一种特殊的纽带把我们两国联结起来。
他是惟一穿着外层护胸的全国联盟裁判。
He was the only National League umpire to wear an outside chest protector.
美国联邦通信委员会没有规范因特网的法定权力。
The FCC has no statutory authority to regulate the Internet.
中国移动和中国联通等大公司将会提供 5G 网络服务。
Big companies like China Mobile and China Unicom will start to offer 5G network.
美国联邦贸易委员会称希望找到这个问题的答案。
The US Federal Trade Commission says it wants to find the answer to that question.
美国联邦通信委员会（FCC）应该受到严格监督。
美国联邦贸易委员会就如何拯救报纸行业展开了一轮会谈。
America's Federal Trade Commission launched a round of talks about how to save newspapers.
例如，135代表中国移动通信公司，188代表中国联通。
For example, 135 is for the China Mobile Communication Corporation and 188 is for China Unicom.
由于第三代产品的产量日益增加，中国联通公司看到了新的利润。
Thanks to the company's increasing third-generation, China Unicom Ltd saw new profits.
我们使用了很多人们可能不会和英国联系起来的食材，但用一种英国的方式去呈现它们。
We use a lot of ingredients that people wouldn't perhaps associate as British, but are presented in a British way.
正如一位银行家对嘀嘀咕咕的同事说的：“你从奔驰上下来，走入美国联邦储备委员会。”
As one banker says to a whining colleague, "You're getting out of a Mercedes to go into the Federal Reserve."
根据美国联邦调查局的数据，2013年，此类犯罪约占美国所有入室盗窃案的三分之二。
According to the FBI, crimes like these accounted for roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013.
同年，美国联邦航空管理局要求将这些实际上从未是黑色的盒子刷成橙色或黄色，以提高能见度。
The same year, the Federal Aviation Authority required that the boxes, which were never actually black, be painted orange or yellow to aid visibility.
美国联合航空公司错将一家美国人的宠物狗运到了数千英里外错误方向的日本，该公司已为此事道歉。
United Airlines has apologized for mistakenly shipping an American family's pet dog thousands of miles in the wrong direction to Japan.
美国联合包裹运送服务公司（UPS）的慈善机构——UPS基金会，利用公司的物流系统助力灾区重建。
UPS's charitable arm, the UPS Foundation, uses the company's logistics to help disaster-struck areas rebuild.
NIP代表了美国联邦情报支出的大部分，包括中央情报局、国家安全局和美国联邦调查局的国家情报部门。
The NIP represents the bulk of U.S. federal intelligence spending, including the CIA, National Security Agency and the FBI's national intelligence branch.
美国联邦调查局发言人在一份声明中说，在机场安检处进行X 光安检时，该可疑物品就在他随身携带的行李中。
The item was in his carry-on during X-ray screening at a security checkpoint at the airport, an FBI spokesman said in a statement.
根据美国联邦贸易委员会提出的改革方案，那些声称生产环保产品的制造商将在如何向消费者宣传产品方面面临更严格的规定。
Manufacturers of products that claim to be environmentally friendly will face tighter rules on how they are advertised to consumers under changes proposed by the Federal Trade Commission.
美国联邦能源监管委员会得出结论说，一条自由流动的河流所带来的环境和经济效益超过了大坝产生的电力，因此下令拆除大坝。
The Federal Energy Regulatory Commission ordered the dam removed after concluding that the environmental and economic benefits of a free-flowing river outweighed the electricity generated by the dam.
今年6月，美国联邦通信委员会对美国电话电报公司处以1亿美元罚款，原因是该公司被指控在用户使用了一定量的数据后，偷偷地降低了无线网速。
Back in June, the Federal Communications Commission fined AT&T $100 million over accusations that the carrier secretly reduced wireless speeds after customers consumed a certain amount of data.
美国联邦调查局和美国运输安全管理局都没有确认爆炸物是什么，不过一位机场发言人表示，这些物品是“军用级别的包装”，而且它们在警方手中。
Neither the FBI nor the TSA identified the explosives, though an airport spokeswoman said the items were "wrapped in military grade wrapping" and are in the possession of the police.
这就是为什么墨西哥银行和美国联邦储备委员会正在实施一项进一步削减成本的计划。
That is why the Bank of Mexico and America's Federal Reserve are running a programme to cut the cost further.
田 中：什么是美国联邦储蓄系统？
美国联邦赤字和债务负担在急剧膨胀。
而美国联邦储备委员会的意见更是不一。
美国联邦贸易委员会也正在调查这一事件。
The US Federal Trade Commission is also investigating the same issue.
德国一直不愿意失去马克和德国联邦银行。
Germany was always reluctant to lose the Deutschmark and the Bundesbank.
16国联盟的周边国家的表现则差强人意。
The performance of the peripheral countries of the 16-country union was far less impressive.
针对管理美国联邦部门中的文化变化的建议。
Suggestions for managing cultural changes in the federal sector.
针对管理美国联邦部门中的文化变化的建议。
Suggestions for managing cultural changes in the federal sector.
应用推荐