流动性并不是工人阶级应对失业的主要策略，来自私人慈善机构或国家机构的援助也不是。
Mobility was not the dominant working-class strategy for coping with unemployment, nor was assistance from private charities or state agencies.
如果我们像这些国家正在做的那样利用我们的努力和采用创新的策略，我们没有理由不能遏制该病流行的趋势。
If we harness our efforts and employ innovative approaches as these nations are doing, there is no reason that we cannot turn back the tide of this epidemic.
美国国家科学基金会似乎有一种提高高中计算机科学教育的合理策略。
The N.S.F. seems to have a sound strategy for elevating computer science education in high schools.
白宫也对此表示担忧：奥巴马发表于去年五月的国家安全策略承诺投入精力应对本土的激进化。
The White House is worried too: Barack Obama’s National Security Strategy, published last May, promised to invest in efforts to counter radicalisation at home.
法国产业政策中的潜在缺陷并不在于缺乏国家层面的策略监导，而在于为那些收入高于最低保障水平的劳动者所承受的税款负担沉重。
The underlying flaw in French industrial policy is not a lack of strategic oversight by the state, but the crushing weight of payroll charges for employees who are paid above the minimum wage.
奥巴马还任命了一位艾滋病“沙皇”，并介绍说他正在努力制定一项国家防艾滋病策略。
Mr Obama has also appointed an AIDS “tsar” and says he is working to develop a national AIDS strategy.
其中提到，“很少有国家(即便是拥有最先进医疗系统的)”将临终关怀策略纳入整体的医疗政策中去。
It said "few nations, including rich ones with cutting-edge healthcare systems" incorporate end-of-life care strategies into their overall healthcare policy.
一些策略在某些市场有效，这主要取决于所在的国家。
Some things work better in certain countries and it depends on the country.
这种策略使得它们规避了在一般情况下国家和联邦监管者要求出具最初上市证券的复核。
The strategy let them avoid reviews with state and federal regulators that are normally required for initial public stock offerings.
收购策略在其他国家和经济地区，包括欧洲，都越来越盛行。
Increasingly, acquisition strategies are becoming more popular with firms in other nations and economic regions, including Europe.
我们需要国家制定的策略执行下去，让包括当地居民在内的所有利益相关者全面且有效地参与进来。
We need national strategies to be developed that allow full and effective participation by all stakeholders, including local communities.
不过还有另一个忧虑： 他们正想法设法将恐怖策略输入到西方国家。
There's another worry, however: efforts to export the terror tactics to the West.
执行世卫组织推荐策略的各个国家中，疟疾死亡人数降低了50%甚至更多。
Countries following WHO-recommended strategies are seeing drops of 50% and higher in malaria deaths.
在他的策略下，这些国家在国内出售和以前出售给外国人的同样的材料，在一个更加复杂的模式下，外国人的品位和当地人的品味是不同的。
Under his policies, countries sell the same kind of stuff at home that they formerly sold to foreigners. In a more elaborate model, foreign and local tastes would differ.
一项普遍的W.T.O争端策略就是被诉违法规则的国家提出反诉。
A common tactic in W.T.O. disputes is for a country being accused of trade violations to file counterclaims.
除了国际规则之外，在不同的国家要应用不同的规则和策略。
Different rules and policies apply in different countries, in addition to international rules for banking.
在全世界高度工业化的国家中，只有日本和德国是采同一策略的。
This puts Germany in a league apart -- along with Japan -- among the world's highly-developed rich industrialized nations.
但针对特定国家的言行策略却依旧不得要领。
But it remains uncertain about what to do and say regarding specific countries.
争端策略就是被诉违法规则的国家提出反诉。
O. disputes is for a country being accused of trade violations to file counterclaims.
采购：埃森哲建议各公司探究下单一来源和低成本国家的供应商策略。
Sourcing: Accenture advises companies to look beyond sole-sourcing and low-cost country suppliers.
越来越多的国家赞同瑞典模式优于其他策略，如果美国各州尝试同样的思路，那也是明智的。
A growing number of countries are concluding that the Swedish model works better than any other, and it would be wise for American states to experiment with it as well.
财政紧缩显然不够，发达国家亟需增长策略。
Hunkering down for austerity is not enough. The rich world needs a strategy for growth.
2006年在占所有估计结核病例的99%和世界人口93%的184个国家中实施了DOTS策略。
DOTS was being implemented in 184 countries that accounted for 99% of all estimated TB cases and 93% of the world's population in 2006.
日本国家安全策略是建立在美日同盟的基础上，木崎说美日联合军演有助于该国震慑可能出现的威胁。
Japan's national security strategy is based on the U.S.-Japan alliance and these exercises contribute to the country's ability to deter possible threats, Kizaki said.
为保证我们广告策略的成功，我们应该雇佣Bellegea现任国家旅游局的主任来担任广告的顾问。
To ensure that our advertising campaign is successful, we should hire the current director of Bellegea's National Tourism Office as a consultant for the campaign.
但是长远地看来，这一策略对公司乃至于对整个国家的经济都存在威胁。
But this tactic poses a long-term threat both to companies and to the economy as a whole.
但是长远地看来，这一策略对公司乃至于对整个国家的经济都存在威胁。
But this tactic poses a long-term threat both to companies and to the economy as a whole.
应用推荐