问：什么是《国际卫生条例》？
国际卫生条例(2005年)。
这是《国际卫生条例》作为基础的原则。
This is the underlying principle of the International Health Regulations.
什么是《国际卫生条例》？
什么是国际卫生条例的历史？
监测和报告《国际卫生条例》实施进展
所有人都意识到修订的《国际卫生条例》的意义。
All recognize the significance of the revised International Health Regulations.
今年六月，得到大力加强的《国际卫生条例》生效。
In June of this year, the greatly strengthened International Health Regulations came into force.
《国际卫生条例(2005)》下的合作。
《国际卫生条例(2005)》建立的法律框架。
世卫组织在这些情况下的责任主要受命于《国际卫生条例》。
WHO's responsibilities in these situations are mandated primarily by the International Health Regulations.
我期待六月的到来，到时经修订的《国际卫生条例》将生效。
I look forward to June of this year when the revised International Health Regulations come into force.
我们具有一项强有力的手段，那就是新的《国际卫生条例》。
We have a strong instrument: the new International Health Regulations.
缔约国怎样从《国际卫生条例(2005)》受益？
此类合作是值得欢迎的，符合将迅速生效的《国际卫生条例》。
Such cooperation is welcome and is consistent with the International Health Regulations, which soon come into force.
卫生部门根据《国际卫生条例》制定了政策和进行管理。
The health sector makes the policy, and implements governance through the International health Regulations.
《国际卫生条例》和完成根除脊髓灰质炎这项工作都是重要的问题。
The International Health Regulations and the need to finish the job of polio eradication were all important issues.
根据《国际卫生条例》设立的紧急情况委员会将向我提供咨询意见。
I will be advised by the Emergency Committee, established in compliance with the International Health Regulations.
同意受《国际卫生条例(2005)》约束后，缔约国将。
你们讨论的项目涉及大流行性流感的防范和《国际卫生条例》的实施。
You covered items on pandemic influenza preparedness and implementation of the International Health Regulations.
根据《国际卫生条例》，各国需要加强疾病监测和响应系统的核心能力。
According to the International Health Regulations (IHR), countries need to strengthen core capacity for disease surveillance and response systems.
《国际卫生条例》清晰列出了整套义务、沟通及协调渠道以及共同的责任。
The International Health Regulations brought a clear set of obligations, channels of communication and coordination, and mutual accountability.
要求该国通过国家国际卫生条例归口单位在核实过程中进行合作。
The State, through the National IHR Focal Point is required to cooperate in the verification process.
根据《国际卫生条例(2005)》什么是世卫组织的主要义务？
According to the IHR (2005), what are the key obligations for WHO?
学员将学习到有益于本国成功实施《国际卫生条例》所需要的技能。
Participants will learn the skills they need to support their countries to successfully implement the IHR.
依照《国际卫生条例(2005)》缔约国履行义务的关键是什么？
According to the IHR (2005), what are the key obligations for States?
《国际卫生条例(2005)》如何帮助处理人间流感大流行的风险？
How do the IHR (2005) help to address the risk of an influenza pandemic in humans?
《国际卫生条例》还要求各国加强其现有的公共卫生监测和应对能力。
The IHR also require countries to strengthen their existing capacities for public health surveillance and response.
《国际卫生条例(2005)》如何与其他国际协议和国际机构互动？
How do the IHR (2005) interact with other international agreements and bodies?
我们对《国际卫生条例》在首次大量施展其功能时的运作情况寻求指导。
We sought guidance on the performance of the IHR during this first major roll-out of its functions.
应用推荐