这个国家就像一个分开的大家庭。
历史显示，选择这条道路的国家找到了融入国际大家庭的一员所享有的更大安全和机会。
History shows that nations that pursue this path find greater security and opportunity as an integrated member of the international community.
一个国家只有通过全面履行其国际义务，成为国际大家庭的一员，才能实现这个目标。
It must be reached by a nation that takes its place in the international community by fully living up to its international obligations.
现代富裕国家的城市生活并不适合大家庭，一些女性也发现很难将家庭和事业相融合。
Modern urban life in rich countries is not well adapted to large families. Women find it hard to combine family and career.
过去，像沙特和埃及这样的国家一直在等待着叙利亚能够浪子回头，重新回到阿拉伯世界这个做事温和的大家庭中。
In the past, countries such as Saudi Arabia and Egypt have been waiting for Syria to come truckling back into the moderate fold.
十个国家成为欧盟成员国，重返欧洲大家庭。
Ten countries have "rejoined Europe" by becoming members of the European Union.
十个国家成为欧盟成员国，重返欧洲大家庭。
Ten countries have “rejoined Europe” by becoming members of the European Union.
到目前为止，他尚未从国际足联大家庭的208个国家组织中的任何一家获得确保他提名的资格，今年六月每个国家级组织都将有一次投票权。
He has yet to secure the single nomination he needs from any of the 208 national associations that make up FIFA’s membership and will have one vote each in June.
这首歌把我们的国家比作一个大家庭。
我谈论的不仅仅是一个国家的进球得分，我还指所有目标中最重要的目标- - -参与其中，作为诸多国家和民族组成的大家庭的一部分，庆祝我们共同人性的实现。
I'm not talking only about the goals a country scores, I also mean the most important goal of all - being there, part of the family of nations and peoples, celebrating our common humanity.
我们不仅是自己国家的一员，也是世界大家庭的一员，每人都有一个全球性的身份。
In addition to being a member of our country, we are members of the world community, and this gives us a global identity.
温德姆酒店集团，是温德姆国际大家庭的一部分，在全球65个国家拥有超过7，210家酒店及606，000间客房。
Wyndham Hotel Group, part of the Wyndham Worldwide family of companies (NYSE: WYN), encompasses more than 7,210 hotels and 606,000 rooms in 65 countries.
我们深知，在地球村这个大家庭中，责任伴随着一个国家的成长而来。
We recognize that in this global village, along with our growing national strength comes greater responsibility.
相比西方国家，日本社会更像一个集体式的大家庭，在这个国家里，承认犯罪通常被视为洗心革面重回社会的第一步。
In a country more inclined than the West to think of itself as a big familycollective, admissionof guilt is often seen as the first step to readmissioninto society.
欧洲是由27个国家组成的大家庭。我们不能让任何一国掉队。
Europe is a family of 27 nations, we can't leave anyone behind.
中国是所有中国人共有的宝贵财富，我们必须成为这个大家庭中合格的一员，成为5000年古老文明的国家的子孙。
Chinais the common treasure of all Chinese, and we should live up to be a member of this big family, a descendant of 5000-year-plus ancient civilized country.
珍妮和保罗·布里格斯夫妇一家共有34个孩子，其中有29个是他们从墨西哥、加纳和乌克兰等国家领养的儿童。现在，这个大家庭还在不断地壮大。
Jeane and Paul Briggs have 34 children - 29 of whom were adopted from other countries including Mexico, Ghana and Ukraine. Now their family is about to get even bigger.
我们的国家就像一个大家庭，城市是家庭的成员。
Our country likes a big family, the city is the member of the family.
奥林匹克大家庭的诸多成员中起支撑作用的是国际奥委会、国家和地区奥委会和国际单项体育联合会。
Many members of the Olympic family in the supporting role of the international Olympic Committee, national and regional Olympic Committee and international federations.
宇宙大家庭看到，有的国家(又是“国家”在生事)继承搞着他的核讹诈和核威胁，使和他看法不同的国家得不到安宁。
The universe family see, some countries (another "country" in hostelries) keep doing his nuclear blackmail and nuclear threat, and his opinions different countries restless.
这个国家现在能够在世界大家庭里高昂起它的头颅，并可以不理睬那些不喜欢它的人。
The country can hold its head high among the family of nations and quit worrying about other people not liking them.
在这样一个全球化的大家庭里，作为一名拥有人口最多的成员，中国已经意识到走向国际化，并积极与其他国家交流的重要性。
In the global family, as a member with the largest population, China has already realized the importance of moving toward internationalization and communicating with other countries actively.
全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱、都是国际大家庭的平等成员。
The world now has some 200 countries, and all, large or small, rich or poor, strong or weak, are equal members of the international community.
名来自不同国家的宣教人员很快地就融入到这个大家庭中，并成为美好团契的成员。
The 50 new workers from around the world were soon made to feel a part of a very wonderful fellowship.
名来自不同国家的宣教人员很快地就融入到这个大家庭中，并成为美好团契的成员。
The 50 new workers from around the world were soon made to feel a part of a very wonderful fellowship.
应用推荐