瑞典华伦·图纳的维京教堂仍剑指蓝天，没有一丝残垣断壁的样子似乎在宣誓它还能坚守一千年。
Pointing skyward, the wall of this ruined Viking church still stands after a thousand winters, near the town of Vallentuna, Sweden.
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上，21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
平面设计师范·艾伦先生说，因为当时风很大，所以“多乐士狗”只存活几秒钟就无影无踪了，但是他动作迅速，所以拍下这张图。
Graphic designer Mr Van Allen said the cloud formed for just seconds because of high winds but he was able to quickly get the shot.
图30 2010年1月14日星期四，在印度南部的泰米尔纳德邦的罗美斯瓦伦，印度教女信徒在驯牛节中进行祈祷后离开了罗美斯瓦伦寺庙。
Pic.30 Hindu women leave the Rameswari temple after offering prayers during the Pongal festival in Rameswaram, in the southern Indian state of Tamil Nadu, Thursday, Jan. 14, 2010.
但是，图雷突然插上捡漏，然后左脚劲射，索伦森只能望球兴叹。
But Toure pounced on the loose ball in a flash and rifled left-footed beyond Sorensen who had no chance.
后来他的家庭定居于布劳伯亿伦，那是德国南部位于斯图加特和乌尔姆之间的一座小城市。
His family settled in Blaubeuren, a small town in southern Germany located between Stuttgart and Ulm.
米德的弟子之一是艾伦·凯(alan Kay)，在施乐公司的帕洛·阿图研究中心工作。
Among Mead's disciples was Alan Kay, working at Xerox's Palo Alto Research Centre.
劳伦从中场到了右后卫，图雷从中场到了中卫，亨利，皮雷，永贝里，宋都是如此。
Lauren from midfield to right back, toure from midfield to centre back, Henry, pires, Ljungberg, Song and it goes on.
安东尼向恺撒解释沃伦·诺斯是一个“顽固的加图派”，他认为他们正在做的是悖理逆天的事情。
When Mark Antony explains that Vorenus is a "stone wall Catonian" who believes they are committing a sacrilege, Caesar concedes that he may be right.
弗格森爵士的人马队周二晚上最后时刻被波尔图扳平感到失望，但达伦。弗莱彻认为第二回合“要竭尽全力”。
Sir Alex's men were disappointed to concede a late equaliser on Tuesday night, but Darren Fletcher admits there's "all to play for" in the second leg.
1936年，英国数学家艾伦·图林在他发表的论文中证明，只要编程得当，数字电脑可以发挥其他任何信息处理设备所具备的功能。
In a paper published in 1936, the British mathematician Alan Turing proved that a digital computer could be programmed to perform the function of any other information-processing device.
马图萨伦上赛季在西甲出场14次只打进了1个进球，浪费了太多时间在板凳上。
Matuzalem scored one goal in just 14 appearances in la Liga last term, but spent much of it on the sidelines.
当卡伦?奥图扎拉想对儿子正在讲述的事情进行补充时，她会握住儿子的手说：“不好意思，约瑟夫。如果你不介意的话，我想补充几句。”
When Mrs Altuzarra wants to add to a story her son is telling, she will lay her hand on his and say: "Excuse me, Joseph, if you don't mind I'd like to add something".
麦克拉伦将前往阿姆斯特丹观看曼联对阵波尔图和阿贾克斯的比赛。
McClaren is set to travel to Amsterdam to watch United in action against FC Porto and Ajax.
采用一个高斯和劳伦兹的混合函数对不同电解质电化学氧化后碳纤维的XPS谱图进行了解析。
The XPS spectra of carbon fibers electrochemically oxidized in acetic acid, nitric acid, phosphoric acid, sulphuric acid and ammonium carbonate were fitted by a Gaussian Lorentzian mixed function.
大流士王制曰：尼丁图·贝尔引骑者数名往奔巴比伦。
Thus said Darius, the King: Then did Nidintu-Bel flee with a few horsemen into Babylon.
我真正的父亲是艾伦·图林，他1936年曾写过一本书，书中描述了使计算机工作的方法，并且他还制作了一台“通用机器”来解决数学问题。
By real father was Alan Truing, who in 1936 wrote a book to describe how computers could be made to work, and built a "universal machine" to solve any mathematical problem.
例如，美国宇航局格伦研究中心(GRC)的传感器和电子处正在开发的薄膜传感器表面测量的推进系统的研究(图2)。
For example, the sensors and Electronics Branch of the NASA Glenn research Center (GRC) is developing thin film sensors for surface measurement in propulsion system research (Figure 2).
当设计师约瑟夫?奥图扎拉（JosephAltu zarra）还是个小男孩时，母亲卡伦（Karen Altu zarra）就允许他和他弟弟查尔斯（Charles Al tu zarra）自己做选择。
When designer Joseph Al tu zarra was a young boy his mother allowed him and his younger brother Charles choices.
从这个意义上来讲，作为僭主的庇西特拉图可以视为“带卫队的梭伦”。
In this sense, Pisistratus, the tyrant, can be justified to be termed"Solon followed by bodyguards".
大流士王制曰：嗣后，寡人往征巴比伦，讨伐彼自称尼布甲尼撒之尼丁图·贝尔。
Thus said Darius, the King: Then did I march against Babylon, against that Nidintu-Bel, who called himself Nebuchadnezzar.
大流士王制曰：嗣后，寡人往征巴比伦，讨伐彼自称尼布甲尼撒之尼丁图·贝尔。
Thus said Darius, the King: Then did I march against Babylon, against that Nidintu-Bel, who called himself Nebuchadnezzar.
应用推荐