同柏拉图的理想国构想一样，很难讲莫尔的乌托邦模式是否可以为任何一个现实中的社会提供一种模式，更别说有些社会还是在过渡时期。
Like the Republic of Plato, it is doubtful that More's utopian vision could provide the basis for a realistic model of any society, let alone the transformation of an existing one.
欧盟不应掩盖分歧，而是需要采用一种模式，让行驶在快车道的成员国充当先锋，为整个欧洲一体化项目赋予新的目标。
Rather than hiding this division, the EU now needs a model in which fast-lane nations act as pioneers who endow the whole project with new purpose.
这些将使进口国相信价格飞涨时也一直会有粮食可买，而且能够减少惊慌抢购，减小退回自给自足模式的压力。
These would give importing countries confidence that supplies will always be for sale when prices spike, calming panic buying and reducing pressure to retreat into self-sufficiency.
然而总体来说新援助国认为他们的施助模式更好。
But by and large the new donors think their model of giving aid is better.
有条件援助是西方援助国在战后青睐的模式，现在也应为中国所采用。
Tied aid, the preferred mode of operation of western donors since the postwar period, would now be embraced by China.
法国似乎特立独行的敌视那套使法国成为世界第五富有国的，和造就了法国无数一流公司的资本模式。
The French seem to be uniquely hostile to the capitalist system that has made them the world's fifth richest country and generated so many first-rate French companies.
日益崛起的城市国家，如阿布达比酋长国，正在借鉴新加坡的模式，不管是长远的城市规划，还是电子政务协议的采纳，都在一一效仿新加坡。
Rising city-states like Abu Dhabi take their cues from Singapore, copying everything from the city's farsighted urban planning to its adoption of e-government protocols.
美英两国的“盎格鲁-撒克逊”模式和其他国家之间有明显的差异。
There is a clear gap between America's and Britain's "Anglo-Saxon" model and the rest.
菲律宾稻米分级系统参照了联合国粮农组织（FAO）推荐的大米分级模式，推行视觉识别标准化包装是菲律宾稻米质量标准的一个重要特征。
Philippine's rice grading system has consulted the rice grading model commended by FAO, one of its notable characters is to carry out visual identifiable normal packaging.
同时两国在税制结构、吸引外资税收优惠政策、征管模式等方面存在一些差异，各自也有自身的特色。
Meanwhile, the two countries have differences in taxation structure, preferential taxation policy to foreign investment and levying model, and each has its own characteristics.
这一差异反映出两国读者对斯蒂芬·金恐怖小说叙事模式的不同态度。
The differences in cultural thought are reflected as the different attitudes of readers in the two countries toward the same narrative model of Stephen King's horror fictions.
报告将这种现象归因于观念和行为模式从劳动力接收国向输出国传输。
It attributed this to the transmission of ideas and modes of behaviour from host to source country.
演讲将那类景象归果于“观念和止为模式从劳动力接收国背输出国传输”。
It attributed this to "the transmission of ideas and modes of behaviour from host to source country".
本文将基于此，对国、内外目前应用以及正处于研究阶段的有关评价方法、模式进行相关论述。
The paper discusses assessment methods and models which are applied or in research in china and overseas.
各成员国应充分考虑到国际劳工组织可能业已确立的任何记录海员事故的国际制度或模式。
Each Member should have due regard to any international system or model for recording accidents to seafarers which may have been established by the international Labour Organization.
主要有两种模式：一是英美法系型，也称市场主导型，英、美两国为代表的以股市为主；
There are mainly two kinds of patterns: one is type of Britain, America and France, also type of market leading, taking British and American stock market as representatives;
该报告写道，中国成为世界第六大经济体（按市场价格计算）和第四大贸易国，是紧密效仿了日本和东南亚经济体设定的模式。
China's emergence as the world's sixth largest economy (at market prices) and fourth largest trader has followed closely the pattern set by Japan and south-east Asian economies, the report says.
中德两国开展职业技术教育的目的基本一致，但在管理模式和教学模式上存在差异。
Vocational education in China and German are almost the same in education objectives, but are different in the both management model and teaching model.
本论文从不同角度探讨了中、美两国高等教育学专业研究生教育的培养模式。
This paper discusses, from different perspective, the training pattern of specialized postgraduate education in both China and USA.
论文分析阐述欧洲三国理工院校的学科结构与设置模式的目的旨在为我所用。
The paper analysis elaborated the European three countries technical colleges and universities discipline structure and the establishment pattern goal is for the purpose of for me using.
植物在自然界的模式。这些叶片是来自巨大的半边莲属植物。生长在乞立马扎罗山脉，坦桑尼亚国，螺旋形叶片围绕中心。
The leaves of a giant lobelia plant, photographed on Mount Kilimanjaros Shira Plateau in Tanzania, spiral around the center. Photograph by George F. Mobley.
当代三国大家沈伯俊应用这一传统的批评模式对《三国演义》重新评点、校理。
As a great expert in Three Kingdoms, Shen Bojun USES the traditional critical modes to collate and comment on the Romance of the Three Kingdoms again.
本文对在CDM机制下开展技术转移处于领先地位的荷兰与日本的转移模式进行了分析，并总结了两国在技术转移模式中的可借鉴之处。
The paper analyze the technology transfer models under CDM in Dutch and Japan which keep ahead in performing CDM, then summarize some strengths which are applicable features for others.
本文的主要研究结论在于：1、一国的文化、教育、法律和经济决定着国家的管制模式选择。
The main conclusion of the study are:1. A country's cultural, educational, legal and economic decisions to the country's control mode selection.
本文分析了知识产权保护对世界工厂模式下相对工资率及经济增长率的影响，并用近5年中国的经验数据进行验证。
This paper analyses the effects of China's intellectual property protection (IPP) on relative wage rate and economic growth in a technological diffusion model of China's World Factory.
鉴于中日两国的经济增长模式非常相似，所以当年日本的情况对于未来的中国经济还是非常有参考价值的。
The idea that contemporary Japan offers a glimpse of China's economic future is credible, given similarities in the two growth models.
鉴于中日两国的经济增长模式非常相似，所以当年日本的情况对于未来的中国经济还是非常有参考价值的。
The idea that contemporary Japan offers a glimpse of China's economic future is credible, given similarities in the two growth models.
应用推荐