcar-size hunk of iron slammed into Earth 50, 000 years ago.
在图森市以北175英里的沙漠中有一个流星陨石坑，这是一个棚车大小的铁在大块到5万年前撞上地球留下的疤痕。
In the desert 175 miles north of Tucson, Meteor Crater is the scar where a boxcar-size hunk of iron slammed into Earth 50, 000 years ago.
应用推荐