在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
并非世界上所有民族都拥有自己的国家地位。
并非世界上所有民族都拥有自己的国家地位。
认为巴勒斯坦在取得国家地位之前必须恢复谈判的观点是似是而非的。
The argument that the Palestinians must resume negotiations before getting statehood is specious.
目前已有69个国家承认科索沃的国家地位，包括美国和欧盟大部分国家。
Kosovo's statehood has been recognized by 69 countries, including the United States and most European Union nations.
西班牙的保守派不妨再次考虑他们对加泰罗尼亚和巴斯克国家地位的象征性变化的拒绝。
Spanish conservatives might do well to reconsider their refusal to consider symbolic changes in national status for Catalonia and the Basque country.
我们相信，同我们在这项工作中合作的国家将再次取得自立自强的国家地位。
We believe that our partners in this effort will achieve the status of self-supporting nations once again.
法兰克福歌德大学教授谷泽•赫尔曼认为，德国要效仿法国，在追求国家地位的同时平衡欧洲各国的联盟关系。
Germany is coming to resemble France in balancing European cohesion with the pursuit of national status, says Gunther Hellmann of Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
本纸坚定地位以色列的存在权大声疾呼，然而我们同样相信巴勒斯坦也应当获得其独立国家地位。
We abhor the creeping delegitimisation and demonisation of Israel. But we also believe that the Palestinians deserve a state of their own.
十二月份，巴西，阿根廷和玻利维亚也加入到了其他许多国家的行列中，承认了巴勒斯坦的国家地位。
Brazil, Argentina and Bolivia recognized a state of Palestine in December, joining a number of other nations that have done so in the past.
如果不采取措施，防止其领土的丧失，小岛将失去他们的国家地位，使流离失所的岛民成为无国籍人士。
If nothing is done to prevent the loss of their territory, small islands will lose their state-hood, making displaced islanders stateless.
手握巨大的权利，普京能够对1990年代说些仁慈和怀旧的话，并把那个时代归并到建设俄罗斯国家地位的历史中来。
Having consolidated enormous power in his hands, Mr Putin can afford some charitable and nostalgic words about the 1990s, incorporating that era into the history of building Russian statehood.
随着中国大国地位的逐步提升，就需要有相应的称职国民，而称职的国民必须要有与国家地位相称的心态。
The gradual promotion of China 'position must be accompanied by competent citizens and competent citizens must match competent psychology.
所以他们最新的这本看空英国的作品——预测英国将会即刻失去自己的发达国家地位，早已有了一个既定的读者群。
So they will have a ready audience for their latest tale of woe, which forecasts the imminent loss of Britain's developed-economy status.
中东问题四方集团敦促以巴双方在一个月内恢复和谈，并且在2012年年底之前，就巴勒斯坦的国家地位达成一项框架和平协议。
The Quartet called for a resumption of peace talks in a month, and a framework peace agreement on Palestinian statehood by the end of 2012.
她国家领导人的地位因为人们一直担心再次的政变企图而被削弱了。
Her position as national leader has been weakened by persistent fears of another coup attempt.
艾森豪威尔行政办公大楼（EEOB）在美国的国家历史和建筑遗产中都占有独特的地位。
The Eisenhower Executive Office Building (EEOB) commands a unique position in both the national history and the architectural heritage of the United States.
在一些发展中国家，人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
最近，英国国家干细胞网络部门警告说，如果没有足够的资金和立法保障，英国可能会失去在世界干细胞研究领域的领导地位。
Recently, the UK National Stem Cell Network warned the UK could lose its place among the world leaders in stem cell research unless adequate funding and legislation could be assured.
虽然在其中一些国家中，旅游和旅游业的实体地位在很大程度上未被认可，但它是服务业最大的一个组成部分。
One of the largest segments of the service industry, although largely unrecognised as an entity in some of these countries, is travel and tourism.
他作为国家政治中的一位轴心人物的地位已经确立。
He has established himself as a pivotal figure in state politics.
密歇根州在汽车研发方面的主导地位受到几个州和国家的威胁，这些州和国家希望取代我们在交通领域的领导地位。
Michigan's dominance in auto research and development is under attack from several states and countries which desire to replace our leadership in transportation.
亚拉、那拉提瓦和北大年都是穆斯林人口占主导地位的地区，他们一直抱怨在这个以佛教为主的国家受到忽视和歧视。
Yala, Narathiwat and Pattani have a dominant Muslim population and have long complained of neglect and discrimination in the largely Buddhist nation.
韩国人仍在努力前行，仍然很在意本国相对于其它国家的地位高低，但他们终于开始享受富足，为自己打造更高的生活质量。
Koreans are still charging hard, still obsessed with their position relative to other countries, but they are finally starting to enjoy their affluence by building themselves a better quality of life.
例如2007年，他要求与法国杰出妇女会面，讨论她们在自己国家的地位。
In 2007, he requested a meeting with prominent French women to discuss the status of women in their country.
例如2007年，他要求与法国杰出妇女会面，讨论她们在自己国家的地位。
In 2007, he requested a meeting with prominent French women to discuss the status of women in their country.
应用推荐