美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以极大地促进国家利益。
American politicians have great difficult recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
一名官员表示，该教堂自称华盛顿国家大教堂，因为许多与国家利益相关的服务都在那里举行。
An official says that the church calls itself the Washington National Cathedral because many services of national interest have been held there.
罗斯福政府认为，恢复国有土地是符合国家利益的，也不只是一个牺牲其他公民的利益来帮助农民的计划。
The Roosevelt Administration believed that rebuilding the nation's soil was in the national interest and was not simply a plan to help farmers at the expense of other citizens.
总统敦促他为了国家利益辞职。
The president urged him to resign for the good of the country.
恢复平衡不但符合全球利益，也符合国家利益。
Rebalancing is in the global interest, but it is also in the national interest.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
This already does not serve the developed country benefit, also does not serve the emerging economy benefit.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
However this is neither in the interest of developed countries nor in conformity with the interest of emerging economies.
争端解决以协商为主，更符合发达国家利益。
The settlement of disputes is mainly by consultation and the results are mainly conformed to the benefits of developed parties.
符合国家利益就行动，不符合国家利益就停止。
Move when there are advantages to be gained. Cease when there are no advantages to be gained.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
But it goes against interests of both industrialized countries and emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
This conformed neither to the interests of the developed powers nor those of the emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
However, it does not meet developed countries and emerging economies' benefits.
奥巴马届时将在90天之内决定此项目是否符合国家利益并继续推进。
Obama will then have 90 days to decide whether going ahead with the project would be in the national interest.
当目标和国家利益冲突，哪一方会获胜的往往是谁最有权力决定。
When the goals and interest of states conflict, which side will prevail is often decided by who has the most power.
分析冷战后日本的国家利益对我们把握其亚洲战略的内涵具有重要意义。
An analysis of the Japan's national interest helps greatly to understand the connotation of its Asian strategy.
机构风险分析公司执业业务股东克里斯托弗·瓦伦说道，保尔森先生需要证实为什么这样一个广泛的救援计划是符合国家利益的。
Christopher Whalen, a managing partner at Institutional Risk Analytics, said that Mr. Paulson needed to justify why a wider bailout was in the national interest.
他们可以把一切都做的符合国家利益，就像国旗那红白兰的调调，而我们就全都高唱国歌星条旗永不落吧，可他们干得也太恰到好处了。
They may be doing it in red, white and blue and we may all be singing the star spangled banner but they're doing quite well.
他们可以把一切都做的符合国家利益，就像国旗那红白兰的调调，而我们就全都高唱国歌星条旗永不落吧，可他们干得也太恰到好处了。
They may be doing it in red, white and blue and we may all be singing the star spangled banner but they're doing quite well.
应用推荐