学院设有国家批准的国际法重点学科；
The Law School features a State-approved key discipline of international law;
国家批准的行政性收费项目随文下发（见附件）。
This document includes an appendix presenting a catalogue of projects for administrative charges having been approved by the state (See the Appendix).
未经国家批准的结合而出生的孩子，都算是不合法的。
Children arising from unions not sanctioned by the State are to be considered illegitimate.
今后天然气价格进行调整，均以国家批准的文件规定执行。
The natural price shall be adjusted in the future, which shall be implemented according to the documents approved by the country.
我司是经国家批准的一级货运代理公司，从事海运，空运的进出口及其相关业务。
Our company is a freight forwarder after the approval of the state… The work scope are ocean shipping and air transport business.
虽然174个国家批准了公认存在缺陷的《京都议定书》以降低碳排放水平，但美国和欧盟在这一问题上的分歧依然存在。
Although 174 nations approved the admittedly flawed Kyoto accords to reduce carbon levels, the arguments between the US and the EU on this issue still exist.
包括日本、丹麦、西班牙、德国和阿根廷在内的国家都有一份经过批准的名字清单，家长们必须从中选择。
Countries including Japan, Denmark, Spain, Germany and Argentina have an approved list of names from which parents must choose.
作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
韩国国家议会目前还没有批准双方于2007年签署的这项自由贸易协定。
South Korea's National Assembly has not yet approved the agreement that was signed in 2007.
萨尔瓦多是首个批准协定的国家，其出口可谓相当迟缓，但也有重要的例外，即该国将巴西产的酒精再出口到美国，而协定能让它避税。
In el Salvador, the first country to ratify the accord, exports are sluggish. The main exception is a lively business in re-exporting Brazilian ethanol to the United States to get round tariffs.
有迹象表明更多的国家不久就会回头找IMF贷款，数额将超过目前已被批准的贷款。
Signs suggest that more countries may soon have to turn to the IMF for money, over and above loans that have already been approved.
位于德国斯图加特的保时捷在今年四月曾表示，在获得国家必要的批准之前，它不会对大众有大的举动。
Porsche, based in Stuttgart, Germany, said in April that it won't make any major moves at Volkswagen before receiving the necessary approvals from national regulators.
目前已有80多个国家批准了复方蒿甲醚的注册。
向食品中添加三聚氰胺没有得到世界粮农组织/世界卫生组织《食品法典》（食品标准委员会）或者任何国家机构的批准。
Addition of melamine into food is not approved by the FAO/WHO Codex Alimentarius (food standard commission), or by any national authorities.
在2004年11月30日，秘鲁成为批准该条约的第40个国家。
Peru became the 40th state to ratify the Treaty on 30 November 2004.
这些因素包括进一步开展大规模试验的需要，数个国家对该产品的正式批准，和其普通的现成喷雾液类型相对较短的货架寿命。
These include a need for further large-scale trials, official approval of the product in several countries, and a relatively short shelf-life in its normal ready-to-spray liquid form.
然而，为了更广泛的认证度，你要选择由6家国家认证机构之一批准的学校。
However, in order to be widely accepted, your degree needs to come from a school approved by one of the six nationally recognized regional accrediting agencies.
她说一些国家需要通过国会的批准才能实行该计划，而这又需要几周。
She said that several countries needed to get parliamentary approval for the plan, which would take some weeks.
由于这些原因，我敦促所有尚未签署或批准《条约》的国家作为优先事项签署或批准《条约》。
For these reasons, I urge all States that have not yet signed or ratified the Treaty to do so as a matter of priority.
他们不可以将申请庇护的人送往没有批准反酷刑公约以及难民公约的国家。
They cannot send individuals to a country that has not ratified the torture convention, the convention on refugees.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
这是世卫组织协商产生的第一个全球卫生条约，目前已经得到超过167个国家的批准。
It is the first global health treaty negotiated by World health Organization, and has been ratified by more than 167 countries.
到1993年为止，大部分国家都批准这项条约作为具有约束力的法律文件。
Enough nations had ratified the treaty by 1993 for it to become a binding legal document.
父母的允许取代教堂或国家的批准，成为证明婚姻合法性的手段。
The parents’ agreement to the match, not the approval of church or state, was what confirmed its validity.
成为缔约方的任何国家自其批准文书(或具有同等效应的文书)交存于联合国总部之日后第90天起将受条约的约束。
Any State that becomes a Contracting Party will be bound by the Treaty 90 days following the deposit of its instrument of ratification (or equivalent) in the United Nations Headquarters.
来自120多个国家的代表聚首因特拉肯，商议并批准一项关于动物遗传资源的全球行动计划。
Representatives of over 120 countries are meeting in Interlaken to negotiate and adopt a Global Plan of Action for Animal Genetic Resources.
来自120多个国家的代表聚首因特拉肯，商议并批准一项关于动物遗传资源的全球行动计划。
Representatives of over 120 countries are meeting in Interlaken to negotiate and adopt a Global Plan of Action for Animal Genetic Resources.
应用推荐