他们甚至指责政府贬低国家的第4大产业。
They even blame the government for talking down the nation's fourth biggest industry.
他们在几个欧盟国家购买了一些产业。
新闻不是一件产品；新闻产业作为社会的第四阶层，是国家政体的支柱。
The news is not just a product; the press is the fourth estate, a pillar of the polity.
答案是与否不仅关乎汽车产业，也关系到这个作为革新者的国家的未来。
The answer matters not only to the industry but also to the country's future as an innovator.
这显然不是为了银行家；也并不是因为国家希望创造一个高效的金融产业。
Not for the sake of the bankers, certainly; nor because state aid will create an efficient financial industry.
标准同样可以成为产业政策的武器，特别是在那些将清洁科技视为成长引擎的国家，尤为如此。
Standards could also become a weapon of industrial policy, in particular in countries that see clean technology as an engine of growth.
没有一个国家或是产业会在全球金融心脏病发作时毫发无伤。
No country or industry would be spared from the equivalent of a global financial heart attack.
但是东南部的养牛产业从来没有得到国家的重视。
Yet the cattle industry of the Southeast never attracted national attention.
就业机会和产业可以随着网络的连接和劳动者的意愿流向任何国家。
Jobs and industries can move to any country with an Internet connection and willing workers.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
很多富裕国家的军事预算前景堪忧，这绝不是推进军工产业的好时机。
With military budgets under threat in many rich countries this is not a great time to be pushing into this industry.
这个国家的现代建筑的狂热——比如大坝、道路、机场、港口、城市重建，为产业的富足打下基础，但也过分索取了国家资源。
The country's modern building frenzy — DAMS, roads, airports, ports, reconstructed cities — has laid the foundation for industrial affluence, but has overstretched the nation's resources.
在许多国家这些人倾向于聚在一起形成产业“集群”，例如硅谷。
In many countries these tend to gather in business "clusters", as in Silicon Valley.
建设国家重大科技基础设施和一批产业技术研发试验设施。
We will build major national science and technology infrastructure projects and laboratories for developing industrial technologies.
但无法进行汇率调整的国家则面临压力，要找出帮助本国产业的其他方法。
But countries that were unable to realign their currencies remained under pressure to find alternative ways of helping their domestic industries.
亚欧国家经济互补性强，产业和企业合作前景广阔。
Eurasian countries have strong economic complementarities and enjoy promising prospects of cooperation between industries and businesses.
产业重置的结果是各个国家开始试图利用征税和进口限制来限制中国商品的流入。
The results of these relocations are that nations are beginning to try to limit the flow of Chinese goods with the use of taxes and import restrictions.
绿党人希望增加税赋，加强管理和国家对产业政策的统制。
The Greens are keen on higher taxes, more regulation and dirigiste industrial policy.
在产业政策方面，他仍然致力于国家干预。
中国今年有可能出台更严厉的措施控制国家的房地产业。
China is likely to unveil more tightening measures this year, to further rein in the country's real estate sector.
在某些方面，标新立异确实很重要，即使是它也许源自其他的产业或者别的国家。
Novelty of some sort does matter, although it might involve an existing idea from another industry or country.
那些有着蓬勃发展的产业的国家与产业不那么兴旺的国家相比，享有更高的收入和更高质量的生活水准。
Those with thriving industries have higher incomes, a better quality of life, and a higher standard of living than their less-robust peers.
国家可以对诸如商品出口的传统行业向新兴的有利可图的经济产业转移给予补贴。
The state could subsidise the transition from traditional businesses such as commodity exports to new and more lucrative activities.
但近年来，运输成本的降低和数字化分割了全球供应链，使产业的各个生产工序分布在多个国家，而非产业整体迁移。
But more recently, rather than industries moving en bloc, cheaper transport and digitalisation have sliced up supply chains and distributed the various stages of production around several countries.
这个国家正沉浸在房产业萧条的痛苦中，房产业的不景气引发建筑业崩溃，使失业率在一年多的时间里翻了一番达到18.1%。
The country is enduring a painful housing bust that has led to a collapse in the construction industry, doubling the unemployment rate to 18.1% in little more than a year.
根据WTO的规则，征收反倾销税的国家，必须证明本国产业受到了某个特定国家廉价进口商品的损害。
Under WTO rules, a country imposing anti-dumping duties must prove its domestic industry has been injured by cheap imports from a specific country.
但从繁荣的木炭产业也可以看出索马里法律的无效，这个国家留下的树正在被消耗掉。
But Somalia's lawlessness is visible in the booming charcoal trade, which is annihilating what's left of the country's trees.
但从繁荣的木炭产业也可以看出索马里法律的无效，这个国家留下的树正在被消耗掉。
But Somalia's lawlessness is visible in the booming charcoal trade, which is annihilating what's left of the country's trees.
应用推荐