国家赔偿法颁布实施距今已有九个年头。
国家赔偿法在实际运行中有许多不足，需加以修改。
During the practical operations of National Law of Restitution, there are many insufficient aspects which need revising.
就国家赔偿法的历史来看能否承担这个责任值得深思。
On the history of the State Compensation Law is able to undertake the duty of view worthy of deep reflection.
近年来，针对《国家赔偿法》的修改问题，正式提上了议程。
In recent years, the amendment of "State Compensation Law" has formally been put on the agenda.
本文针对《国家赔偿法》的上述缺陷提出了相应的完善措施。
This article proposes some countermeasures in view of above-mentioned flaws of National Compensation law.
国家赔偿法应增设主观过错要件，将此情形排除在刑事追偿范围之外。
Therefore, the important condition of objective offence should be added into the state compensation law to eliminate this circumstance outside the range of criminal compensation.
是否应该在我国国家赔偿法中建立精神损害赔偿制度一直是法学界争论的焦点。
Whether the system of compensation for spiritual damage should be instituted in state compensation law has been a controversial focus in law circle.
但同时，我们也应清醒地认识到，我国的国家赔偿法确实也存在着一些不足与缺陷。
But meanwhile, we must realize clearly some shortcomings and defects exist surely in the state Compensation Law.
目前《国家赔偿法》中对行政赔偿做了较为明确的规定，同时也规定了行政追偿制度。
National compensation Act has fairly clear clauses of not only administrative compensation but also the duty of public servant in such compensation.
然而，我国的刑事司法赔偿制度则是新中国建立之后通过《国家赔偿法》才正式确立的。
However, after our country 's criminal judicature compensation system then is new China establishes through "National compensation Law" the only then official establishment.
我们已经在《国家赔偿法》这门课程的教学中初步构建起了“基于网络的双互动”的教学模式。
In the teaching of course "state compensation law", we established the primary teaching mode that based on network double-interactions.
第二条本条例所称国家赔偿费用，是指依照国家赔偿法的规定，应当向赔偿请求人赔偿的费用。
Article 2 For the purposes of these Regulations, "State compensation funds" shall refer to funds that shall be given as compensation to claimants in accordance with the State compensation Law.
王万琼律师建议《国家赔偿法》应该包含更详细的条款，将来含冤入狱的受害者就能够得到更合理的赔偿。
Wang suggested that the State Compensation Law include more detailed clauses, so the future victims of wrongful conviction could get more reasonable compensation.
世界上许多国家都在国家赔偿制度中确立了行政精神损害赔偿，而我国的《国家赔偿法》却未明确予以规定。
Administrative compensation for mental damages is established in state indemnity systems by many countries while there is no explicit definition in the state compensation Law in China.
因此，在现阶段进一步加强国家赔偿立法的理论与实践的研究，促成《国家赔偿法》的尽快修改和完善已属当务之急。
Therefore, it is urgent to enhance the study of theory and practice of the law in order to realize the modification and perfection of the National Compensation act.
我国《国家赔偿法》和《行政诉讼法》都明确规定，行政相对人单独提出行政赔偿请求，必须经过行政赔偿先行程序。
According to "National compensation Law" and "administrative procedure Law" of our country, individual demands on compensation should undergo the administrative compensation priority procedure.
中国的《刑法》、《刑事诉讼法》、《监狱法》、《人民警察法》、《法官法》和《国家赔偿法》等法律都对此作了明确规定。
All this has been stipulated in the Chinese laws such as the Criminal law, Criminal Procedural law, Prison law, People's Police law, law on Judges and State Compensation law.
我国目前的国家赔偿法还没有规定法院超审限导致相对人损失加重的赔偿责任，相对人因法院超审限加重的损失无法得到赔偿。
Now the State compensation Law doesn't mention liability of damage caused by overtime hearing of court. So the counterparts of certain case couldn't claim any compensation for their loss.
我国国家赔偿制度关于精神损害、行政不作为和赔偿义务机关如何行使追偿权等问题，应在《国家赔偿法》中予以进一步完善。
Spiritual harm, administrative non-execution and how to execute pursuing of the right of indemnity in our state indemnity system should be further perfected.
但现行的《国家赔偿法》并未将行政公产致害纳入国家赔偿范围，司法实践中主要是根据《民法通则》和相关司法解释的规定处理。
However, the existing Law of the People's Republic of China on state compensation has not included the damages caused by administrative public property in the scope of state compensation.
但现行的《国家赔偿法》并未将行政公产致害纳入国家赔偿范围，司法实践中主要是根据《民法通则》和相关司法解释的规定处理。
However, the existing Law of the People's Republic of China on state compensation has not included the damages caused by administrative public property in the scope of state compensation.
应用推荐