佛教徒们抬着泰国国王普密蓬·阿杜德的画像，庆祝他的生日。
Buddhist monks carry a photograph of the King of Thailand, Adulyadej Bhumibol, in celebration of his birthday.
国王普密蓬·阿杜德是一个卓有成就的钢琴演奏者，也是一位忠实的爵士乐迷。
King Bhumibol Adulyadej was an accomplished pianist and a big jazz fan.
纵观这场冲突，不仅仅泰国新闻界而且国外记者也不允许提及的重要人物就是泰国国王普密蓬和他的侍臣。
Throughout this conflict, the great unmentionable, not just for the Thai press but also for most foreign reporters, has been the role of King Bhumibol, his family and their closest courtiers.
红衫军把自己定位为农村和贫困的代表，站在与国王普密蓬及其王室关系更为密切的城市精英的对立面。
They present themselves as rural and poor, as opposed to the urban elites who are closer to the revered King Bhumibol and his family.
国王普密蓬出生于美国马萨诸塞州剑桥市，在国王兄弟阿南达马希多去世以后，于1946年6月9日继位。
King Bhumibol, who was born in Cambridge in the us state of Massachusetts, acceded to the throne on 9 June 1946 after his brother, King Ananda Mahidol, died.
泰国国王普密蓬·阿杜德去世后，黑色衣服对很多人来说变得过于昂贵，于是突然出现的染衣中心成了泰国首都的一个新现象。
Pop-up clothes dyeing centers are a new phenomenon in the Thai capital as black apparel becomes too expensive for many following the death of King Bhumibol Adulyadej.
他们认为，至少在81岁的国王普密蓬将王位移交给不收欢迎的王储玛哈？哇集拉隆功之前，王室希望保持对民间自由讨论的控制。
They think the royal family wants to keep a lid on frank discussion, at least until the 81-year-old King Bhumibol hands over to his likely successor, the unpopular crown prince, Maha Vajiralongkorn.
他传位于普密蓬国王的兄长拉玛八世。1946年，拉玛八世在一次神秘的枪击事件中头部中弹而亡。
He handed over to Rama VIII, King Bhumibol's elder brother, who died in 1946 after a mysterious shot to the head.
不过，王权合法性有赖于普密蓬国王的个人魅力与其廷臣的幕后活动。
But its legitimacy depended on the charisma of King Bhumibol and the stealth of his courtiers.
1932年，类似情形发生在泰国，但在普密蓬国王治下其势头逆转。
This happened in Thailand in 1932, but was later reversed under King Bhumibol.
普密蓬国王之死也会预示着泰国的代际更替：更年轻者开始发出声音。
The death of King Bhumibol would also signal a generational shift in Thailand: younger voices could start to be heard.
据苏拉克称，为此，普密蓬国王近日找了三个他信得过的人，让他们向其提供国家体制改革思路。
To this end, King Bhumibol recently asked three trusted emissaries to present ideas for reforming the institution, according to Mr Sulak.
现年82岁的普密蓬国王卧病在床已有数月。
King Bhumibol, 82, has been hospitalised for several months.
苏拉克表示，普密蓬国王对此也很清楚。
普密蓬国王在泰国很受尊重。
去年9月，普密蓬国王承认因为肺感染及其他病症住进了医院，就在法庭审判后一天，他匆匆离开去参加一个宫廷聚会。
Last September King Bhumibol was admitted to hospital with a lung infection and other ailments. A day after the court ruling, he briefly left for a palace function.
1—普密蓬·阿杜德国王，泰国，1946年即位。
1 - King Bhumibol Adulyadej from Thailand has been serving since 1946.
2005年，普密蓬国王曾说过一句名言：他也不能超然批评之外。
King Bhumibol famously said in 2005 that he was not above criticism.
在普密蓬国王治下，让反对者噤声的做法一直有争议，但许多人因尊敬国王而隐忍。
Under King Bhumibol the silencing of opponents has been controversial, but many tolerate it out of respect.
泰国人已经习惯了普密蓬国王的美德：从一而终、佛教徒的虔诚和传统的节俭。作为继任者，王储实难企及。
For Thais used to King Bhumibol's virtues, which include monogamy, Buddhist piety and old-fashioned thrift, the crown prince is a poor substitute.
普密蓬国王要在12月5日庆祝其生日，这使局势更加令人担忧。
With the king celebrating his 81st birthday on December 5th, that event looms ever larger.
普密蓬国王的火化仪式将在他去世一年后举行。
King Bhumibol's cremation will take place about a year after his death.
普密蓬国王的火化仪式将在他去世一年后举行。
King Bhumibol's cremation will take place about a year after his death.
应用推荐