奥罗克先生：其实 -我到了“国家讽刺”杂志的时候，我已经好多了。
Mr. O'ROURKE: Actually, I'd straightened out quite a bit by the time I got to "National Lampoon."
讽刺的是这个国家拥有如此悠久的文化传统和优良的文化品味，现在却将自身降低到如此程度。
It's ironic that this country which has such a traditional culture and superior qualities in culture now has reduced itself to this.
很少提及的一个对全球化的讽刺是，尽管发达国家在东方建立了更多的工厂和总部，但亚洲资源从很久前就开始在金融市场上流失向西方。
A RARELY mentioned irony of globalization is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
在这个由影迷领导人统治的国家中，这种强硬做法颇具讽刺意味。
具有讽刺意味的是，在金融危机期间，卖空交易在西方国家名声不佳，而且监管机构仍在担忧卖空交易的影响。
There is an irony here because short selling received a bad press in the west during the financial crisis and its effects continue to worry regulators.
具有讽刺意味的是，中国作为世界上人口最多的国家，却缺乏足够经验丰富的银行家。
It is ironic that China, the world's most populous country, lacks enough seasoned bankers.
2008年5月份的国家火车日时，全美铁路公司雇员们分到了“我是一个铁路人”的车贴，他们显然没有意识到，这种口号被贴在某人车上是怎样一种讽刺。
On National Train Day in May 2008 Amtrak employees handed out bumper-stickers that read “I’m a trainiac”, apparently not realising the irony of placing such a message on one’s car.
具有讽刺意味的是，在2007年3月的峰会上，能源安全问题是说服东欧国家签署气候变化方案的关键。
The irony is that energy security was key in persuading the east Europeans to sign up to the climate-change package in March 2007.
具有讽刺意味的是，正是在这两个允许猎杀的国家偏北部的水域中，冰层能留存得最久。
Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest.
具有讽刺意味的是，爱尔兰看起来比地中海国家更有可能出现增长，它没有为一片狼藉的银行业寻找任何借口。
Ironically Ireland looks more likely to find that growth than the Mediterranean countries. None of that excuses the mess it has made of its banking system.
具有讽刺意味的是，这个方案必须包括英国和瑞典在内，这两国不属于欧元区，但是在其他欧盟国家拥有大量的银行。
Ironically, such a scheme would have to include Britain and Sweden, two countries that are outside the euro zone but have lots of banking interests in other eu countries.
而这两个国家的人却表现得活像他们自己的讽刺漫画。
Yet here are two nations acting like living caricatures of themselves.
很讽刺的是，这个曾经在全国进行促进国家团结实验的人最终作为一个团结者是失败的。
It is a paradox that the man who filled his national experiments with the rhetoric of national unity ultimately failed as a unionist.
但讽刺的是，几乎没什么钱花在在我们自己的国家里做同样的事情上。
But the irony is that there's very little money that is actually spent in our own country to do the same thing.
具有讽刺意义的倒是，阿拉伯国家一直把卡扎菲当成害群之马。
Ironically, it was on the Arab front that Col Gaddafi kept his black sheep status alive.
几周前，美国国家广播公司(NBC)“周六晚间直播”节目播出的滑稽讽刺表演，引起人们对这个问题的注意。
A comedy skit on NBC's 'Saturday Night Live' program a couple of weeks ago drew attention to the issue.
具有讽刺意味的是，巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一，与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
史蒂芬 科拜尔在国家广场举行的“重建健全和/或恐惧大会”，讽刺了格棱 贝克（福克斯电视台主持人）和茶话会。
Washington, D. C. | Oct. 30Stephen Colbert’s " Rally to Restore Sanity and/or Fear" on the National Mall satirized Glenn Beck and the Tea Party.
法国自诩没有小报，尽管它有类似的杂志（Closer和Gala）和讽刺时事的周报Canard Enchaîné，他们的性质差不多（当然是在国家对公民隐私严格保护的范围许可之内）。
France boasts no tabloid newspapers, though it has magazines (Closer and Gala) and the satirical weekly Canard Enchaîné that do a similar job (as far as that country's strict privacy laws allow).
爱尔兰这个国家欧盟喜欢，英国讨厌，这实在有讽刺意味（这也不完全准确），它需要改变了。
The caricature (which was never quite accurate) of the Irish as Europe-loving Brit-haters needs updating.
具有讽刺意味的是，根据马斯特里赫特条约的标准，仅少数国家仍有资格加入欧盟。
It is ironic to note that only a handful would any longer qualify for European Union entry under the Maastricht criteria.
跟其它工业国家相比，美国安排了很少的几天假期(按平均算，14天)，而很有讽刺意味的是，我们甚至根本不要假期。
Americans are allotted few vacation days (14 days, on average) compared with other industrialized countries, but ironically, we don't even use them.
全球化带来的一个很少提及的讽刺是：当发达国家把越来越多的工厂和客服中心转移到东方时，亚洲在很早以前就把自己资产都输出到西方。
RARELY mentioned irony of globalisation is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
全球化带来的一个很少提及的讽刺是：当发达国家把越来越多的工厂和客服中心转移到东方时，亚洲在很早以前就把自己资产都输出到西方。
RARELY mentioned irony of globalisation is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
应用推荐