序列图也有一个出囗门，返回balance变量。
The sequence diagram also has an exit gate that returns the balance variable.
它在书桌上或书包里，里面有图也有字。它能告诉你你想知道的东西。
It's in your desk or schoolbag. There are words and pictures in it. It can tell you a lot of things you want to know.
他们有专门讲普通话的员工，商店指南图也有配套中文的，甚至还有特别人员帮助消费者填写增值税退税单据。
They have staff members who speak Chinese, store maps in Chinese and help for patrons to complete a “détaxe” form, which refunds most of the value-added tax.
葡萄牙经济容易受到攻击，不仅仅是因为葡萄牙是希腊或爱尔兰的一种并图，而且因为葡萄牙也有着这两个经济体的部分病状。
Portugal is vulnerable not because it is an identikit version of either Greece or Ireland, but because it shares some of the symptoms of both those afflicted economies.
动态分析-流程对比分析-流程持续时间对比——在这一报告(图45)中，可以明显地看出，即使保守评估，减少的时间也有20%。
Dynamic Analysis - Process Comparison Analysis - Process Duration Comparison. In this report (Figure 45) you can clearly see that even with conservative estimates, the time is cut by 20%.
尽管数据还不完全，但我们的研究表明，图坦卡蒙墓穴中的一具木乃伊胎儿就是他的女儿，而另一具胎儿也有可能是他的孩子。
While the data are still incomplete, our study suggests that one of the mummified fetuses found there is the daughter of Tutankhamun himself, and the other fetus is probably his child as well.
如果你仔细检查图8中的两个过程，你会发现它们既有共同之处也有具体的不同之处。
If you carefully examine the two processes in Figure 8, you see that there are commonalities as well as process-specific differences.
有人轻看它为一闪而逝的光芒和印刷活件的杀手，也有人称赞它是灵丹妙药——线上印刷活件生产是一种有利可图但颇具争议的现象。
Denigrated by some as a fashionable flash in the pan and job killer and praised by others as a cure-all – the online production of templates is a profitable but controversial phenomenon.
这些设计图通常都经过渲染着色，非常漂亮；但同样也有很多是好玩的草图，这些草稿就像是从哪位鲁莽的教授脑子里跳出来的一样。
Schematics are often beautifully rendered, but they're also just as often quick entertaining sketches that appear to have sprung out of the mind of some madcap Professor.
除了提供一个图形化边框之外，用于图中的框架元件也有描述交互的重要的功能，例如序列图。
In addition to providing a visual border, the frame element also has an important functional use in diagrams depicting interactions, such as the sequence diagram.
在图2中可以看到这一点，其中数据库MYDB1有一个名为MYTBLS的表空间，而数据库MYDB2也有一个同名的表空间。
You can see this in Figure 2 where database MYDB1 has a table space named MYTBLS and database MYDB2 has a table space of the same name.
图雷也有类似症状，但是经过身体检查之后，目前还没有确认他感染甲流。
Toure has undergone similar tests after suffering from the same symptoms, but it has yet to be confirmed whether he has swine flu.
记录良好的WSDL文件很有价值，但一起提供的关系图和示例也有很大的价值。
Well documented WSDL files are valuable but accompanying diagrams and examples also have considerable value.
不可否认，也有些坏人滥用跳舞之机以图私欲。
It cannot be denied that there are certain villains who want to take advantage of others and abuse dancing.
同时图雷也有可能加入这场比赛，他很有可能在今天从安哥拉回归，之前他跟随象牙海岸比赛，结果以2：3被阿尔及利亚淘汰。
Adebayor could bejoined by Kolo Toure, who is expected back from Angola today followingIvory Coast's 3-2 KO by Algeria.
Azure的模型图与前者类似，但也有一些区别。
The Azure model diagram looks similar with some differences.
我们将要执行的一系列步骤(由CheatSheet指导)如下所示，在图19中所示的Cheat Sheet中也有。
The sequence of steps that we will execute, guided by Cheat Sheets, are listed below, and also in the Cheat Sheet shown in Figure 19.
显而易见，这幅图旨在揭示一个事实，即，加强文化交流既有利于中国，也有利于整个世界。
Apparently, the picture aims at revealing a fact that enhancing the cultural exchange is beneficial to both China and the whole world.
但我通常在开始制作扩展图的时候就开始着手这些素材的填充，我们可以对于这个组的这个纹理增加一个新的图层，这样也有助于增强扩展图的层次性。
However, I typically work this stuff in as I am developing the spread which can add another layer of texture to the composition and be used to strengthen the hierarchy of the spread.
现在已有足够的水深测量数据来绘制一张大西洋洋底地形图，而且我对海底地形的千变万化也有了一定的了解。
Today, enough soundings are available to enable a relief map of the Atlantic to be drawn and we know something of the great variety of the sea bed's topography.
这既有社会、技术进展快、词典出版周期长这些客观因素，也有图省事、没有认真积累等原因。
This is both social and technical progress fast dictionary published long these objective factors, there are plans easier, there is no serious accumulation of other reasons.
飞扬有一批有原创能力的会员，也有一批能找到很好资料图的会员。
Fly upwards one batch has the member that starts ability formerly, also have a batch of members that can find very good data to pursue.
中国也有自己独特的动图。
人类基因组单体型图在检测在许多疾病涉及的基因变异方面的作用不言而喻并且这些结论也表明变异基因拷贝数指数也有类似的作用。
The HapMap has been invaluable in detecting variants involved in many diseases and these results suggest that the CNV index will prove similarly useful.
运动目标的检测与跟踪是紧密关联的两个过程，跟踪始于检测，而目标在后续图象序列中的重复检测也有助于目标的跟踪。
These two processes are closely related because tracking usually starts with detecting objects, while detecting an object repeatedly in subsequent image sequence is often necessary to verify tracking.
超声图象在胎膜早破的诊断中也有一定的价值。
目前描图员一般为妇女，但是也有终生从事描图的男描图员，他们能描出精致的图。
Tracers are now usually women but some men work as tracers for their whole lives and they produce very fine work.
目前描图员一般为妇女，但是也有终生从事描图的男描图员，他们能描出精致的图。
Tracers are now usually women but some men work as tracers for their whole lives and they produce very fine work.
应用推荐