即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
可以说，在某种意义上，本文对我们国家的风险投资公司的运作有借鉴价值。
So in certain degree, it will have some valuation to the operating of our country's VC firm.
不同国家的风险投资公司具有不同的运作模式，在风险资本来源、组织形式等方面存在很大差异。
The venture capital firms of different countries have different operation modes, and great difference exists in such aspects as the source of the venture capital, organizational form.
本论文是国家杰出青年科学基金项目“我国高技术风险投资公司支撑环境与运作模式的系统设计”（70025202）的部分研究内容。
The thesis is a part of National Outstanding Youth Science Fund Project 'Systematic Design for Environment and Model of China High-tech Venture Capital Corporation' (70025202).
本论文是国家杰出青年科学基金项目“我国高技术风险投资公司支撑环境与运作模式的系统设计”（70025202）的部分研究内容。
The thesis is a part of National Outstanding Youth Science Fund Project 'Systematic Design for Environment and Model of China High-tech Venture Capital Corporation' (70025202).
应用推荐