尽管如此,国际足联的态度仍很强硬:那些耐旱的本土草皮在进行国际电视转播的时候会显得不够绿。
FIFA is adamant: the hardy local stuff is not green enough for international television.
在法国国际电视台France24的电话采访中,夏库尔(LamiaChakkour)称,她的辞职将立即生效。
In a telephone interview on the French international television station France24, Lamia Chakkour said that she was stepping down with immediate effect.
本届首尔国际电视节于9月4-13日在韩国首都首尔举行,共有来自37个国家的169部电视剧参与各个奖项的角逐。
The 2009 event was held in the South Korean capital from September 4 to 13. A total of 169 soap operas from 37 countries took part in the annual event.
NBC国际电视公司总裁兰迪·法尔科说:“《美国偶像》真是个奇迹,但是我也预计到了,我们现在正在按照计划进行。”
"' American Idol 'is clearly a phenomenon," said Randy Falco, President of the NBC Universal Television Group. "But we expected it and are tracking right where we planned to be at this point."
新浪娱乐讯2007年4月,41集电视连续剧《卧薪尝胆》获得第47届蒙特卡洛国际电视节戏剧类最佳电视连续剧提名。
The 41-episode TV series "the Great Revival" won the nomination as the Best TV series in the Drama Category in the 47th Monte Carlo International TV Festival in April, 2007.
在美国有线电视新闻网报道了高雄一家书店不寻常的装饰后,这家书店引起了国际关注。
A bookstore in Kaohsiung got international attention after CNN reported on the unusual decoration in it.
凡是经常看电视体育频道节目的观众,都会在大型国际球类比赛中看到“圆圈闪电”的徽记,那就是德国欧宝汽车的标识。
Those who regularly watch television sports channel viewers, in large-scale international sports competitions will see the "circle lightning" emblem, which is the German Opel logo.
不过,剩下的粉丝们表示鉴于这部剧集在国际上的成功(小编:估计中国贡献了很大力量),福克斯电视台至少会让这部剧播放到本季结束。
However, other fans have noted that due to the international success of the show, it's highly unlikely that Fox would not bring back the show to at least finish out the season.
在国际舞台上它迅速成名并在不同的报纸和电视节目中出现。
He is fast becoming famous on the international scene and has appeared on various newspapers and TV shows.
小到电视脱口秀,大至国际峰会,贝老频频失态,可意大利人民却表现得格外包容——至少不把这些放在心上。
Enough Italians appear to forgive, or at least overlook, his innumerable gaffes-whether on television talk-shows or at international summits.
现在消费者对连篇的地方市井新闻、国家国际大事、评论、天气预报和电视节目单逐渐失去兴趣。
Consumers are moving away from bundles of domestic, national and international news, opinion, weather reports and TV listings.
他的妻子,著名的法国电视记者安妮·辛克莱,一直支持他,当时国际货币基金组织作出了保留卡恩的决定,现在看来这个决定有欠考虑。
His wife, Anne Sinclair, a popular and well-known French television journalist, stood by him. The Fund's decision then to keep him on now looks timid and ill-judged.
韩国电影在国际电影节中已崭露头角,它还跻身世界最大电视动漫国的行列。
South Korean films have found success at international movie festivals and South Korea is one of the world's largest providers of TV animation.
事件的起因是,一张队员犯禁的照片在巴基斯坦电视台和国际互联网上传播开来,从照片中可以明显的看出一名队员不但拥抱了女性,并且还开怀畅饮。
Pictures run by a Pakistani television channel and posted on the Internet showed one of the men hugging a woman and another apparently drinking a beer.
然而该片已被纳入机舱内娱乐性电视节目的一部分,所任何一位搭乘澳航国际航班的乘客都可以收看。
But it is available on all international flights as part of the in-flight entertainment programme.
无论是国际足联、电视转播商还是球迷,都不会有任何的怨念,因为,“最好”的国家尽数进军南非,无一翻船。
There will be no complaints from Fifa, TV broadcasters or fans that the best nations qualified for South Africa.
他对CNBC电视台说道:“飞机上依然有头等舱的位置,但是不像过去那么多了。”同时他承认国际航线业务持续低迷,但补充说道国内市场正在恢复。
The airline's international business continued to suffer, he conceded, but added that demand for air travel in the domestic market was recovering.
国际性的媒体能够从像阿里这样的网站上获得信息,然后通过卫星电视,传回突尼斯国内,半岛电视台视这一过程为一非常重要的角色。
International media can pull the information from sites like ali's, then broadcasts it back into Tunisia via satellite TV, a process in which al Jazeera in particular has played a critical role.
索尼和罗技表明,新的电视和机顶盒将会及时的发行以便于用户在年终的假日购物季节购买并且在明年面向国际市场推出。
Sony and Logitech said the sets and boxes will be available in the United States in time for the year-end holiday shopping season and be rolled out internationally next year.
这包括大量的国际电话,有线电视,语音和数据基础设施。
This includes a large potion of the international telephone, cable, voice, and data infrastructure.
M:一个收音机,一台彩色电视机,一部电话,还有一份国际报纸会于每天早上送到您的房间。
M: a radio, a color television, a telephone and a major international newspaper delivered to your room everyday.
研究人员的搜寻范围包括了读报、读书、读杂志、玩类似国际象棋这样的挑战游戏、听广播、看电视、参观博物馆。
The researchers were looking for such things as reading newspapers, books and magazines, playing challenging games like chess, listening to the radio and watching television, and visiting museums.
英国广播公司现在的国际广播部门其资金来源于英国外交部的拨款,相比之下其国内产品则是来源于英国国内观众每年所交的电视年费。
The BBC World Service is currently funded by a grant from the Foreign Office, in contrast to the domestic BBC, which is funded by an annual licence fee payable by viewers in Britain.
最近,一家讽刺电视秀将此形象比喻成国际象棋游戏:投降的第一步就是用王吃掉自己的后。
A recent satirical television show likened it to a game of chess in which the first white move is for the king to take his own queen.
最近,一家讽刺电视秀将此形象比喻成国际象棋游戏:投降的第一步就是用王吃掉自己的后。
A recent satirical television show likened it to a game of chess in which the first white move is for the king to take his own queen.
应用推荐