巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
斯图尔堡附近农场上的一个工人牵着一匹健壮的小马走了过来。
A farmer's man from near Stourcastle came up, leading a strong cob.
位于巴伐利亚富森附近的新天鹅堡的鸟瞰图。照片摄于2007年7月1日。
An aerial view of Neuschwanstein Castle, near fussen, Bavaria, seen on July 1, 2007.
他们走过斯图尔堡小镇的时候，小镇内覆盖着褐色厚茅草的茅屋还在静静地沉睡着，他们走到了一块更高的地方。
When they had passed the little town of Stourcastle, dumbly somnolent under its thick brown thatch, they reached higher ground.
图19：奥尔登堡彼得公爵宫殿的阳台上看到的风景
Above: View from the balcony of the palace of Duke Peter of Oldenburg.
巴登-符腾堡州（斯图加特是其首府）的民众预定将在11月对“斯图加特21”进行全民公投——而只要不低于三分之一的合资格选民投票反对，他们就能将它否决。
In November the people of Baden-Württemberg are scheduled to vote in a Stuttgart 21 referendum—but they will stop it only if at least one-third of the eligible electorate votes against.
前乔治亚州美国联邦参议员罗伯特·图姆斯(robertToombs)现在是美国南部邦联的国务卿，他对戴维斯说：“向萨姆特堡开火，就将引发迄今以来世界上最大的一场内战，为此，我不能给你任何的建议。”
Former United States Senator Robert Toombs of Georgia was the Confederate secretary of state. He told Davis, "Firing upon that fort will begin a civil war greater than any the world has ever seen."
图608：威廉斯堡。民居的后院。
比起邻居拉图庄和姐妹园碧尚女爵堡，男爵堡的酒性如何？
Comparing to your neighbor Chateau Latour and your sibling Chateau Pichon Lalade, what is the outstanding difference of your wine?
最新的总平面图已经对圣彼得堡市郊进行了规划，主要是针对历史老城的东端进行革新。
A major new master plan has been developed on the edge of st Petersburg aimed at regenerating the eastern fringes of the historic city.
图兰十字堡酒庄位于法国波尔多五大产酒区之一的圣特美隆。
Chateau La Croix DE Tourans is located in St. Emilion, one of the five best brewery arenas in Bordeaux, France.
图兰十字堡酒庄位于法国波尔多五大产酒区之一的圣特美隆。
Chateau La Croix DE Tourans is located in St. Emilion, one of the five best brewery arenas in Bordeaux, France.
应用推荐