乌克兰的国际主权债务尚可控，但国内负债就是另一回事。
Ukraine's sovereign international debt is manageable, but its domestic obligations are not.
我们呼吁在国际主权债券中含有上述条款，并鼓励国际社会和私人部门付诸实践。
We call for their inclusion in international sovereign bonds and encourage the international community and private sector to actively promote their use.
国家间的独立和主权平等是国际法的一项基本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
美国也和许多国家一样，认为西北航线应当作为一条国际航线，而不该作为加拿大的主权水域。
The United States is one of many countries that reckon the Northwest Passage is an international waterway, rather than Canada’s sovereign waters.
美国也和许多国家一样，认为西北航线应当作为一条国际航线，而不该作为加拿大的主权水域。
The United States is one of many countries that reckon the Northwest Passage is an international waterway, rather than Canada's sovereign waters.
这些国家没有被约束—两国都不愿意因为一项国际法律进程放弃太多主权—使得寻求延长京都议定书的做法没有丝毫意义。
That they will not be so bound—neither is willing to give up so much sovereignty to an international legal process—makes seeking its extension moot.
国际货币基金组织也提醒，美国主权债务的降级对全球将产生深远的影响。
The IMF is also warning a downgrading in US sovereign debt will have a far-reaching global impact.
国际社会可在尊重缅主权的前提下，为缅提供建设性帮助。
The international community may provide constructive help to Myanmar on the precondition of showing respect for its sovereignty.
乌克兰现在显然希望将主权面临的威胁清楚地展现在国际社会面前。
Ukraine right now, apparently wants to make the threat to its sovereignty obvious to outside powers, said Felgenhauer.
乌克兰现在显然希望将主权面临的威胁清楚地展现在国际社会面前。
Ukraine right now, apparently wants to make the threat to its sovereignty obvious to outside powers," said Felgenhauer.
最近欧洲主权债务危机拖累欧洲经济复苏。国际金融危机影响的严重性和复杂性都超过人们的预期。
The sovereign debt crisis in Europe has slowed down the economic recovery, he said, adding that the impact of the crisis is more severe and complicated than people expected.
成员国选择分享他们的欧盟主权，比如利用欧盟的国际竞争力，对于英国警察未带枪械的巡逻行为，多数欧盟警察都不会有什么异议。
Where members have chosen to pool their sovereignty, such as on competition, the EU polices mostly by consent, like the British bobby who patrols unarmed.
尽管很多政客精于浮夸的花言巧语，但现实中没有人提议向国际监管机构转让主权，更不要说建立一个真正的全球最后贷款人了；
For all the grand rhetoric, no politician is proposing to cede sovereignty to a global regulator, let alone create a true global lender of last resort.
国际公关公司艾德曼负责此项信任度调查的劳伦斯·埃文斯说这一现象反映了“主权风险的出现”。
Laurence Evans, who oversaw the poll for Edelman, a consultancy, said it reflected “the age of sovereign risk”.
这些原则是国际关系中主权国家应遵循的最起码的行为准则。
Represent the minimum code of conduct to be held by sovereign states in international relations.
国际公约规定，每一国可以对其与北极接壤的370公里以内的海域拥有主权。
According to international law, each of the countries bordering the Arctic hold sovereignty over a zone measuring 200 nautical miles (370 kilometres).
《国际卫生条例(2005)》是世卫组织会员国通过协商一致而达成协议的，保持了会员国主权和预防疾病国际传播共同义务之间的平衡。
The IHR (2005) have been agreed upon by consensus among WHO Member States as a balance between their sovereign rights and Shared commitment to prevent the international spread of disease.
中国主要是关心其外汇储备的多元化，而其它主权财富基金则同时拥有国有的和国际的资产。
China is chiefly concerned to diversify its foreign reserves, but other sovereign-wealth funds own national, as well as international, assets.
国际货币基金组织表示，欧元区需要采取行动稳定他们的金融体系，并且减少主权债务。
The IMF says eurozone countries need to take action to stabilize their financial systems and reduce their sovereign debt.
美国调高债务上限后，中国唯一一家评级机构——大公国际周三宣布，将美国主权信用评级从A +下调至a，评级展望为负面。
China's only credit rating agency, Dagong Global, downgraded US sovereign debt on Wednesday to a from a + with a negative outlook due to the higher debt ceiling.
该走廊的主权归属也是北极地区众多悬而未决的问题之一：加拿大宣称拥有其主权，但美国认为它属于国际水域。
Sovereignty over the passage is one of the Arctic's many unresolved issues: Canada claims it, but the United States says the waters are international.
在国际市场上，主权基金发挥的作用越来越大。
Sovereign wealth funds are increasingly important in the world's markets.
世界银行的预测假定国际货币基金组织和欧洲各机构的努力将会防止出现债务违约或欧洲主权债务的重大重组。
The World Bank's projections assume that efforts by the IMF and European institutions will stave off a default or major European sovereign debt restructuring.
投资者担忧主权债务危机蔓延，葡萄牙和西班牙可能步爱尔兰的后尘，向欧盟和国际货币基金组织申请资金援助。
Investors continued to worry about the possibility of contagion to Portugal and Spain following Ireland's decision to ask for aid from the European Union and the International Monetary Fund.
国际货币基金组织因此呼吁国际社会出台国际法管理主权债务重组。
That failure sparked a quest, led by the IMF, for international rules to govern sovereign-debt restructuring.
1962年，国际仲裁法院给予柬埔寨该寺庙的领土主权，但是与这寺庙相毗邻的土地却仍在泰国的控制下。
In 1962, the International Court of Justice granted sovereignty to Cambodia, but adjacent land remained under Thai control.
近日在莫斯科举办了一次国际峰会，讨论北冰洋领土主权争议问题。
An international summit convened in Moscow to discuss competing territorial claims to the Arctic Ocean.
近日在莫斯科举办了一次国际峰会，讨论北冰洋领土主权争议问题。
An international summit convened in Moscow to discuss competing territorial claims to the Arctic Ocean.
应用推荐