此事件对国际公共卫生不构成威胁。
今天，国际公共卫生安全面临的最大威胁是流感大流行。
Today, the greatest threat to international public health security would be an influenza pandemic.
世卫组织需要所有利益攸关者的支持以确保国际公共卫生安全。
WHO needs the support of all stakeholders to ensure international public health security.
不出10年，该杂志便被认可为国际公共卫生信息的一个权威来源。
Within 10 years, the journal had established itself as an authoritative source of international public health information.
登革热是一种蚊传感染，近年来已成为一个主要的国际公共卫生关注问题。
Dengue is a mosquito-borne infection that in recent decades has become a major international public health concern.
“盐是理想的载体，”美国维京群岛圣·托马斯的国际公共卫生顾问特雷弗·米尔纳说。
"Salt is an ideal vehicle," says Trevor Milner, an international public health consultant based on St. Thomas in the U.S. Virgin Islands.
这是我们的责任，我们期望整个国际社会致力于同样的目标，即改善国际公共卫生安全。
This is our responsibility and we expect that the entire international community is committed to the same goal of improving international public health security.
《条例》于2005年经世界卫生大会商定，体现为在国际公共卫生安全方面向前迈进的一大步。
They were agreed by the World Health Assembly in 2005 and represent a major step forward in international public health security.
《国际卫生条例(2005)》规定了国际公共卫生安全的规章，赋予世卫组织新的职责和责任。
Laying down the rules for international public health security, the IHR (2005) confer on WHO new roles and responsibilities. WHO will strengthen its ability to fulfil these fresh obligations by.
调查未发现疾病进一步传播的迹象，而且没有理由认为该孤立的单个病例会形成对国际公共卫生的威胁。
The investigation found no evidence of further transmission and no reason to regard this single isolated case as a concern for international public health.
这只是Danzon博士推动的广泛增进健康的措施之一。他推动了卫生议程，促进了国际公共卫生事业。
This was just one of the broad measures for improving health that Dr Danzon promoted as he moved the agenda forward, again to the benefit of international public health.
这表示国际公共卫生安全向前跨出一大步，我们相信它们将有助于全球免受健康问题的威胁，使世界更安全。
They represent a major step forward in international public health security and it is believed they will help to make the world more secure from threats to global health issues.
国际协议和协定是公共卫生的一个必要部分。
International agreements and accords are a necessary part of public health.
由你们为我们提出建议，在协调应对国际关注的突发公共卫生事件的方式上，我们需要做出什么变革。
It is in your hands to advise us on necessary changes in the way we coordinate the response to public health emergencies of international concern.
上述临时建议由世卫组织因发生国际关注的突发公共卫生事件而发布，有时间限定、并针对特定的风险。
These temporary recommendations are made by WHO on a time-limited, risk-specific basis, as a result of a public health emergency of international concern.
此网页工具成为与可能构成国际关注的突发公共卫生事件的某个事件有关的所有信息的正式储存库。
This web-based tool functions as the official repository of all information relevant to an event that may constitute a public health emergency of international concern.
《条例》承认媒体及其它非正式报告常常在正式通报国际关注的突发公共卫生事件之前出现。
The Regulations recognize that media and other unofficial reports often appear in advance of official notification of a public health emergency of international concern.
国际医疗机构发表的公共卫生信息很少，但一般比较准确。
Public health messages formulated by international health agencies were few but generally accurate.
世卫组织何时和如何发布有关国际关注的突发公共卫生事件的建议？
When and how will WHO issue recommendations concerning public health emergencies of international concern?
规则还就如何通报和应对国际关注的公共卫生事件提供行为守则。
The rules also provide a code of conduct for how to notify and respond to public health events of international concern.
在他们看来，2009年H1N 1流感病毒出现之后建议确定的这一引起国际关注的突发公共卫生事件应视为已经结束。
In their view, the public health emergency of international concern, recommended following the emergence of the H1N1 (2009) virus, should be considered over.
世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
Today, the World Health Assembly approved a new set of International Health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
它们包含一项“预防、抵御和控制疾病的国际传播，并提供公共卫生应对措施”的独特战略措施。
They embody a unique strategic approach to "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease."
新的规则将“预防、抵御和控制疾病的国际传播，并提供公共卫生应对措施。”
The new rules will "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease."
2005年5月23日|日内瓦-世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
May 2005 | Geneva - Today, the World health Assembly approved a new set of international health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
今年世界卫生日的主题是“国际卫生安全”，这个主题提醒我们，对公共卫生的威胁不受国境限制。
The theme of this year's World health Day — international health security — reminds us that threats to public health know no borders.
在这种情况下，旨在增进世卫组织和国际社会应对突发公共卫生事件的能力方面的建议就更加具有迫切性。
In such a context, recommendations to improve the capacity of WHO and the international community to respond to public health emergencies take on added urgency.
在这种情况下，旨在增进世卫组织和国际社会应对突发公共卫生事件的能力方面的建议就更加具有迫切性。
In such a context, recommendations to improve the capacity of WHO and the international community to respond to public health emergencies take on added urgency.
应用推荐