如今那个孩子长大后，成为了《国民评论》的出版商，他告诉人们——比如说我的信件——改变了他的一生。
Now he turns up as publisher of National Review, telling people that I — i.e., my letters — changed his whole life.
终其一生，特克尔宁愿与同胞相伴，真诚交流，用心倾听这些普通美国民众的心声；也不愿与那些知识分子一起夸夸其谈。
In a life spent talking and, above all, listening to the voices of his fellow Americans, he rarely made time for intellectuals.
鲁迅对中国国民性的批判和重建是贯穿一生的重要思想，也是鲁迅思想研究中最具生命力和现实意义的部分。
Lu Xun's criticism and reconstruction of the Chinese nationality is not only the important thought throughout his life, but also a most vital and practical part in his ideological research.
中国民间有一个传统习俗，人一出生，就有一种动物做他的属相。
It is traditional in China, when a perpon is born, one animal(shuxiang)is used to symbolize this year.
赛珍珠一生都帮助美国民众了解中国文化。
Buck spent all her life trying to help people in the United States understand Chinese culture.
科学技术是第一生产力，在国民经济支柱行业之一的石油行业里更是如此。
Science and technology are the primary productive forces, especially for the petroleum industry which is one of the pillars of the national economy.
她往生后，捐出14个农场和4千英亩的土地，给国民信讬组织，现在书籍出版商还发起“绿色”版本。
Upon her death she donated 14 farms and 4000 acres of land to the National Trust and now the publishers of her books are launching a new 'green' edition.
此次选举前，麻生称自己背负着重大的使命，将在总裁选举中强调恢复国内经济和消除国民不安。
During the period of election, Aso claimed that he would take significant history responsibility, engage to recover the economy in Japan and remove the Japanese anxiety.
三十四年前，有一个人，他的一生为我们今天所歌颂，他就在那边，在广场的另一端对我们演讲，他的话打动了国民的良知。
Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the of a nation.
三十四年前，有一个人，他的一生为我们今天所歌颂，他就在那边，在广场的另一端对我们演讲，他的话打动了国民的良知。
Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the of a nation.
应用推荐