不用说也知道，他的说法将招致一连串国际争论。
Needless to say, his assertion has raised an international flurry of debate.
但有很多复杂因素，包括亚洲国家试图操控汇率引发国际争论的潜在可能性。
But there are complicating factors, including the potential for international disputes as Asian countries try to manage their exchange rates.
那么，究竟什么原因导致两年前还达成强烈一致的国际争论，如今却惨遭践踏？
So why is an argument that commanded fervent global agreement just two years ago now being trampled over?
在过去的十年里，总是哪里最忙英国就在哪里，没有一场重要的国际争论英国不是尽全力投入的。
Over the past ten years, Britain has been in the thick of it. There is no international debate of importance in which we are not as fully engaged as we can be.
我的确认为我们必须建立规则，我认为俄罗斯的提议也许会成为国际争论的起点——不是我这个层次的，而是在我这个层次之上的。
I do think that we have to establish the rules and I think what Russia's put forward is, perhaps, the starting point for international debate — not at my level, but at levels above me.
达成国际协议将是一个漫长的争论和妥协过程。
Reaching international agreement will be a long process of argument and compromise.
此问题长期以来争论不休，该举措将使秘鲁符合国际劳工组织公约对于土著人民的惯例——该国在1993年就正式批准了这项公约。
Long debated, this measure will bring Peru into line with the International Labour Organisation's convention on indigenous peoples, which the country ratified in 1993.
关于赔款的争论也使得德国人民开始反对与国际体系的合作。
The wrangling over reparations also helped turn the German people against co-operation with the international system.
从本质上讲，国际上围绕NMD问题的争论，是关于建立何种国际秩序的争论，是单极与多极之争。
The international debate around the NMD issue is, in essence, about what kind of international order should be established, and a choice between unipolar and multipolar world.
在争论了数月后，国际银行业监管者正准备缩减有关如何确保该行业财力的建议。
International banking regulators are preparing to strip down their recommendations on how to ensure the industry's financial strength, following months of wrangling.
争论还牵涉到国际动物命名委员会(ICZN)的科学家们。
Disputes over names are referred to scientists on the International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN).
这次峰会必将激起对国际经济监督组织的争论。
The summit is sure to stir up a debate about the institutions that oversee the international economy.
波斯尼亚刚刚失去了它的国际的地方总督，并且它的两个主要实体仍旧争论不休。
Bosnia has just lost its international proconsul, and its two main entities remain at loggerheads.
所以这份报告中争论的一个主题就是怎样才能在跳过自由化来完成国际化。
So one theme of the debate covered in the report is how internationalisation can be achieved without liberalisation.
然而，很多观察者感觉这些禁飞区在国际法中没有依据，同时它们的合法性的争论到今天仍在继续。
However, many observers felt there was no basis in international law for the zones and the debate over their legality continues to this day.
在经济下滑已成当前国际经济定局之时，许多国家存在的关于分散风险的争论似乎愈显不必。
The argument that being in lots of countries diversifies risk looks thinner now that the downturn has the world economy in its grip.
随着医改引起的争论延伸至第二个年头，美国人把更多的注意力集中到了国内医疗问题而非国际医疗问题。
With the debate over health-care reform in the United States stretching into its second year, Americans are focusing intently on domestic rather than global health issues.
从2008年起，那些关于如何抵制国际刑事法庭的激烈争论显然转为了肯尼亚政圈的幕后议论。
Hectic discussions about how to snub the ICC have apparently been going on behind the scenes in Kenyan government circles since 2008.
澳大利亚的政策争论到底对在这个国际化大陆的孩子的所教的内容有多大的不同呢？
How much difference have Australia's policy battles made to what children in that cosmopolitan land are taught?
这场争论是中国与国际能源署之间长期意见不合的延续。
The exchange continues a longstanding disagreement between China and the IEA.
北大西洋公约组织(NATO)秘书长安诺斯•福格·拉斯穆森争论道：“倘若如此，国际军队也不会撤离。”
Anders Fogh Rasmussen, the NATO secretary-general, argued: "When it happens, international forces won't leave."
Rivlin争论道赦免41岁的Zoabi女士将会使以色列免受国际社会对5月31号其海军阻截国际物资救援船的进一步指责，该军事阻截导致9名土耳其人遇难。
Mr Rivlin argued that sparing Ms Zoabi, aged 41, would save Israel from further international obloquy over its navy's interception of the ship on May 31st, which left nine Turks dead.
而其他一些网民则争论称，这一国际标准并不一定适用于中国。
Other netizens argue that the international standard is not necessarily feasible in China.
因此，将于5月31日在乌干达召开的国际刑事法庭工作评估会有可能因为一个毁灭性的争论而裹足不前，这很可惜。
So it seems a pity that a review of the court’s workings, due to open in Uganda on May 31st, will in all probability get bogged down in a destructive argument (see article).
其实，国际争端并不一定是由于违反国际法而引起的，正如个人间的争论并不一定是由于违反国法引起的一样。
But international disputes are not necessarily caused by breaches of international law just as disputes between individuals are not necessarily caused by breaches of national law.
其实，国际争端并不一定是由于违反国际法而引起的，正如个人间的争论并不一定是由于违反国法引起的一样。
But international disputes are not necessarily caused by breaches of inter national law just as disputes between individuals are not necessarily caused by breaches of national law.
国际刑事法院的管辖权问题，是罗马会议中争论最激烈的问题之一。
The issue of the jurisdiction of ICC is the most controversial problem in the Rome Convention.
国际刑事法院的管辖权问题，是罗马会议中争论最激烈的问题之一。
The issue of the jurisdiction of ICC is the most controversial problem in the Rome Convention.
应用推荐