这个著名的寓言选自《国家篇》，描述了达到理念王国的艰辛历程。
This famous allegory, taken from the Republic, depicts the struggle to reach the realm of ideas.
因此，研究柏拉图《国家篇》中的教育思想仍有重要的学术价值和现实意义。
Therefore, Plato's educational thought in "the Republic" still have the important academic value and the practical significance.
《国家篇》是柏拉图著作当中读者最多的一部，对西方思想产生了十分深刻的影响。
As Plato's most widely read work, it has exercised a profound influence upon Western thought.
而齐克果对心怀二意的批判与柏拉图在《国家篇》前两卷中对不同正义概念的反驳其实是一致的。
From the text, we know that Kierkegaard's criticize to double-minded is much similar to Plato's refutation to various kinds of concept of justice in first two volumes of Republic.
几年后，他仍对乌兹别克斯坦心生向往，于是回到了这个国家并写了一篇关于咸海消失的文章。
A few years later, still attracted to the country, he returned to Uzbekistan to write an article about the disappearance of the Aral Sea.
写一篇豆腐块文章来对波兰这样重要的国家品头论足，实质上是一种侮辱。
Writing about a country as important as Poland in an article the size of a postage stamp is an insult in itself.
在《经济学人》一篇对七个国家的分析文章中，意大利的区域不平等最小，这可能是由于向南方地区大量的财政转移。
In an analysis of seven countries by the Economist, Italy was found to have the lowest level of regional inequality, perhaps due to large fiscal transfers to the Mezzogiorno in the south.
2007年的一篇报道称，在企业员工对公司管理层满意度调查中，法国在十个国家里排名垫底。
France ranks last out of ten countries for workers' opinion of company management, according to a report from 2007.
而据一篇《时代》杂志文章，国家石油泄露应急委员会的修复建议也还没有付诸法律效应。
Recommendations from the National Oil Spill Commission to fix the system have not been weaved into current law either, according to a TIME article on the topic.
第二篇则尝试回答困难点的问题：对那些部分自由(如摩洛哥和约旦)或根本不自由的国家(如叙利亚和阿尔及利亚)该采取何种做法？
The second will try to answer the harder questions: what to do about countries that have liberalised only partly (eg, Morocco and Jordan) or hardly at all (eg, Syria and Algeria).
美国政界精英的喜爱的杂志《国家杂志》在9月29日出版的一期上，发表了一篇轰动性新闻。
THE September 29th issue of the National Journal, an inside-the-Beltway magazine, contains a striking news item.
一篇被踢出新俱乐部的各个国家，诸如波兰、瑞典和丹麦，对遭受排挤持何种看法的专题报告。
A report on how the various countries left outside the new club, such as Poland, Sweden and Denmark, feel about their exclusion
十月十八日一篇发表在《击退疟疾》的报告称，在108个地方性疟疾肆虐的国家中，有十个在不久的将来将能实现根除疟疾。
OF 108 COUNTRIES where malaria is endemic, ten are on track to eliminate the disease in the near future, according to a report by Roll Back malaria published on October 18th.
美国国家医学图书馆的数据库显示，今年发表的关于食品上瘾的科研论文已有28篇。
Twenty-eight scientific studies and papers on food addiction have been published this year, according to a National Library of Medicine database.
如果我的编辑把我送到一个国家要我为“Economist”写一篇有关公众利益方面的报道，我能顺利拿下采访和追踪报道么？
If my editor sent me to a country where I needed to report on a topic of general interest for The Economist, could I pull off interviews and research?
罗伯特•昆齐希写了一篇题为《70亿》的文章，发表在《国家地理》杂志上。他说，“全球每年增加约8000万人口，很难不让人感到恐慌。”
'With the population still growing by about 80 million each year, it's hard not to be alarmed,' said Robert Kunzig, author of an article entitled '7 Billion' in National Geographic magazine.
但是美国国家卫生研究所的凯文·霍尔及其同事在本周《柳叶刀》上发布的一篇论文旨在改变这种情况。
But a paper in this week's Lancet, by Kevin Hall of America's National Institutes of Health (NIH) and his colleagues, aims to change that.
几十篇文章对“龙”“象”的联合崛起将怎样挑战西方国家表达了忧虑之情——或是大肆宣扬两个国家的巨大市场。
Scores of articles fretted over how the joint rise of "the Dragon" and "the Elephant" would challenge the west-or salivated over the countries' massive markets.
但是学者会想：‘我们有三篇发表在《科学》或《自然》的论文，国家卫生研究院的钱算是没白花。’
But academics think, 'we had three papers in Science or Nature, sothat must have been [NIH] money well spent.'
在1990年，经济学人就曾经发表了一篇关于阿拉伯国家的特别报道--《历史重演》，还是那一期的封面头条。
IN A special report on the Arab world which The Economist published in 1990, the headline at the top of this page was “When history passes by” (see article).
该实验室获得了美国国家科学基金会25年的资助并发表了几十篇论文。
The lab has won National Science Foundation funding for 25 years, and published dozens of papers.
根据《广州日报》的一篇报道，比赛期间违反规则的观众将受到志愿者的劝诫。参加这次比赛的有来自45个国家和地区的运动员，共有42个比赛项目。
According to a report by the Guangzhou Daily, spectators violating etiquette during the Games featuring 45 countries and regions competing in 42 sports will be advised by volunteers.
其中最引人注意的例子是一篇配图短文，这是一篇关于德国农民担心国家申办奥运将给他们农田带来麻烦的文章。
The example I find the most compelling, however, is a photo essay about German farmers that are worried their country's bid to host the Olympics could spell trouble for their coveted farmland.
他们在一篇名为《是什么在困扰我们的科学》（约翰威利国家出版公司，$25.95) 关于骚扰的报告中指出：偷听别人电话的人比那些偷听别人面对面谈话的人更令人讨厌。
Cell phone chatter, they report in Annoying: The Science of What Bugs Us (John Wiley & Sons, $25.95), is much more bothersome than an overheard face-to-face conversation.
DeBruine博士在年初发表的一篇论文中发现，在健康指数较低的国家，妇女更加青睐阳刚的男性，在健康指数较高的国家，情况相对有所缓和。
In a paper published earlier this year Dr DeBruine found that women in countries with poor health statistics preferred men with masculine features more than those who lived in healthier societies.
DeBruine博士在年初发表的一篇论文中发现，在健康指数较低的国家，妇女更加青睐阳刚的男性，在健康指数较高的国家，情况相对有所缓和。
In a paper published earlier this year Dr DeBruine found that women in countries with poor health statistics preferred men with masculine features more than those who lived in healthier societies.
应用推荐