——重视并积极参与国际核安全合作。
Value and take an active part in international cooperation on nuclear security.
加强国际核安全体系，人的因素最为重要。
The human factor is the most important element in the strengthening of global nuclear security architecture.
很高兴同大家聚首华盛顿，共商国际核安全大计。
It gives me great pleasure to join you in Washington D. C. for this important discussion on international nuclear security.
始于2010年的核安全峰会，启动了国际核安全事业的助推器。
The Nuclear Security Summit process, which started in 2010, has provided a major boost to international nuclear security.
始于2010年的核安全峰会，启动了国际核安全事业的助推器。
Thee Nuclear Security Summit process, which started in 2010, has provided a major boost to international nuclear security.
她指出，最近亚美尼亚在国际核安全会议上的一份报告估计堆芯损毁的频率几乎是每10000年才发生2次事故。
She points to Armenia's own most recent report for the international convention on nuclear safety, which estimates the risk of "core damage frequency" to be nearly two incidents every 10, 000 years.
她指出，最近亚美尼亚在国际核安全会议上的一份报告估计堆芯损毁的频率几乎是每10000年才发生2次事故。
She points to Armenia's own most recent report for the international convention on nuclear safety, which estimates the risk of "core damage frequency" to be nearly two incidents every 10,000 years.
根据国际核安全和辐射是件等级，专家把这次事故的级别被提升至5级，表明“一场事故可以引发更严重得后果”。
The elevation of the accident to Level 5 indicates "an accident with wider consequences," according to the International Nuclear Event Scale (INES).
国际核安全事件分级表的4到7级则被官方称为“事故”，它们往往表示有一人或多人因遭受辐射而死亡——但也并非总是如此。
Levels 4-7 on the INES scale are officially called "accidents" and often, but not always, signal that one or more fatalities from radiation exposure have occurred.
INES国际核安全和辐射事件等级划分适用于所有的核泄漏事件，而它们中的大部分时间都是和设备故障和操作失误有关。此等级划分不仅覆盖了真是发生的事件后果，也覆盖了潜在的事件后果。
INES is meant to be applicable to all events, the vast majority of which relate to failures in equipment or procedures, and cover not only actual consequences but potential ones.
——严格履行核安全国际义务。
奥地利对边境上的核电站的担心由来已久，这也印证了核安全是一个国际问题。
Austria's long-standing fear of the atomic plants over the border demonstrates why nuclear safety is an international matter.
国际原子能机构应该加大投入，推动核电、核安全、核技术应用等方面技术合作和援助。
The IAEA should increase input to promote technical cooperation and assistance in nuclear power, nuclear safety and security, and nuclear technology application.
中国和国际原子能机构承诺要相互合作，改善东亚的核安全。
China and the International Atomic Energy Agency have pledged to work together to improve nuclear security in East Asia.
核专家召开的为期四天的国际会议呼吁，在三月份日本福岛核电站危机之后加强世界各地核工厂的安全标准。
A four-day international meeting of nuclear experts has called for a tightening of safety standards at nuclear plants across the world following the Fukushima nuclear accident in Japan in March.
核事故的影响没有国界，核安全水平的提高需要国际社会的共同努力。
The influence of nuclear accident is boundless, therefore, it takes the synergy of the international community to improve nuclear safety.
巴基斯坦也还没有在核不扩散条约上签字，它已极力消除国际社会对其核军火库安全及其核扩散历史等问题的担忧，且坚称自己也应该得到像印度那样的待遇。
Pakistan, which has also not signed the NPT, has dismissed concerns about the safety of its nuclear arsenal and its proliferation history and insists it too is worthy of such treatment.
第二，切实巩固现有核安全国际法框架。
Second, consolidate the existing international legal framework.
应该支持国际原子能机构在核安全领域发挥主导作用，充分利用机构平台，支持各国核安全努力。
We should support the leading role of the IAEA in the field of nuclear security, and take full advantage of the platform provided by the IAEA to support national nuclear security efforts.
日本的核危机引发国际社会对核安全的担忧。
The crisis in Japan has led to growing international concern about the safety of nuclear power.
我们正在建立一个可以确保核安全的国际架构。
We're building an international architecture that can ensure nuclear safety.
烟雾被发现之后，辐射水平并未有明显上升，国际原子能机构和日本的核安全机构都这么说。
Radiation levels did not appear to have risen significantly though after the smoke was spotted, the IAEA and Japan's nuclear safety agency said.
中国坚定支持国际原子能机构执行核安全行动计划，逐步增加向核安全基金的捐款。
China firmly supports the IAEA in implementing the Action Plan on Nuclear Safety and will increase donations to the Nuclear Security Fund.
国际核机制的建立旨在规范利用核技术行为，保障整个人类的安全。
The purport of establishing an international nuclear regime is to regulate the action of using nuclear technology and to safeguard the human security.
约瑟夫·奈，《核学习与美苏安全机制》，载《国际组织》1987年夏季号。
Joseph S. Nye, Jr. , "Nuclear Learning and U. S. -Soviet Security Regimes", International Organization, Vol 41, no. 3, Summer 1987.
约瑟夫·奈，《核学习与美苏安全机制》，载《国际组织》1987年夏季号。
Joseph S. Nye, Jr. , "Nuclear Learning and U. S. -Soviet Security Regimes", International Organization, Vol 41, no. 3, Summer 1987.
应用推荐