增强对国家能力建设及培训的支持力度。
Increasing efforts in support of country capacity building and training.
令人遗憾的是，它们的能量因国家能力薄弱而被削弱。
Their power to do so is unfortunately blunted by weak national capacities.
除了发达国家以外的其他国家能力仍然更加强大。
众所周知，这些平行系统助长了重叠，抬高了成本，并削弱了国家能力。
As we know, these parallel systems have contributed to duplication, higher costs, and the undermining of national capacities.
此外，常规检测大流行性流感需要较高的费用和技能，超越了多数国家能力可及的范围。
Moreover, routine testing for pandemic influenza is costly and demanding, and beyond the reach of most countries.
事实上，我们推动和平、安全与增加机会的能力会为我们强化国家能力和多边能力提供基础。
Indeed, our ability to advance peace, security, and opportunity will turn on our ability to strengthen both our national and our multilateral capabilities.
资源将是我们统一国家能力的直接检验，它同样能成为在我们给予新力量周围的标准。
Energy will be the immediate test of our ability to unite this nation, and it can also be the standard around which we rally.
大家向世界发出了强烈讯号，表明我们将继续致力于日常和紧急情况中需要的卫生规划和国家能力。
You gave the world a strong signal of enduring commitment to health programmes and national capacities that we need on a day-to-day basis, as well as during emergencies.
纵览这段历史进程，可以从中抽象出两个变量用来描述瑞士的联邦化道路：国家能力和集体认同。
Reviewing this history, two variables can be abstracted to describe the making of modern Switzerland: governmental capacity and collective identification.
当前，中国的国家能力呈现为效力与结构的“双重流失”，并已经严重影响到国家总体意志的实现程度。
The current state capability presents a "dual loss" in efficiency and structure, which have badly influenced the extent of the realization of the overall volition of the state.
《国际卫生条例》要求具备“发现领土内所有地区与特定时间和地点发生的超过预期水平的涉及疾病或死亡的事件”的国家能力。
The IHR call for national capacity "to detect events involving disease or death above expected levels for the particular time and place in all areas within the territory".
在列入经济学人智库(EIU)设计的国家能力指数的163国之中，仅有34国被评为高度有力，38国被评为能力中等，而大多数国家或被评为羸弱国家(33)，或被评为极弱国家(58)。
State capabilities are rated as moderate in 38 countries. The majority of countries have either weak (33) or very weak (58) states.
如今，没有多少国家拥有或有能力建造一艘航空母舰。
Today, not many countries own an aircraft carrier or have the ability to build one.
国家铁路企业有能力击败小的竞争对手和新进入行业者。
State rail firms have the ability to foil smaller rivals and new entrants.
一个国家创造财富的能力取决于许多因素，其中大多数因素相互影响。
A country's capacity to produce wealth depends upon many factors, most of which have an effect on one another.
因此，一个国家的财富很大程度上受其制造业能力的影响，前提是可以发现其他国家准备接受其制造业。
A country's wealth is, therefore, much influenced by its manufacturing capacity, provided that other countries can be found ready to accept its manufactures.
因此，一个国家的生活水平首先取决于它创造财富的能力。
A country's standard of living, therefore, depends first and foremost on its capacity to produce wealth.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
他们自给自足的能力一直是国家和世界粮食市场相对稳定的一个重要原因。
Their ability to feed themselves has been an important source of relative stability both within the countries and on world food markets.
这种情况发生在其他国家自身科研能力取得重大进展的时候。
This occurs at a time when other nations have made significant gains in their own research capabilities.
但是，考虑到人力资本是人口的一个特点，这四个国家都因其具有读写能力的人口占比大而更有优势。
Considering human capital as a characteristic of the population, however, all four countries were advantaged by the large percentages of their populations who could read and write.
老师们也不断报告自己能力欠缺，无法满足小学生们的精神健康需求，并且经常提到缺乏来自英国国家医疗服务体系的训练、专业知识培训以及支持。
Teachers also consistently report how ill-equipped they feel to meet pupils' mental health needs, and often cite a lack of training, expertise and support from the National Health Service.
这是关于我们所知道的这个国家有怎样的能力。
这个国家实在没有能力接纳这么多涌入的难民。
在读写能力方面，他们实际上比其他国家的同龄人做得更好。
In literacy, they were actually doing better than their peers in other countries.
这是通过加强区域和国家的能力，促进伙伴关系，以及支持资源动员来实现的。
This is achieved through strengthening of capacity in regions and countries, promotion of partnerships and support for resource mobilization.
我们曾既是一个极为务实的国家，有能力通过妥协来推动事务进展。
We were once a very pragmatic nation with the ability to compromise to move things forward.
我们曾既是一个极为务实的国家，有能力通过妥协来推动事务进展。
We were once a very pragmatic nation with the ability to compromise to move things forward.
应用推荐