这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
这些主题是永恒的，可以用于任何时代或任何国家。
The themes are timeless and could be used in any era or any country.
社会与国家乐于想象自身的永恒。
Societies and nations tend to think of themselves as eternal.
在选战的早期阶段，还出现一组大肆使用的海报(莫拉蒂否认是其所为)，里面把贝卢斯科尼在国家检察系统里永恒的审判室对手描述成恐怖份子。
Earlier in the campaign, there was a row over the use of posters (disowned by Ms Moratti) that depicted Mr Berlusconi's eternal courtroom adversaries in the state-prosecution service as terrorists.
在历史长河中它更象一个永恒的自然现象而不是一个传统的民族国家。
It appears in history less as a conventional nation-state than as a permanent natural phenomenon.
变革不可避免，在进步的国家里变革是永恒的。
Change is inevitable. In a progressive country change is constant.
国家，君主说，是一块“永恒基石”，它不会为“夸夸其谈”的批评者们吓倒。
The sovereign, he said, was an "unfailing rock" who would not be deterred by the "idle chatter" of critics.
我将以对我们的国家的最巨大的爱和永恒乐观的未来离开，“他记载了。”
"I will leave with the greatest love for this country of ours and eternal optimism for its future," he wrote.
当上帝叫我回家，不管这一天何时来临，我将带着对我们国家的热爱和对其未来永恒的乐观离开。
When the Lord calls me home, whenever that day may be, I will leave with the greatest love for this country of ours and eternal optimism for its future.
预算执行审计是财政审计的主要内容，而财政审计是国家审计机关永恒的主题。
Audit of budget implementation is a primary job of financial audit, which, in turn, is the eternal theme of the national audit department.
破坏自民党可能只是一种通向他永恒结局的方法：看到日本变成一个更正常的国家，更能控制自己的命运。
Destroying the LDP may merely have been a means towards his abiding end: to see Japan become a more "normal" country, ie, more in control of its destiny.
世界上其他国家仍在苦苦同永恒的贫困和债务问题作斗争。
The rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt.
这个圣诞节正是国家面临巨大挑战的时刻，这个节日的故事提醒我们一个永恒的承诺，上帝的目的是要求公平，而他的意愿是和平。
This Christmas season comes at a time of great challenge for our country. Yet the story of this holiday reminds us of an eternal promise, that God's purpose is justice, and his plan is peace.
新的非裔美国人历史文化国家博物馆是一种稀有的永恒性的例子，拥有着许多具有抗议性建设的一种正式的建筑风格。
The new National Museum of African American History and Culture (NMAAHC) is a rare example of permanent, formal architecture with many of the traits of protest construction.
而将选美仪式视为一个论争场域，女性在现代民族国家与全球舞台中的角色问题则是这一场域中的永恒主题。
If we take the beauty contest ceremony as a field where arguments arise the eternal theme of the field would be the role of women in the modern national country and on the stage of globalization.
而将选美仪式视为一个论争场域，女性在现代民族国家与全球舞台中的角色问题则是这一场域中的永恒主题。
If we take the beauty contest ceremony as a field where arguments arise, the eternal theme of the field would be the role of women in the modern national country and on the stage of globalization.
当您坐在舒适在家里或在工作辛苦，国家的中国正在培训的男性公民像疯了似的，以便他们能够通过他们的最终目标…永恒世界统治。
As you sit comfortably at home or toiling at work, the nation of China is training its male citizens like crazy so they can enact their eternal end goal... World Domination.
有人这样评价道：孙子和孔子一样有永恒的智慧，这种智慧属于全世界，没有哪个国家能够垄断。
It is commented that Sun Tzu's wisdom is as profound and eternal as Confucius', which should belong to the whole world rather than any single country.
身份的探求在当代不同国家女性主义文学中似乎是一个永恒的主题。
The female search for identity seems to be an everlasting theme in contemporary feminist literature by writers of different countries.
广东省东莞市石龙永恒鞋店是一家经国家相关部门批准注册的集生产销售为一体的实业企业。
Approved by relevant state department, Guangdong Dongguan Shilong Yongheng Shoes Store has been registered as an industrial enterprise integrating production and sales.
当前，东方的生活方式主要是强调了简单和职能，这也是亚洲国家区与其它国家的固有设计和永恒的异国情调。
Current interest in the eastern lifestyle is in part underlined by the simplicity and function that is inherent in Asian design and an undying thirst for the exotic.
当前，东方的生活方式主要是强调了简单和职能，这也是亚洲国家区与其它国家的固有设计和永恒的异国情调。
Current interest in the eastern lifestyle is in part underlined by the simplicity and function that is inherent in Asian design and an undying thirst for the exotic.
应用推荐