作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
如果我们执着于国家监管，则最终必导致国家银行。
If we stick with national supervision we will end up with national Banks.
“加拿大证明，强有力的国家监管体系能够奏效，”哈珀表示。
"Canada is proof that a system of strong national regulation can work", Mr Harper said.
很大程度上，国家监管机构拥有这真正的力量和资源。
A lot depends, then, on national regulators, which do have real muscle and resources.
这其中很大程度上取决于国家监管机构如何解读新法令。
Much depends on how national regulators interpret the new rules.
但也会引起游资冲击风险，容易导致外汇管制失衡，国家监管受到挑战。
On the other hand, it can also result in the risk of the moving capital, the imbalance of exchange and challenge in regulation.
本书呼吁在个人自主和国家监管中寻求更好的平衡；放在几年前，这种思想还算偏离重心。
Its call for a better balance between individual autonomy and state oversight might have seemed off-centre just a few years ago.
小产权房屋数量庞大，国家监管失控，它的存在和蓬勃发展是多方面因素促成的。
There're many reasons for the existing of the township property right houses which are great in number and out of national supervision control.
很大程度上，国家监管机构拥有这真正的力量和资源。但是却难以避免其矛盾的印象。
A lot depends, then, on national regulators, which do have real muscle and resources. But it is hard to avoid the impression of inconsistency.
国家监管人员依据飞机运营商的评估作出决定。飞机运营商制定飞行计划，提供设备，跟踪火山灰的位置。
National regulators would make decisions based on assessments by aircraft operators that took in flight plans, equipment and the ash's disposition.
一个更加现实的目标是促进国家监管机构之间的合作并且鼓励他们在更广阔的区域采用共同的标准。
A more realistic goal is to improve co-operation between national regulators and encourage them to adopt common standards in more areas.
最后，国家监管者需要有创意，要使用超过全球最低标准的资本附加费去惩罚那些给纳税人造成更大威胁的银行。
Finally, national regulators need to be creative and use capital surcharges over and above the global minimum standard to "fine" Banks that pose a bigger threat to taxpayers.
新的欧盟规定，国家监管机构可强制执行，高级管理人员的现金奖金被限制于总薪酬的20%，其余的可被推迟长达五年。
Under new European Union rules, enforceable by national regulators, senior executives' cash bonuses are limited to 20 per cent of total pay, with the rest deferred for as much as five years.
它限制了国家监管机构干预跨国金融合并的能力，并且让其从威胁废除信用卡和零售银行收取的“交换费”的立场上让步。
It has limited the ability of national watchdogs to intervene in cross-border financial mergers and backed away from threats to abolish "interchange fees" charged by credit CARDS and retail Banks.
住房市场调整暴露出了美国过时的监管机制的多处漏洞，揭示了其他国家监管机制的缺陷，反映了美国和欧洲金融机构的没有节制。
The U.S. housing correction exposed gaping shortcomings in the outdated U.S. regulatory system, shortcomings in other regulatory regimes and excesses in U.S. and European financial institutions.
但如果卡梅伦和他的同僚认为美国标准协会那套监管模式能在国家监管和自我监管之间提供一个皆大欢喜的折中方案的话，那么他们就错了。
Alas, if Mr Cameron and colleagues think the ASA model offers a happy halfway house between compulsion and self-regulation, they may not be right.
包括巴黎和柏林在内的几个欧洲国家的首都正在领导一场要求欧盟加强监管的运动。
Several European capitals, including Paris and Berlin, are leading a campaign for tougher regulation by the European Union.
许多国家政府已终止了一些有关资本、劳动力和商品跨境流动的监管措施，但效果不佳。
Many governments have put an end to some of the regulations on cross-border flows of capital, labour and goods, with poor results.
在富裕国家，如果监管机制健全，假药在市场价值所占比例不到1%，但通过因特网非法销售的药物有50%为假冒药物。
In wealthy countries, with strong regulatory mechanisms, counterfeits account for less than 1% of the market value, but 50% of illegal Internet sales are counterfeit.
世界卫生组织和一些欧洲国家卫生监管机构研究称BPA含量因太小而不能引起任何重要危害。
The World Health Organisation and some national European heath regulators have said the levels of BPA are far too small to pose any significant risk.
达林决心英国将继续保持对英国银行实行国家控制的监管模式，因为他认为，最终必须是由英国纳税人来解救英国银行。
Darling is determined to keep control of national supervision of Banks because he believes that ultimately British taxpayers have to bail out UK Banks.
国家电力监管委员会首席工程师顾峻源表示，截至周一早上，灾区供电能力已恢复到灾前水平。
Electricity supply has been restored to pre-quake levels as of Monday morning, according to gu Junyuan, chief engineer of the State Electricity Regulatory Commission.
国家电信监管金融部门的领导也在被发现“金融方面有不当行为”后“带薪休假”。
The financial boss of the state communications regulator has been sent on “gardening leave” after the revelation of “financial irregularities”.
具有讽刺意味的是，在金融危机期间，卖空交易在西方国家名声不佳，而且监管机构仍在担忧卖空交易的影响。
There is an irony here because short selling received a bad press in the west during the financial crisis and its effects continue to worry regulators.
分别以经历了多少训练和工作的辛苦程度来奖励生产者，这将会重现阶级分野，而且需要一个国家来监管一切。
To award producers differentially by how much training they have had, or even by how hard they work, would recreate class divisions and the need for a state to oversee everything.
分别以经历了多少训练和工作的辛苦程度来奖励生产者，这将会重现阶级分野，而且需要一个国家来监管一切。
To award producers differentially by how much training they have had, or even by how hard they work, would recreate class divisions and the need for a state to oversee everything.
应用推荐