你们清楚今晚我们站在这里的唯一原因—从我们两国走到一起来的男男女女,都为了更美好的生活而工作、奋斗和牺牲。
And you know that the only reason we stand here tonight is because men and women from both of our nations came together to work, and struggle, and sacrifice for that better life.
如今它强迫属于少数派的成员国作出本不必达到的量级的牺牲。
It now compels those in the minority to make sacrifices of a magnitude they are not necessarily ready to make.
您的谈话提到中美两国人民为缔造两国关系和建立更美好的世界共同做出牺牲,给我留下特别深刻的印象。
I was particularly struck by your comments about the common sacrifices Chinese and Americans have made in helping to shape our relationship and build a better world.
这些组织需要成员国付出的代价不仅是经济上的,更要牺牲宝贵的时间和人力。
他们为国流血牺牲,死而无憾。
第三个阻碍是,如果中国和印度不跟进的话,国会中的很多人不愿意做出如此大的牺牲,但两国均无此意。
A third obstacle is that many in Congress are reluctant to make big sacrifices if China and India do not also sign up to them, which neither wants to.
中国掠夺性的出口扩张是以牺牲别国为代价的,包括北美自由贸易区第三大成员国加拿大。
The rapacious expansion of China’s exports has come at the expense of others, including Canada, the third NAFTA member (see chart).
我们对八位中国维和人员在海地牺牲感到十分遗憾,昨天我出席了他们的葬礼。
We are deeply sorry about what happened to the eight Chinese peace-keepers in Haiti. Yesterday I attended the their funeral.
可是我仍然要代表你的孩子们为之牺牲的合众国对您表示感激,愿您以他们为荣。
But I cannot refrain from tendering to you the consolation that may be found in the thanks of the republic they died to save.
联合国儿童基金会报告称,缅甸目前有成千上万的儿童露宿野外,在季候风带来的降雨中几乎没有牺牲之所。
The United Nations Children's Fund, UNICEF, reports that tens of thousands of children are living outdoors, with little shelter from the monsoon rains.
在她生命中第一次,赫本同意牺牲自己非常珍惜的隐私,利用自己的人气换取大众对联合国儿童基金会工作的关注。
For the first time in her life Audrey agreed to sacrifice her 7 cherished privacy and used her celebrity to draw attention to UNICEF's efforts.
那是世界上著名的艰难航线,美国几年间大约损失了600多架飞机,美中两国飞行员牺牲了1500多人。
The "Hump Route" was renowned for its danger. In those years, more than 600 US planes crashed, claiming the lives of more than 1,500 Chinese and American pilots.
那是世界上著名的艰难航线,美国几年间大约损失了600多架飞机,美中两国飞行员牺牲了1500多人。
The "Hump Route" was renowned for its danger. In those years, more than 600 US planes crashed, claiming the lives of more than 1,500 Chinese and American pilots.
应用推荐