他们本质上是国家力量的工具。
但是他们本质上是国家力量的工具。
也就是说国家力量并不存在其他的来源。
there is no other source from which State power can be drawn.
对抗传统国家力量，孕育新文化。
Against traditional national power, nurturing a new culture.
一个国家力量的投射很大程度上要依赖于其军事实力。
A country's projection of power relies in large part upon its military capabilities.
一个国家力量的投射很大程度上要依赖于其军事实力。
A country 's projection of power relies in large part upon its military capabilities.
金砖五国的国家力量正在上升，但将力量化为权力是个漫长的过程。
The national strength of BRICS countries is on the up, but converting strength to power is slow going.
有很多地区性国家力量是对其周边邻国是最直接和最大的威胁。
There are plenty of local actors who are the nearest, greatest threats to the neighbors.
国家力量甚至因为对全球化的反弹和从能源市场中积累了财富而得到加强。
State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
它是归于国家力量才能办成的事，因为它需要不间断的维持保养。
It has to be something that comes within the country, because it requires so much ongoing maintenance.
国家力量支持的纪念孔夫子的仪式显得越来越寻常，学习他著作的人群也在增加中。
State-supported commemorations of Confucius have become more common, and the number of people studying his works has increased.
大幅的整版广告宣传三菱重工、朝日玻璃、三菱航运、丰田、三菱电机这些标志着战后兴盛国家力量的企业。
Full-page ads trumpeted Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Glass, Mitsubishi Shipping, Toyota, Mitsubishi electric-companies that accounted for the country's postwar prosperity.
造成这种状况的原因主要是国家力量的干预、外部文化的影响、医药知识与生产技术的普及与进步。
This is the result of official interference, the result of the outside influence, and the result of popularization and progress of medical knowledge and productive technology.
幸运的是，还有更明智的解决方案，一个耐心、有纪律的策略，利用我们国家力量的所有元素解决问题。
Fortunately, there's a smarter approach, a patient and disciplined strategy that USES every element of our national power.
由于国家力量的缺失，单靠社会力量，救助难民工作缺乏雄厚的人力、物力、财力支持，存在较大的局限性。
Lacking of the support from the state, the social forces were poor in the support of the strong human, the material and the financial.
他们团结一心，表现得这个从社会力量到国家力量的逐渐演化过程不仅仅是很正常的，而且还从整体上对公共利益是必须的。
They unite in exhibiting the progressive conversion of social power into State power as something not only quite in order, but even as wholesome and necessary for the public good.
有一个千载难逢而又成功渺茫的机会摆在该公司面前——这项计划有可能在英国或更广泛的地区推广，不过若想最终实现，可能还是需要国家力量的推波助澜。
There is a slim but real chance that the company, once the standard-bearer for privatisation in Britain and beyond, might eventually have to rely on the helping hand of the state.
他有国家司法力量在其背后支持他。
反叛力量潜入了这个国家。
外国人动用他们的力量，不应仅仅是为了惩罚这个国家而是要说服该国使之变得更宽容。
Foreigners must use their power not simply to punish the country but to nudge it toward greater tolerance.
西方国家在促使东欧民主力量壮大中有利害关系。
The West has an interest in promoting democratic forces in Eastern Europe.
国家之间存在着力量相互抵消的问题。
There is the problem of cancelling out one another's forces among the states.
从长远来看，经济大萧条削弱了美国家庭的力量，当前的危机可能也会如此。
In the long run, the Depression weakened American families, and the current crisis will probably do the same.
除了医生和护士之外，我们国家的每一个人都在为抗击新型冠状病毒尽自己的一份力量。
Besides doctors and nurses, everyone in our country was doing their own part in the fight against the novel coronavirus.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
因为无论他们发布多少广告——无论他们准备收买多少人心——决定这个国家命运的力量并不掌握在他们的手中。
Because no matter how many ads they run - no matter how many elections they try to buy - the power to determine the fate of this country doesn't lie in their hands.
因为无论他们发布多少广告——无论他们准备收买多少人心——决定这个国家命运的力量并不掌握在他们的手中。
Because no matter how many ads they run - no matter how many elections they try to buy - the power to determine the fate of this country doesn't lie in their hands.
应用推荐