可以完全断定，偶尔发生的恐怖事件鼓励大卫•欧蒙德爵士所谓的“国家复原”。
The near-certainty that something horrible will from time to time happen places a premium on what Sir David calls "national resilience".
普京将自己定位为这个复苏国家的象征，它正从多年的羞辱与衰弱中逐渐复原。
Mr Putin has positioned himself as the symbol of a resurgent nation recovering from years of humiliation and weakness.
科学家们首次确定了在发生灾难时，那些将出现巨大生命伤亡以及财产损失，严重到几乎没有可能复原的国家。
They have identified for the first time those which will suffer catastrophic loss of life or be so crippled it will be almost impossible for them to recover.
与此同时在本周的《科学》杂志上，一个来自加利福尼亚劳伦斯·伯克利国家实验室，由爱德华·鲁宾领导的小组报道说他们已经复原了大量的尼安德特人dna序列。
Meanwhile in this week's issue of Science, a team led by Edward Rubin of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California reports that it has also recovered large tracts of Neanderthal DNA.
全球减灾与恢复基金即气候门户的一个伙伴，正在通过其在31个国家的“复原力举措公开数据”支持这项工作。
The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), a partner of the Climate Portal, is supporting this effort through its Open Data for Resilience Initiative in 31 countries.
刚为人们所发现的经济复原能力重振了巴西领导人对国家经济作用的信心。
The economy’s new-found resilience has also revived the belief of Brazil’s leaders in the economic role of the state.
损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。
Anyone who damages the property of the state, a collective or another person shall restore the property to its original condition or reimburse its estimated price.
这也意味着英格兰国家队将失去来自切尔西的两名左后卫，阿什利·科尔现在正处在膝伤复原过程中。
It also means England will be without both their Chelsea-supplied left-backs with Ashley Cole recovering from his knee injury.
这也意味着英格兰国家队将失去来自切尔西的两名左后卫，阿什利·科尔现在正处在膝伤复原过程中。
It also means England will be without both their Chelsea-supplied left-backs with Ashley Cole recovering from his knee injury.
应用推荐