在国家与社会之外是否还存在第三空间？
Is there a third space beyond the dual-pole of State-Society?
现代国家与社会的关系日益为人们所关注。
Attention is increasingly paid to the relationships between a modern state and its society.
本文认为治理即是国家与社会的合作与制约。
It is argued that governance means the cooperation and checking between state and society.
我国现代城市社区是国家与社会相分离的产物。
The modern city community in our country is the result from the separation of the state from the society.
公诉的价值目标是国家与社会通过公诉活动所追求的结果。
The value objectives of public prosecution are the results the state and the society seek to achieve through public prosecution.
国家与社会是两个历史概念，它们之间有着密不可分的关系。
State and society are two historical concepts with an inseparable relationship.
国家与社会之间的关系问题是一个重要的社会理论和实践问题。
The model between nation and society is an important problem of social theory and practice.
奥尔布赖特表示，贫穷并非人类的自然现象，而是国家与社会的选择结果。
Albright added that poverty is not a natural condition for humanity, but rather the result of choices that nations and societies make.
在保护家庭成员不被伤害的情况下，坚持不懈的服务国家与社会。
While preventing family members from being harmed in any way, serve the country and society with a persevere effort.
在这种时间观中，历史与现实、国家与社会达成了相互融合的关系。
According to this concept of time, the relation between history and reality, and the relation between state and society are in harmony.
中国是一个农业大国，治水一直是中国国家与社会管理中的一件大事。
China is a large agricultural country and it is a major issue in the country and social management of China to harness the river all the time.
公共领域作为国家与社会之间进行调节的一个领域，是社会学重要议题之一。
Virtual public sphere, a domain to regulate a nation and its society, is an important field in Social Study.
社区中发生的重要事件，往往能够体现国家与社会之间的利益关系和权力结构。
The important events that occur in the community can often reflect the interest relationship and power structure between the state and society.
研究发现，不同时期医生形象的建构影射出当时国家与社会对医生行为的期望。
The study shows that the constructions of doctors'images in different periods reflect the expectation the society laid on doctors.
研究广东公局，有助于进一步深入了解晚清士绅的地位、作用以及国家与社会的关系。
The study of Gong Ju of Guangdong is of great help to deepen the understanding of the status and function of gentry in the late Qing Dynasty, and of the relationship between country and society.
公民社会的兴起要求国家与社会的界限进一步明晰，并在此基础上赋予社会更多的自主性。
The rising of civil society demand that the bourn of state and society is more clear and the society is endowed with more independence.
征地制度作为我国集体土地单向流转进入土地市场的唯一手段业已成为国家与社会关注的焦点。
As the only means our collective land enters into the land market, land expropriation has been the focus of attention of our society.
因此，本文选取安徽省无为县地方戏剧团为研究对象，探究建国后国家与社会六十年的历史演变。
Therefore, I select local troupes to study, which is in Wuwei County of Anhui Province, exploring 60 years historical evolution of state and society after the new China was founded.
他们以国家与社会的二元化划分为理论基础，力图通过国家职能的二重化，最终一劳永逸地摆脱国家。
Founded on the dualization of nation and society, they tried to break away from the nation by way of the theory of state power and functions.
从我国的长期历史发展趋势来看，在国家与社会的关系上，将从国家主导型向国家与社会合作型转变。
Seeing from the trend of social development, the relationship between State and Society will be changed, that is, from the former national dominative mode to social cooperative mode.
以国家与社会作为理论框架研究时，如何选择合适、具有实体形态的研究对象，成为首先要解决的问题。
It is the first problem to solve how to choose suitable study objects with entities form, when you use state and social theory as your research framework.
随着我国工业化进程和经济的飞速发展，对环境的破坏和对资源的无序利用已引起了国家与社会的广泛重视。
With the industrialization and fast development of economy in China, environment deterioration and resource abuse have caught wide attention from the government and society.
在法的生成过程中，国家与社会之间的相互作用和博弈，使法的实施过程实际上成为法律的持续“再制度化”的过程。
In the course of law formation, the state and society mutually reacted and the implementing process becomes the reinstitution of law.
国家的新处境扩展了国家理论的研究领域，使之不再局限于国家与市场的关系，而总是围绕着国家与社会的关系以及治理等问题展开。
This new situation expands the theory of the state beyond state-market relations focused solely on the relations between state and society and governance.
使城市居民的身份、城市基层的社会整合方式以及国家与社会的关系变得复杂起来，由于国家与社会在基层社区最现实的生活层面相遇。
However, the identities of citizens, social integration mode in civic grass-roots unit and the relations between state and society have become complicated, resulting to some problems.
使城市居民的身份、城市基层的社会整合方式以及国家与社会的关系变得复杂起来，由于国家与社会在基层社区最现实的生活层面相遇。
However, the identities of citizens, social integration mode in civic grass-roots unit and the relations between state and society have become complicated, resulting to some problems.
应用推荐