每年，沙夫豪森iwc万国表与基金会携手举办儿童和青少年绘画比赛。
Each year, the IWC Schaffhausen and the Foundation jointly organized drawing competition for children and adolescents.
腕表由IWC万国表自制35800型自动上链机械机芯驱动，动力储备可达42小时。
Watch from the IWC homemade 35800 automatic winding mechanical movement drives, power savings of up to 42 hours.
尽管三国应依照同一日程表进行谈判，并同时加入WTO，但舒瓦洛夫称，如果这种安排让谈判进度过于缓慢，俄罗斯将退出联合谈判。
While the three countries should negotiate on the same schedule and join the WTO at the same time, Mr. Shuvalov said, he left himself an out if that arrangement slowed negotiations too much.
并且和其他外籍人士不同，美国人在东道国付税的同时，还要向美国提交一份报税表。
And unlike many other expats, Americans must file a U.S. tax return, even if they pay taxes in their host country.
麻省理工的奥利维亚·布兰切特将西班牙看作他所谓“欧元区衰退轮值表”中下一个可能的受害国。
Olivier Blanchard, of the Massachusetts Institute of Technology, sees Spain as a plausible next victim of what he calls "the rotating slumps under the euro".
问题是欧洲央行已拒绝出手，而且一些成员国，比如德国，也不想押上自己的资产负债表来支持EFSF。
Trouble is, the ECB has refused to help, and countries, like Germany, do not want them to lend their balance sheet out to back up the EFSF.
根据表中所给的数字，自1970年至1990年中国农民的个人收入稳步增长。
According to the figures given by the graph, the Chinese farmers' personal income rose steadily from 1970 to 1990.
欧盟委员会就欧元十周年发表的报告总结说，自1999年后，成员国已经不再像从前那样充满抱负。
A report by the European Commission on the euro's first decade concluded that members became less ambitious after 1999.
此次与会的约有100位代表来自30个国家，既有缔约国，也有非缔约国。
Present at this meeting are some 100 delegates from 30 countries including not only contracting countries, but also non-contracting ones.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Thanks to “quantitative easing” and other unorthodox measures to pump in liquidity, central banks’ balance-sheets are swollen—to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
由于采取了“量化宽松”及其他超常措施注入流动性，英美两国央行的资产负债表规模剧增——超过危机前一倍有余。
Thanks to "quantitative easing" and other unorthodox measures to pump in liquidity, central Banks' balance-sheets are swollen-to well over twice their pre-crisis size in Britain and America.
自首次“金砖四国”峰会以来全球反危机活动时间表。
Chronology of global counter-crisis actions since 1st BRIC summit.
根据表中所给的数字，自1980年至2008年中国农民的个人收入稳步增长。
According to the figures given by the graph, Chinese farmers' personal income rose steadily from 1980 to 2008.
胶州号称“海表名邦”，明清以来又有“金胶州”和“多拉多”（德语“理想黄金国”的意思）的美誉。
Jiaozhou, known by reputation as "Renowned Land", has been reputed as "Golden Jiaozhou" and also "El Dorado" (which means "an idealized gold country" in German) since Ming and Qing Dynasties.
在每次的单板对存款升降台，核心部件均取自粘辊和单板奠定沉积，最终的核心表由一个可伸缩的支持成员国的支持。
After each deposit of veneer on the lift table, core pieces are taken from gluing rolls and laid on the deposited veneer, the end core sheet being supported by a retractable support member.
1991年由当时欧洲共同体12个成员国签署的协议。该协议确定这个集团加入欧洲经济货币联盟的时间表和标准。
An agreement signed in 1991 by the 12 member nations of the the European Community, that set the timetable and criteria for Economic and Monetary Union within the bloc.
廿国集团的申明很明晰：国际集团应该致力于“银行资产负债表亏损的完整透明披露”。
The G20 communiqué is quite clear: international bodies should aim for "full and transparent disclosure of the impairment of banks' balance-sheets".
此表供参加2004中国城市论坛北京峰会的记者申请采访使用。
This application form is for use by participating reporters of the China City Forum (Beijing Summit) 2004.
我们在德—松金厚舍—黑德公园的树林里吃着牛轧糖以表庆祝，该公园是一片跨越两国的自然保护区。
We celebrate with 23 nougat in the woods of DE Zoom-Kalmthoutse Heide, a cross-border nature reserve.
帕坦女士提到美国在联合国儿童基金会报告中的“教育缺陷排列”表中名列十八，于是我做好心理准备来看令人震惊的信息。
Ms Partan refers to Americas number 18 position in the Educational Disadvantage League in the UNICEF report. I was prepared to be shocked.
帕坦女士提到美国在联合国儿童基金会报告中的“教育缺陷排列”表中名列十八，于是我做好心理准备来看令人震惊的信息。
Ms Partan refers to Americas number 18 position in the Educational Disadvantage League in the UNICEF report. I was prepared to be shocked.
应用推荐