士兵们已暂时封闭了两国的边界。
Soldiers had temporarily closed the border between the two countries.
总统的访问是为了加强两国的联盟。
The President's visit was intended to cement the alliance between the two countries.
这两国的教育制度没有大的差别。
There are no significant differences between the education systems of the two countries.
他是自己宣布成立的共和国的总统。
该共和国的领土属于全体巴西人民。
这个条约得到了所有成员国的批准。
他们拒绝遵守联合国的决议。
捐赠国对受赠国的选择变得更加慎重了。
Donor countries are becoming more choosy about which countries they are prepared to help.
我们和他们讨论了英美两国的不同之处。
We had a discussion with them about the differences between Britain and the US.
媒体谈及两国的关系一直给予盛赞之辞。
The media has been speaking in glowing terms of the relationship between the two countries.
普遍默认了联合国的制裁。
协议规定相邻两国的争议由双边协商解决。
The agreement provided for disputes and differences between the two neighbours to be solved bilaterally.
这项提案立即遭到了这两个共和国的质疑。
The move was immediately challenged by two of the republics.
河流是农业国的福祉。
两国的官员们不久将再次会晤以重新开始谈判。
Officials from the two countries will meet again soon to resume negotiations.
在他的领导下，联合国的名望得到了极大提升。
Under his leadership, the U.N.'s repute has risen immeasurably.
该委员会将对联合国的成员国采用环境记录卡制。
This commission would keep environmental scorecards on UN member nations.
印度尼西亚对东帝汶的并吞从未获得联合国的认可。
Indonesia's annexation of East Timor never won the acceptance of the United Nations.
这面共和国的新旗帜上纹有希腊马其顿王朝的古老标志。
The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.
在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
他们的拒绝让步将不可避免地招致来自联合国的更多批评。
Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.
重燃的战火粉碎了在联合国的组织下建立临时政府的希望。
Renewed fighting has dashed hopes for a United Nations-organized interim government.
人们希望他能与克罗地亚和斯洛文尼亚两国的领导人举行会谈。
He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.
会议讨论了如何促进两国的合作。
The meeting discussed how to promote cooperation between the two countries.
这将有助于实现联合国的零饥饿目标。
虽然张骞没有完成他的工作，但他了解了西域36国的风土人情和文化。
Although Zhang didn't finish his job, he learned a lot about the places, people, customs and cultures of the 36 kingdoms in the Western Regions.
十月一日是中华人民共和国的国庆节。
我上次到徐国的时候，看到朋友很喜欢我的剑，就决定回来的时候送给他。
When I came to the Kingdom of Xu last time, I noticed that my friend admired my sword and I decided that when I came back I would give it to him.
他在1949年中华人民共和国的成立中起着核心作用。
He played a central role in the founding of the People's Republic of China in 1949.
一个众所周知的例子是联合国的标志。
应用推荐