国家援助没有从前那么多。
它们是国民健康服务和1948年的国家援助法案。
They are the National Health Service and the 1948 National Assistance Act.
国家援助战略将集中资源支持。
人们可能夸大了西方国家援助的重要性。
The importance of foreign aid from the West may be exaggerated.
在工业政策上，他长期支持国家援助。
In industrial policy, he has a long record of supporting state bail-outs.
尽管目前已有很多信息，但关于分国家援助流量的总体数据却很难找到。
While there is already much information out there, a consolidated picture of aid flows by country is hard to find.
财务业绩预示了上述银行将面临一个低迷的年份，三大银行均接受了国家援助。
The financial results punctuate a dismal year for the lenders, all of which are receiving state support.
强调，欧盟将着力要求“银行必须重组以换取它们获得的国家援助。
They may have to be restructured in exchange for the State aid they receive.
本报告将重点讨论，通用汽车欧洲公司在国家援助的情况下的详细问题。
This report will focus on case of the GM Europe company to discuss the state aid in detail.
保罗请欧洲委员会2005年开始了一项调查，他的主张是英国电信接受了国家援助。
Paul got the European commission to open an investigation in 2005, on the allegation that BT was receiving state aid.
当经济情况很糟时，由于零部件供应商是高度专业化的，良好的管理远比国家援助更有效。
When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
两人发现中国的难民中62%的人曾依靠市场作为食物的主要来源，只有3%靠的是国家援助。
They find that 62% of the refugees in China had relied on the market as their primary source of food; only 3% relied on the state.
法国汽车制造商们也不愿意如萨科奇所要求的那样，为了获得国家援助而保证法国国内的就业职位。
Neither of France's carmakers wanted to have to guarantee jobs at home as a condition for state aid, as President Nicolas Sarkozy had stipulated.
也依然存在这样的风险，欧中竞争领导人会迫使银行资产重组如果他们收到国家援助超过2%风险资产。
There is also the risk that European competition regulators could force recapitalised banks to restructure if they have received state aid worth more than 2% of risk-weighted assets.
接受国家援助的银行很可能迫于形势将放贷集中在国内，欧盟竞争监督机构也很难找到证据去阻止它们。
Banks receiving national aid are likely to feel pressure to concentrate on domestic lending, and it will be hard for EU competition watchdogs to find the evidence to stop them.
欧盟迫使柏林做出承诺，它设想的国家援助可被用于任何买家，不只是它的首选买家马格纳。
It has pressured Berlin into making assurances that the state aid it envisages was available to any buyer, not just its preferred buyer Magna.
除粮食的高价之外，世界粮食计划署不得不去处理气候变暖，世界人口增长过快和发达国家援助减少等问题。
In addition to higher prices for food the WFP has to cope with climatic change, a rapidly increasing world population and the decline in the rich world's aid budgets.
Cotlear说，他的小组对教育、医疗和秘鲁社会安全网的结论可能会影响世界银行即将确定的秘鲁国家援助战略。
Cotlear says his team's findings on education, health care and Peru's social safety net will likely influence the World Bank's upcoming country assistance strategy for Peru.
依据欧盟国家援助规则，欧洲委员会在10月28日通过了一项改制计划，将北岩拆分为一个好账银行和一个坏账银行。
On October 28th the European Commission approved a restructuring plan, as required under the European Union's state-aid rules, splitting it into a good bank and a bad bank.
同时，此举也引起人们对于国家是否应该以公共财政援助汽车生产商，或是这种国家援助是否会歪曲竞争等问题的小型辩论。
It prompted little debate over whether the state should bail out car manufacturers with public money, or even whether such state aid would distort competition.
该《资料读物》还提出了详细的、经验性的建议，以便世行工作人员帮助国家在国家援助方案中将森林问题“主流化”。
The Sourcebook also offers detailed, experienced-based suggestions on how Bank staff can help “mainstream” forests into country assistance programs.
欧盟委员会裁定苹果公司与爱尔兰税务当局达成的税收优惠协定属非法国家援助后，这家全球最大的公司面临天价税单。
The world's largest company was presented with the huge bill after the European commission ruled that a sweetheart tax deal between Apple and the Irish tax authorities amounted to illegal state aid.
这是标准普尔一周内第二次降低葡萄牙的信用评级，究其原因，里斯本方面需要其他欧元单一货币区国家援助的可能性正在逐渐加大。
The reason for this, S&P's second downgrade of Portugal in less than a week, is that the likelihood is rising that Lisbon will have to be bailed out by the rest of the single-currency club.
世界银行在最近为印度尼西亚制定的“国家援助战略”中，把改善治理放在了核心地位，并努力使治理问题在印度尼西亚的所有世行活动中主流化。
The Bank has made governance the centerpiece of its most recent Country Assistance Strategy for Indonesia and tried to mainstream governance issues in all of its activities in Indonesia.
一个更党派化的委员会将会冒失去信任的风险履行其半司法化功能，比如掌握国家援助的情况(例如银行救市方案)以及加强反垄断法。
A more partisan commission risks losing credibility in its semi-judicial functions such as ruling on state-aid cases (eg, bank bail-outs) and enforcing antitrust rules.
联合国想给予10个受旱灾严重影响的非洲国家食品援助。
The UN wants to send food aid to 10 countries in Africa severely affected by the drought.
德国是西方富有国家中最大援助的给予国。
Germany is the largest giver of aid among the wealthy countries of the West.
援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。
Aid should be given to developing countries with no strings attached.
援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。
Aid should be given to developing countries with no strings attached.
应用推荐