更重要的是，虽然国会将本条文由主要法令放到序言中，但还是接受了加泰罗尼亚作为一个独立自主的“国家”的身份。
Most significantly, it accepted Catalonia's status as a "nation" in its own right, though it shifted this provision from the main statute to the preface.
他的法令即为土地承包制，承租人向国家上缴定额粮食，剩余部分归己所有。
His offer was a "contracting system" whereby land leasers would deliver quotas to the state but could keep what was left over.
然而，即时是国会颁布了这项雄心勃勃的法令，但在未来的二十年中，煤仍主导这个国家的电力，而太阳能仅可能占据较小的一部分。
Yet even if Congress enacted that ambitious law, coal would still dominate the nation's electricity portfolio two decades from now, and solar energy would probably remain a minor contributor.
即便很多君主私下保护炼金术士，以期超过其他国家，但很多国家还是颁布了法令，禁止运用金属变成金子的方法。
Many countries passed laws forbidding the transmutation of metals, even as their Kings secretly patronised alchemy hoping to gain an advantage over other monarchs.
吉奥品牌管理主管曾叶辉声称国家推动汽车工业重组的法令影响了吉奥的合并决定。
Zeng Yehui, head of brand management at Gonow, says a state edict pushing consolidation in the car industry influenced the decision to merge.
国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状。
Nations should pass laws to preserve any remaining wilderness areas in their natural state.
美国国家有机认证计划（NOP）根据1990年颁布的《有机食物生产法令》授权来处理美国国内的有机（认证）事务。
The National Organic Program handles organic issues in the U.S., a duty it was given by the Organic Foods Production Act of 1990.
在制定出相应的法令之前，国家健康观察员仅会发出警告。
Until those rules are in place, state health inspectors will issue only warnings.
加拿大是世界上第一个把多元文化政策作为一项法令颁布的国家。
Canada is the first country in the world to have a policy of multiculturalism at the federal level.
2002年的农业法令要求进口的鱼类，水果和蔬菜必须标明来源的国家，尽管对后两种食物的执行已经延迟。
The 2002 Farm Act called for fish, fruit and vegetable imports to be labeled by country of origin, though implementation for the latter two foods has been delayed.
本有限保修给予的利益附加于各国家（或地区）实行的强制法令下的所有其它权利各赔偿。
The interests provided in limited warranty terms are supplements to all the other rights and compensations regulated in laws of the countries or regions.
我们加强对新生国家和弱小国家的保护，扩大它的行使法令的管束范围。
We strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which it's written and run.
随着移植医学的蓬勃发展，许多国家纷纷制定了人体器官捐赠和移植法令，建立了移植协调机构等配套管理措施和制度。
With the vigorous development of transplant medicine, many countries have enacted human organ donation and transplantation decrees, and established the transplant coordinating management systems.
国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状，即便这些地区可以用作商业开发。
Nations should pass laws to preserve any remaining wilderness areas in their natural state, even if these areas could be developed for economic gain.
有些人认为，国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状。
Some people claim that a nation's government should preserve its wilderness areas in their natural state.
有些人认为，国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状。也有人认为，这些地区应该用作商业开发。
Some people claim that a nation's government should preserve its wilderness areas in their natural state. Others argue that these areas should be developed for potential economic gain.
国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状，即便这些地区可以用作商业开发。肯定。原生态地区越来越少，如果不加以保护，很快就会消失殆尽。
Nations should pass laws to preserve any remaining wilderness areas in their natural state, even if these areas could be developed for economic gain.
一些阿拉伯国家已经颁布了法令提高工资叙利亚的公务员提高了25%，而埃及是30%。
Several Arab states have decreed hefty pay rises: 25% for public-sector workers in Syria, 30% in Egypt.
颁布教育法令、制定教育法规，是国家管理教育的重要手段。
It is an important means for a country to administrate the education by releasing education act and make education regulations.
在《国家环境政策法》通过以前，一些机构争辩说，在考虑环境方面问题时，他们缺乏法令的权威性，即使他们想这样做也不行。
Prior to the passage of NEPA, some agencies contended that they lacked the statutory authority to consider environmental issues even if they wanted to do so.
瑞典是第一个颁布此类法令的国家，它于1979年正式颁布的法令不仅禁止殴打而且还禁止任何“羞辱”孩子的行为。
Sweden was the first to do so, with an official mandate in 1979 that prohibits not only spanking but also any "humiliating treatment" of kids.
在你们所知的NESARA(美国国家经济安全和改进法令)的核心是过程的体现，那当中的许多利益正准备交给你们。
It is course embodied in the heart of what you know as NESARA, and many of those benefits are ready to be passed on to you.
加拿大是一个联邦制国家。加拿大对民事判决的执行由各省制定的强制执行法令来调整。
Canada is a federal system country, every province has its own enforcement act to regulate court order enforcement.
【参考译文】在许多国家里，都制定了制止工厂棑放有毒的气体和冷水的法令。
In many countries, laws have been passed to prevent factories from sending out poisonous gases and polluted water.
该法令将阻止数据库营销公司、万维网站、信用卡公司以及其它一些公司与那些不能充分保护个人数据的国家分享这些数据。
That law would prevent database marketing companies, Web sites, credit card companies and others from sharing personal data with countries that do not provide adequate protection of the data.
所以，供应商必须非常了解并遵守国家法令、法规、和产业标准的要求。
Suppliers shall therefore be well informed about and comply with requirements in accordance with national legislation, regulations and industry standards.
所以，供应商必须非常了解并遵守国家法令、法规、和产业标准的要求。
Suppliers shall therefore be well informed about and comply with requirements in accordance with national legislation, regulations and industry standards.
应用推荐