除了喧闹外，帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。
Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.
当外科医生告诉我们，他们不得不像个拼图一样将她的头部分开时，我感到恶心。
When the surgeons told us they had to cut her head apart like a jigsaw, I felt sick.
他担心新闻评述会同地图集里的地图一道，将气象学家们拉入另一个破坏性争议的漩涡之中。
He feared that a map in the atlas could pull climate scientists into another vortex of damaging controversy.
你可以像给房子画蓝图一样在脑海中勾勒出愿望的蓝图，而我们每个人在日常生活中都在不断地绘制这些蓝图。
You can make a mental blueprint of a desire as you would make a blueprint of a house, and each of us is continually making these blueprints in the general routine of everyday living.
图一时之苟安， 贻百年之大患。
One moment's false security can bring a century of calamities.
他一边用手指着地图一边讲话。
这看起来就像你以前看到过的图一样。
这种图一次只有一个方程序。
图一我们再没有新鲜的空气呼吸。
右侧经膝关节截肢术后(图一)。
His radiographs revealed a right through-knee amputation (Fig. 1).
图一：故事点的战略性视图。
图一/图二的数据显示出…… …
而且，柏拉图一直没有在对话篇中现身。
我特别想多研究地图一下。
放弃企图一劳永逸地解决冲突是可取的。
It is tempting to give up trying to resolve the conflict altogether.
草图是否与线框图一样呢？
图一：软件需求和业务规则之间的关系。
Figure 1: Relationships between software requirements and business rules.
图一。老板很喜欢用最终期限这个词。
他们还发现盗版是全球普遍现象（图一）。
They also discovered that the piracy phenomenon is not limited to any one particular market.
可以像查询任何其他视图一样查询这些视图。
下面的图一显示了在建模服务时重要的概念。
Figure 1, following, is a diagram showing the important concepts in modeling services.
图一过滤机制帮助用户细化过多的搜索结果
Fig. 1: Filtering mechanisms help users narrow down searches that brought back too many results.
图一：米开朗基罗设计的圣彼得大教堂圆屋顶。
Figure 1: The dome at St. Peter's Basilica, designed by Michelangelo.
图一基于。net的分布式应用程序组件层次。
Figure 1.1: Component layers found in distributed applications and services built with.net.
首先，请注意：请不要试图一次去理解所有内容。
First, a note: Please don't try to go through this all at once.
图一描绘了这个原理，不过用的是三角形光圈。
Figure 1 illustrates the principle, but for a triangular aperture.
与此同时，给思维导图一个机会——去试着用用它。
In the meantime, please give mind mapping a chance - try it out.
葡萄牙的借款利率也出现了跳跃式上涨(如图一)。
图一描述了这个框架，至于更多的细节在资源中有所描述。
This framework is depicted in Figure 1, and is described in more detail in Resources.
图一显示MemoryStatus服务的服务控制面板。
应用推荐