该委员会确定的目标是限制国家垄断。
The objective with this firm committee is limitative state monopoly.
垄断有三种：自然垄断，人为垄断以及国家垄断。
There are three different sorts of monopoly: natural monopoly, artificial monopoly, and state monopoly.
法国电信正在从国家垄断向跨国公司进行着艰难的转变。
France Telecom is making the difficult transition from state monopoly to multinational company.
1992年之后，对酒精(及其质量检测)的国家垄断完全崩溃。
After 1992 the state monopoly on alcohol (and health checks on its quality) collapsed.
纽法默说：“仅仅把国家垄断变成私营垄断是对私有化潜力的浪费。”
"Simply transforming a state monopoly into private monopoly squanders the potential of privatization," says Newfarmer.
原先是国家垄断的电信部门面临着越来越多的竞争和私有化。
Originally a State monopoly business, the telecommunications sector has witnessed increased competition and privatization.
而地方保护主义会削弱甚至逆转地区竞争相对于国家垄断的效率优势。
Local protectionism further undermines and even reverses benefits from decentralization compared with centralized national monopoly.
咖啡的进口和烘烤成为国家垄断产业，皇家嗅探者竭力搜寻不法烘烤人。
The import and roasting of coffee became state monopolies; royal sniffers sought out rogue roasters.
国家垄断的墨西哥石油公司(Pemex)处理从勘探到汽油泵的所有事情。
Pemex, a state monopoly, handles everything from exploration to petrol pumps.
经济法不仅具有反垄断功能，也有促进垄断，甚至直接规定国家垄断的功能。
Economic law not only has the anti-monopoly function, but also can promote monopoly, even directly regulate the function of country monopoly.
国家垄断了煤炭，却无法开采足够的量，这迫使能源公司购买更贵的进口煤炭。
The state coal monopoly is unable to dig up enough of the black stuff, forcing power firms to buy pricier imported coal.
例如，内部连通听上去很不错，但是这样所带来的激烈竞争会缩小国家垄断公司的市场份额。
Gas interconnectors, for example, sound fine. But the extra competition they bring hits market share for companies used to cosy national monopolies.
市场竞争将被引进很多原先国家垄断的行业，如：电、电信、铁路、民航、石油。
Market competition will be further introduced in previously State monopolized sectors such as power supplies, telecommunications, railways, civil aviation and petroleum.
因此，有必要对国家垄断的强制施加一定的限制。4、此种限制是通过规则来实现的。
Therefore, it is necessary to impose the compulsory state monopoly to certain restrictions. 4, such a restriction is achieved through the rules.
因此自从石油行业发展壮大以来，世界各国对石油行业进行了一系列的国家垄断和管制。
Therefore, since the oil industry development, world oil industry conducted a series of state monopoly and control.
摘要：俄罗斯联邦会议下议院(国家杜马)拟提案将国内葡萄酒生产变为国家垄断产业。
ABSTRACT: the Russian Parliament (state Duma) is considering proposals to introduce a state monopoly on the production of wine in Russia.
它在国民经济中的命脉作用和所具有的自然垄断特性，使其成为典型的国家垄断企业集团。
It has become a typical state monopoly group because of its lifeline role in national economy and its natural monopolizing characteristic.
过去几个星期，他宣布结束国家垄断经营媒体，并且解除了CNN和BBC等外国电视台记者的采访禁令。
In the past few weeks he announced steps to end the state's monopoly over the media, and lifted a ban on correspondents from international broadcasters such as CNN and the BBC.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
中国加入WTO之后，市场环境发生了根本的变化，中国烟草这一国家垄断的特殊行业也面临着战略转变的抉择。
After China joins WTO, the market environment had the radical change, the Chinese tobacco this state monopoly special profession has also been facing the strategic transformation choice.
固异特公司使用其软式小型飞船的商标在国家垄断的媒体上大做广告，为了反对其垄断还抢先打出了有价值的倡议：安全驾驶。
It has got around the state monopoly on advertising by deploying its trademark blimps, and pre-empted objections to that by using them to advocate a worthy cause: safe driving.
城市土地储备制度是近年来在我国各地实践中产生的一项土地供应新制度。其实质在于对一级市场土地供应的国家垄断的强化。
Urban land reserve is newly introduced into land supply practice in China, which stresses state monopoly of the first-class land market.
例如在1972年，苏联人认识到其他国家小麦收成不佳，悄悄地垄断了世界小麦市场。
In 1972, for instance, the Soviets, recognizing the poor wheat harvest in other countries, quietly cornered the world wheat market.
所有形式中价值最高的是国家对石油的垄断。
作者警告，那可能预示着部分市场返回到垄断时代，整个国家可能有被其服务提供商劫持而勒取赎金的风险。
That could signal a return to the era of monopolies in some markets, with the risk that entire countries could be held ransom by their service providers, the authors warned.
相比之下，全国大会党在全国部署了丰富的资金来帮助竞选，包括几乎垄断了国家媒体。
The NCP, by contrast, has deployed the full resources of the state, including its near-monopoly on the state media, to help its campaign.
在发达国家，报社的老板几十年来坐享近乎垄断的市场，丰厚的利润，更高的行业资本回报率。
In many developed countries their owners have for decades enjoyed near monopolies, fat profit margins, and returns on capital above those of other industries.
总的来说，谷歌在欧洲国家的搜索广告市场份额高过在美国的，所以欧洲的反垄断问题更为尖锐。
Google generally has a larger share of search advertising in European countries than it does in the U.S., making antitrust worries more acute.
总的来说，谷歌在欧洲国家的搜索广告市场份额高过在美国的，所以欧洲的反垄断问题更为尖锐。
Google generally has a larger share of search advertising in European countries than it does in the U.S., making antitrust worries more acute.
应用推荐