毫不奇怪，许多不孕妇女选择在国外治疗，如西班牙、希腊和捷克共和国，那里，诊所可以支付捐助者费用，并且没有候诊。
Not surprisingly, many infertile women opt for treatment abroad in places such as Spain, Greece or the Czech Republic, where clinics can pay donors a fee and there are no waiting lists.
南非米勒酿酒公司曾花费数十年时间，试图用高端啤酒占据新兴市场，当时公司的大部分投入，如大麦与酒瓶，均从国外采购。而其现行的小型供应链措施则与之前截然不同。
SABMiller's micro supply chain moves are a sharp departure from its decades-long attempt to flood emerging markets with premium beers, with much of their inputs like barley and bottles sourced abroad.
希腊的主要出口商品，如橄榄，卖到国外就太贵了。
Greece's main exports, like olives, were too expensive to sell abroad.
杨补充说蛇村里产出的蛇产品已经被出口到国外，如美国，德国，日本和南韩。
Yang added snake products from the village are currently being exported globally to countries such as the United States, Germany, Japan and South Korea.
英国地区方言，如苏格兰、爱尔兰、威尔士或英国北部方言对国外人而言难以理解(伦敦腔简直不可能)。
U.K. regional dialects, such as Scots, Irish, Welsh, and Northern English are hard for foreigners to understand and Cockney is impossible. So don't speak like the BBC does these days: -.
可以行使不在籍投票权利的例子如：正在服兵役的人、生病体弱的人、年迈的人和旅居国外的公民。
Some examples of people who might be granted an absentee ballot are those serving in the armed forces the infirm the elderly and citizens living overseas.
如回答：贵公司有意改变策略，加强与国外大厂的OEM合作，自有品牌的部分则透过海外经销商。
Answer: such as your company intends to change strategy, strengthen cooperation with foreign manufacturers of OEM, its own brand of part through overseas distributors.
其它一些名校如宾夕法尼亚大学沃顿商学院和芝加哥大学布斯商学院也已在国外为其EMBA项目建立新校区。
Other big schools such as the University of Pennsylvania's Wharton school and the University of Chicago's Booth school have established campuses abroad for their executive-MBA programmes.
如今，越来越多的性工作者都是来自移民，一如绝大多数不光彩，工资低廉的职业。警方认为伦敦的性工作者中，10人中有8人来自国外。
Now, like most unappealing, low-paid occupations, it is increasingly carried out by immigrants: eight out of ten London prostitutes are foreigners, police think.
并且，他们认为在有些时候无论他们走到哪里都如现在一般糟糕，部分的是因为其他地方对于他们来说似乎就跟国外一样，或者是压根就不存在的地方。
And, in some cases, they think it will be just as bad wherever they go, partly because everywhere else seems like a foreign country that may or may not even exist.
除美国外，大幅度增长集中于英国及北欧国家，如德国。mostofthe growthis in…的这层意思还是翻译出来比较准。
Outside America, most of the growth is in Britain and other north European countries such as Germany.
问候，用正式的会话方法将您自己介绍给来自国外的笔友。给出关于你自己的准确信息如年龄、出生地、你的家庭等。
Greet and introduce yourself to a pen Pal from abroad using formal conversation techniques. Give precise information about yourself, such as your age, your origins and your family.
和国外较为成熟的职业赛事如美国NBA、英国足球超级联赛相比较，我国职业赛事产业链上还存在很多问题。
Comparing with more mature professional events such as the NBA matches from the United States, and England Premiership, there are a lot of problems in China's professional tournament.
某些国外电镀电源虽然也实现了程控，但也存在一定的缺陷，如脉宽调节范围较窄，脉冲频率不可调等。
And some foreign power supply units for electroplating also have certain disadvantages, such as limited adjustable range of impulse width, and non-adjustable impulse frequency.
但在一些关键技术上，如含胶量控制，夹砂层厚度均匀性控制，与国外同类产品还存在一定的差距。
However, Domestic technology lag behind foreign technology in some areas, such as volume control with plastic, sand thickness uniformity control.
国外已有一些关于消费者行为应用于客户细分方面的研究，如RFM细分模型、客户价值矩阵模型等。
There has been some research abroad on consumer behavior applied in the field of consumer segmentation, like RFM model, Customer Value Matrix (CVM) model, etc.
国外货场需求中国公司做第三方担保，如贵公司有这方面能力请与我联系。
Foreign demand for Chinese companies to do yard third-party guarantee, if your company has this capability, please contact me.
目前，国内的婴儿乳制品主要以固态的婴儿奶粉为主，而在国外很多国家(如芬兰、俄罗斯等)液态婴儿奶较流行。
At present, infant milk powder is the main infant dairy products in China, while ready-to-feed infant milk is very popular in many foreign countries, such as Finland, Russia etc.
介绍国外对花生的加工处理如烘烤和油炸，及对花生壳的利用。
The processing of peanut such as roast and fry in the foreign countries were introduced, and peanut hulls was utilized.
然后结合国外有关法律实践，着重分析了我国反垄断法应规范之垄断行为，如价格操纵行为、瓜分市场行为等，以及在确定这些行为时应考虑的一些因素；
Then referring to some foreign antitrust legal practices, it focuses on monopoly and relevant elements to be regulated by Chinese Antitrust Law, for example, prices control, market partition, etc.
如很多公司在向国外厂商订货之后，往往是被动地等待，特别是等货到达港口后好几天才得到货代或承运人的到货通知。
Like many companies in order to foreign manufacturers, is often after passively wait for, especially of goods at ports such as after several days to get forwarder or carrier's arrival notice.
利用外资项目，如国外贷款方有特殊规定，从其规定。
For projects using foreign loans, special provisions set by lenders shall be complied with.
国外有很多专门的信用风险测评机构对公司或企业的信用风险进行全面的评级，如美国著名的穆迪信用评级公司、标准普尔公司和费奇公司。
Many special credit risks appraisal agencies carry on overall credit risks grading of the company or enterprises in abroad, for instance, famous Moody credit rating Company, Standard and Poor company.
国内生产的烟草机械设备，如卷烟机、接嘴机、装盘机、包装机等，大多是引进国外先进技术。
Most of the cigarette machine equipments produced in civil as cigarette machine, splicer, cigarette TRAY Loader, packaging machine etc is mainly based on the foreign advanced technology.
对股票投资组合国际多元化的效应的研究，国外的文献已经多如汗牛充栋了。
There is a plethora of research literature about the diversification effect of stock portfolio overseas.
对股票投资组合国际多元化的效应的研究，国外的文献已经多如汗牛充栋了。
There is a plethora of research literature about the diversification effect of stock portfolio overseas.
应用推荐