30年期国库券的收益率年底前可能会轻松突破4 %。
Yields on 30-year Treasuries easily could top 4% by year end.
摩根·士丹利与美联储的口径相似，预计将出现债券狂跌，美国国库券的收益率骤升至5.5%。
Morgan Stanley expects bond carnage as this catches up with the Fed, predicting that yields on US Treasuries will rocket to 5.5pc.
这使得10年期国库券的收益率——很多抵押放贷者用它作为基准——在5月18日当天下降了3.34%。
That moved the yield on 10-year Treasury bonds, which many mortgage lenders use as a benchmark, down to 3.34% on May 18.
美国国库券收益率无疑是最重要的金融市场指标。
THE yield of Treasury bonds is arguably the single most important indicator in financial markets.
投资者的风险正持续加大。十年期国库券收益率已比今年年初上升了大约1%。
Investors are increasingly alive to this danger; ten-year Treasury bond yields are around a percentage point higher than they were at the start of the year.
接下来，随着欧元危机的打击，国库券收益率陷入逆境。
And then, as the euro crisis hit, the yield on Treasurys plunged.
在这种情况下，持有收益率4%左右的美国国库券来规避经济大幅衰退仍然是值得的。
It may still be worth holding Treasury bonds yielding around 4% as a hedge against a sharp economic downturn.
假设投资者可以用其他国家的国库券来代替本国的债券那么收益率的影响也不会发生。
If investors were able to substitute Treasuries with comparable bonds from other countries the effect should have ended there.
结果被愚弄的投资者买入了美国国库券，而他们所期望获得的真实(去除通胀之后的)收益率根本是不现实的。
The result may be that investors have been fooled into buying Treasury bonds on unrealistic expectations of real (after-inflation) yields.
在欧洲央行反通胀论调远比美联储坚定的情况下，10年期德国国债收益率超过美国国库券还有实际意义吗？
Indeed does it make sense for German ten-year bonds to yield more than Treasuries when the inflationary rhetoric of the European Central Bank looks much more hawkish?
私人银行抱怨，半年期国库券收益率为1%，3年期债券的收益率略多于2.7%，这样的收益率还赶不上通胀率。
Private Banks groan about yields below the rate of inflation: the six-month bills yielded 1% and the three-year bonds just over 2.7%.
年长的投资者可能会记起1962年的情形，当时美国国库券收益率还不到4%，其持有者在此后的5年、10年和20年内承受了负的实际回报率。
Veteran investors may recall 1962, when the Treasury-bond yield was less than 4%. Those who bought bonds then earned negative real returns over the succeeding five-, ten- and 20-year periods.
相比之下，中期国库券的回报率为95.3%，高收益率的美国债券回报率为102.2%。
By contrast medium-dated Treasury bonds returned 95.3% and high-yield American bonds 102.2%.
相比之下，中期国库券的回报率为95.3%，高收益率的美国债券回报率为102.2%。
By contrast medium-dated Treasury bonds returned 95.3% and high-yield American bonds 102.2%.
应用推荐